× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на мерзкую рожу мужчины, Шэнь Юэ сразу поняла: в его голове вертятся одни гадости. На самом деле она ещё с самого начала знала — от этого настырного выкрикивающего типа ничего хорошего ждать не приходится. «Высокое дерево привлекает ветер, а слава — подлых людей», — думала она про себя. Однако перед лицом явно спланированного шантажа Шэнь Юэ могла лишь стиснуть зубы и терпеть.

Ведь вокруг столько глаз! Если дело плохо разрешить, другие клиенты останутся недовольны — и это будет ещё хуже!

Кто виноват? В этом обществе клиент всегда прав! В сфере услуг так уж неизбежно: многие бездельники и мошенники пользуются этим, чтобы наживаться.

— Эй! Да где же эта скорая?! Вы вообще звонили или нет? Хотите, чтобы мой брат умер от боли, да?!

Шэнь Юэ не обратила внимания на его вопли. Гу Чэн явно пострадал серьёзно: он всё ещё сидел оглушённый, голова кружилась, и только через некоторое время начал приходить в себя. Крови, правда, почти не было — очевидно, противник применил какой-то подлый приём. Она была вне себя от злости и даже не пожелала взглянуть на «пациента»: оба эти типа были как две капли воды — явно сговорились разыграть спектакль, и оба оказались ничтожествами!

Шэнь Юэ взяла полотенце и собиралась принести свежей воды для компресса Гу Чэну — в больнице всё равно придётся тщательно осмотреть его, вдруг повреждение окажется серьёзнее, чем кажется.

Повернувшись, она вдруг заметила в углу несколько сухих, сморщенных зёрнышек, похожих на приправу.

Подобрав их, Шэнь Юэ сразу поняла: это водяные орехи. Она перевела взгляд на порванную дыру в кармане мужчины и всё встало на свои места.

Тот, конечно, ничего не понимал и, увидев, что она смотрит на него, презрительно фыркнул. Шэнь Юэ потемнела лицом, но внешне оставалась спокойной. Подойдя к мужчине, который всё ещё катался по полу и стонал, она внимательно осмотрела его.

— Ты чего лезешь?! — возмутился он. — Мой брат сейчас мучается! Держись от него подальше, женщина! А то вдруг станет хуже — я тебя не пощажу!

— Эй, Сяо Юэ! Не подходи! — закричал Гу Чэн, тревожно глядя на округлившийся живот невестки. Сердце у него чуть из груди не выпрыгнуло. — Сяо Ли! Быстро помоги молодой хозяйке отойти в сторону!

— Есть!

Если что случится с его будущим внуком, он просто с ума сойдёт!

В панике Гу Чэн невольно посмотрел на дверь, сердясь, что сын до сих пор не появился. При таком скоплении народа вдруг толкнут его беременную невестку — что тогда?

Раздражённый, он зло сверкнул глазами на Сяо Ли: «Ну и бестолочь! Зачем звонить именно Сяо Юэ? Как будто беременной женщине на последних сроках нужны такие волнения!»

Сяо Ли инстинктивно втянула голову в плечи, чувствуя себя обиженной. «Легко вам говорить! Сам-то ведь ничего не решил! Целый день тут копошился, а результата — ноль!»

Этот неграмотный старикан даже собрался нести «пациента» в больницу! Разве можно перемещать травмированного человека без медицинской помощи? Вдруг усугубит состояние — и ему же придётся платить!

И ещё смеет винить её за «вмешательство»! А ведь в мире существует такая вещь, как «120» — номер скорой помощи!

Да и вообще — позвонить сыну… Так хоть бы номер в телефоне был! Весь список контактов пустой — ясно, что друзей нет!

Надо сказать, Сяо Ли попала в точку: Гу Чэн действительно был рассеянным. Новый телефон, купленный невесткой, он несколько дней держал в ящике, забыв даже включить. А когда понадобился — оказалось, что в записной книжке ни одного номера!

Благо Сяо Ли, по своей привычке общительности, заранее сохранила номер молодой хозяйки. Иначе этот дядя сегодня точно наделал бы глупостей!

Гу Чэн об этом, конечно, не догадывался. В магазине всегда решал всё сам, сын с невесткой почти не заходили. Да и с новым телефоном он так и не разобрался — невестка купила, а он положил в ящик и забыл. Кто мог подумать, что он понадобится именно сейчас?

Но как истинный хозяин, Гу Чэн никогда бы не признал свою ошибку!

«Просто сегодня не мой день!» — утешал он себя. — «Вёл спокойный бизнес, а тут на тебе — беда с неба свалилась!»

Шэнь Юэ махнула рукой и, уступая настояниям отца, позволила Сяо Ли отвести себя подальше. Увидев, что она отступает, мужчина явно перевёл дух.

«Мало ли сколько водяных орехов съел мой братец, — думал он про себя. — Главное, чтобы эта женщина не раскрыла, что мы притворяемся!»

Однако он не знал, что даже десяток-другой водяных орехов в сочетании со свининой вызывает сильнейшие боли в кишечнике — не до смерти, конечно, но мучения будут страшные.

А всё это, между прочим, идея той самой «прелестницы» Сяофан: она посоветовала съесть немного, но не предупредила о последствиях. «Плевать мне на этого скупого урода! Пусть хоть помрёт от боли!» — думала она.

Мужчина решил: «Пусть братец съест штук десять — достаточно для вида, но не слишком много, чтобы сильно не страдал». Но, как это часто бывает с хитрецами, он переоценил себя. Теперь его сообщник корчился в настоящей агонии, и вместо выгоды они получили одни убытки: не только не добились денег, но и сами пострадали!

Вот тебе и награда за коварство!

Шэнь Юэ уже всё поняла. Не упустив момент, когда мужчина облегчённо выдохнул, она холодно прищурилась. Его нервные движения лишь подтверждали: перед ней классический «цветочный подвох» — попытка вымогательства.

— Скажите, господин, — спросила она спокойно, — что вы ели до того, как пришли сюда?

— Ничего! Только вашу чашку ма-ла-тан! И сразу мой брат свалился! — грубо ответил он, бросив на неё злобный взгляд. «Ясно, что она пытается меня запутать! Ни за что не дамся в ловушку!»

Шэнь Юэ не обратила внимания на его грубость:

— А утром что-нибудь ели?

— Нет! Ничего не ели с самого утра! Только вашу чашку ма-ла-тан! Понятно?! Зачем вы это спрашиваете? Неужели хотите отрицать свою вину? Слушайте! Мой брат пришёл сюда здоровым, а после вашей еды — вот такой! Даже если вы будете отпираться, здесь столько свидетелей! Вам это не пройдёт!

Лицо Шэнь Юэ оставалось невозмутимым:

— Можете быть спокойны. Если проблема действительно в нашей еде, мы возьмём на себя всю ответственность.

— Хм! Лучше бы вам так и поступить!

Получив нужную информацию, Шэнь Юэ больше не стала тратить на него время. Этот тип врал в девяти случаях из десяти — и именно это дало ей ключ к разгадке.

— Сяо Ли, сегодня ты отвечала за взвешивание у прилавка? Помнишь, что они заказали?

— Конечно помню! — кивнула Сяо Ли. — Эти двое сразу набрали огромную тарелку свинины — на шестьдесят юаней! Очень хорошо запомнила!

Всё сходилось!

Увидев, как на лице молодой хозяйки появилось выражение понимания, мужчина почувствовал неладное. И действительно — Шэнь Юэ подняла несколько сморщенных зёрнышек:

— А вы, господин, узнаёте это? Это выпало из вашего кармана! Свинина вместе с водяными орехами вызывает сильнейшие боли в животе. Зачем вы принесли это в нашу столовую?

Толпа загудела. Люди стали указывать на зёрна и перешёптываться:

— Вот оно что! Водяные орехи!

— Ага! Так они специально пришли, чтобы нас обмануть!

— Да уж, люди бывают разные… Я-то чуть не поверил!

— Совсем совесть потеряли! Видят, что бизнес идёт хорошо — и решили подзаработать на этом!

— Молодые парни не хотят нормально работать, а занимаются таким подлым делом!

Мужчина опустил глаза и увидел дыру в кармане куртки. Отрицать, что это его вещи, было бесполезно. Он злобно сверкнул глазами на Гу Чэна: «Наверное, этот старикан зацепил карман во время драки!»

— Я купил их домой для готовки! — завопил он в ярости. — Вы что, думаете, я специально пришёл вас обманывать? Мой брат заболел у вас — вы обязаны отвечать!

— А-а-ай!.. — простонал «братец», чувствуя, что боль усилилась. Ему стало по-настоящему плохо.

Именно в этот момент наконец приехала скорая помощь. Шэнь Юэ с сочувствием смотрела, как «пациент» корчится от боли. «Бедняга, — подумала она. — Хотел разыграть спектакль, а сам чуть не угодил в настоящую беду! Даже скорая не спешила ему на помощь!»

Мужчина, наконец осознав провал, закричал:

— Братишка!

И бросился вслед за медиками в машину, быстро скрывшись из виду.

— А?! Уже уехали?

— Ну а чего ещё ждать? Обмануть не вышло — и смылись!

— Им и надо!

Скандал закончился вместе с удаляющимся воем сирены скорой помощи. Именно в этот момент появился Гу Лэй.

Увидев, что Шэнь Юэ цела и невредима, спокойно сидит на стуле, он глубоко выдохнул с облегчением. Но тут же нахмурился и строго сказал:

— Разве я не просил тебя не приходить? Жди меня! Почему ты не послушалась? Что, если бы ты пострадала?

Шэнь Юэ тут же почувствовала себя обиженной. Гу Лэй никогда раньше так с ней не говорил! Ведь она волновалась! Да и его мастерская так далеко — пока он доберётся, всё уже закончится!

Если бы не она, репутация заведения сегодня была бы испорчена! А он ещё и ругает её при всех сотрудниках!

Где теперь её авторитет молодой хозяйки?

Чем больше она думала, тем сильнее обижалась. Обхватив живот, она отвернулась и начала тихо плакать.

Гу Лэй тут же пожалел о своих словах. Он ведь так переживал! Всю дорогу дрожал от страха, что она самовольно приедет. Когда он увидел её, сердце чуть не остановилось от ужаса!

Он не хотел снова испытывать это чувство — когда тело трясёт от страха. Хорошо, что с ней всё в порядке!

Понимая, что перегнул палку, он хотел что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, но тут она заплакала. Высокий, крепкий парень моментально растерялся.

— Не плачь… Я же не на тебя сердился! Просто очень волновался! Ты ведь не знала, что происходит — вдруг пришла одна, а вдруг упала или ударилась?

Но Шэнь Юэ игнорировала его неуклюжие оправдания. Она резко отстранилась от его объятий:

— Ты на меня накричал!

Гу Лэй был в полном отчаянии:

— Ладно, ладно! Всё моя вина, хорошо? Не злись!

Но беременная женщина, погружённая в обиду и слёзы, не собиралась его прощать. Его попытка обнять её снова была отвергнута.

На этот раз Гу Лэй совсем не знал, что делать. Глядя на покрасневший носик и мокрые ресницы любимой, он с болью в сердце произнёс сдавленным голосом:

— Ну всё, родная… Прости меня. Не плачь, а то ребёнку вредно.

— Хм…

На этот раз она не отстранилась. Гу Лэй обрадовался и крепко сжал её маленькую руку в своей. Тепло его ладони принесло Шэнь Юэ чувство защищённости.

Вспомнив, что она только что рыдала перед всеми сотрудниками, капризничала и устраивала сцену, она покраснела от стыда. Неужели беременность сделала её такой сентиментальной? Или она просто стала моложе душой? Теперь она могла без стеснения капризничать перед этим мужчиной, становилась всё более избалованной.

А ведь совсем недавно она так гордилась своим спокойным характером!

http://bllate.org/book/9912/896492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода