× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого талантливого человека обязательно нужно привлечь на свою сторону — в будущем это сулит ещё больше возможностей для сотрудничества.

Сунь Цзянь и Даюй переглянулись, заметив выражение лица Гу Лэя, и на мгновение замолчали.

В этот самый момент в кармане Гу Лэя зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он нахмурился.

— Алло? Цянь Цзян, какое дело?

— Ай! Брат Гу! Да ничего особенного, просто предупредить: компьютер сломался, я его принёс к Лао Цяньтоу чинить! Наверное, задержусь немного… Ах да! Твоя жена только что приходила! Принесла кучу еды! Я даже не успел всё доедать, пришлось выскочить — пусть теперь Цюй Жань этим наслаждается! Боюсь, к твоему возвращению от еды и косточек не останется!

Ха! По-моему, этот Цюй Жань просто хитёр: не мог же компьютер сломаться в любое другое время — именно сейчас! Из-за него я сижу, грызу сухой хлеб и пью холодную воду. Чёрт возьми, как же мне не везёт!

Цянь Цзян просто ворчал от досады. Ему так редко удавалось вкусно поесть, а тут всё испортили. Раздражение переполняло его, и он решил подлить масла в огонь, чтобы и Цюй Жаню тоже было неприятно.

Пусть знает, как других подставлять! Сам голодный бегай чинить технику!

Обида Цянь Цзяна на то, что ему пришлось отказаться от ароматных блюд, приготовленных старшей сестрой, была поистине огромной.

Гу Лэй не обратил внимания на эти пустяки, зато уловил главное и, словно подчиняясь внезапному порыву, спросил:

— Ты сказал «Сяо Юэ»? Она сейчас одна с Цюй Жанем в мастерской?

— Ну да! Хотя, может, уже ушла… Что случилось? Эй! Алло! Алло!

— Вот ведь! Всего пару слов — и бросил трубку! Какой своенравный! — пробормотал Цянь Цзян, почесав свои кудрявые волосы, запихнул в рот последний кусок хлеба, хлопнул себя по рукам и вскочил со ступенек. — Лао Цяньтоу! Починил уже? Мне домой пора!

Из дома тут же раздался громкий, звонкий голос:

— Да чтоб тебя! Чего торопишься?! Сам же нажимал на всякую дрянь — теперь мне заново систему ставить! Мелкий бес, одни проблемы от тебя!

Цянь Цзян почесал свою взъерошенную голову и удивился:

— Как это сам сломал? Неужели Лао Цяньтоу руки разучился держать и теперь ищет отговорки?

— Лао Цяньтоу, не выдумывай! Быстрее чини! Я домой хочу — там рёбрышки остались!

— Рёбрышки тебе на голову!

После разговора Гу Лэй сразу же отказался от приглашения господина Чжэна и вместе с Сунь Цзянем и Даюем отправился обратно в мастерскую. Полуразвалившийся фургончик мчался к подъезду жилого комплекса, а Гу Лэй всё это время хмурился.

Он не знал почему, но в душе росло тревожное беспокойство.

Это чувство заставляло его как можно скорее увидеть Шэнь Юэ!

Гу Лэй нетерпеливо постучал в дверь несколько раз, но никто не открывал. Потеряв терпение, он пнул дверь ногой — и увиденное внутри заставило его глаза налиться кровью!

— Сволочь!

Цюй Жань почувствовал мощный удар и оказался на полу. За ним последовала настоящая буря кулаков — первый же удар сломал ему переносицу, и кровь хлынула ручьём.

— Цюй Жань! Да я тебя убью! Ты посмел тронуть мою женщину — тебе конец!

Перед бушующим Гу Лэем Цюй Жань был совершенно беспомощен. Всего за несколько мгновений он стал похож на избитую тряпку, покрытую кровью и грязью.

— Сволочь!

Схватив Цюй Жаня за воротник, Гу Лэй занёс руку для решающего удара… но так и не опустил её. С силой швырнув того на пол, словно мешок с грязью, он отвернулся, сжав кулаки до побелевших костяшек, и больше не хотел смотреть на предателя.

— Убирайся! С этого момента между нами всё кончено! Ты больше не входишь в мою команду! И чтоб я тебя больше никогда не видел!

Цюй Жань с трудом поднялся на ноги и с ненавистью выплюнул кровавую слюну:

— Гу Лэй! Ты ещё пожалеешь об этом!

— Сволочь! Да я тебя прикончу! — закричал Сунь Цзянь, уже бросаясь вдогонку, но Гу Лэй остановил его. Прижав к себе Шэнь Юэ, он ледяным, колючим, как осколки льда, голосом произнёс: — Пусть уходит!

Сунь Цзянь лишь с яростью выругался:

— Чёрт! Подлый пёс! Да как ты мог?! Я считал тебя братом, а ты оказался хуже свиньи!

— Старшая сестра, с вами всё в порядке? — спросил он у Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ покачала головой. Сейчас ей ничего не хотелось говорить — она просто прижалась к Гу Лэю. Тот без лишних слов поднял её на руки и молча направился вниз по лестнице.

— Ай! — Цянь Цзян как раз входил в подъезд с ноутбуком в руках, когда на него внезапно налетел Цюй Жань, выбегавший из дома. От столкновения Цянь Цзян рухнул на землю и чуть не выронил компьютер. Он сидел на полу довольно долго, ругаясь сквозь зубы, а потом, глядя вслед убегающему Цюй Жаню, который даже не оглянулся, злобно воскликнул:

— Ты что, слепой?! Куда прёшь?! Глаза, что ли, на заднице? Не видишь меня перед собой? Чтоб тебя! Быстро же ноги унёс!

— Ой, спина болит!

— Чёрт! Хорошо, что мой малыш цел!

— Чтоб тебя! Повезло тебе, мерзавец! Если бы я тебя поймал, тебе бы досталось!

Цянь Цзян сердито отряхнулся, поднялся с земли, протёр экран ноутбука и проворчал. Когда он наконец добрался до мастерской, дверь оказалась распахнутой, а внутри царил полный хаос. Цянь Цзян испугался, решив, что сюда вломились воры.

— Что за… Это что, ограбление?

Его глуповатый вид тут же снискал пощёчину от Сунь Цзяня:

— Ты где шлялся?! Тебе велели присматривать за домом, а ты где был?! Бездельник! Когда ты нужен — тебя нет, а теперь появился! Тебе что, наказание нужно?!

Цянь Цзян ничего не понимал — его сразу начали бить, и он совсем растерялся. Разъярённый Сунь Цзянь гнал его по комнате, заставляя прятать голову.

— Ай! Да что ты делаешь?! Я же… компьютер чинил! Ай!..

— Чинил! Чинил бы свою бабушку! Дубина ты этакая!..

Даже вернувшись домой, Гу Лэй всё ещё мрачно сидел, прижав к себе Шэнь Юэ, опустив голову и не произнося ни слова. Его молчаливая угрюмость начала тревожить Шэнь Юэ.

На самом деле Гу Лэй злился на самого себя — именно его плохое чутьё на людей позволило причинить боль Шэнь Юэ. Поступок Цюй Жаня вызывал ужасную ярость, но больше всего он винил себя. Невольно Гу Лэй снова погрузился в самоосуждение.

Шэнь Юэ вздохнула с досадой — душа этого юноши была слишком чувствительной.

— Это моя вина! Если бы я раньше знала, ты бы не пострадала.

— Ты же его прогнал? И со мной ничего не случилось, — утешала его Шэнь Юэ.

— Если бы с тобой что-то случилось, я бы его убил! — в глазах мужчины сверкнула такая жестокость, что Шэнь Юэ невольно вздрогнула. Ей показалось, что этот Гу Лэй ей совершенно незнаком.

Мужчина опустил брови, но, взглянув на Шэнь Юэ, снова смягчился:

— Не бойся меня, Сяо Юэ. Я никогда не причиню тебе вреда!

— Я знаю!

Шэнь Юэ, конечно, понимала, что Гу Лэй ни за что не причинит ей зла. Даже в оригинальной книге, когда она поступала с ним ужасно, он всё равно прощал её и даже организовал достойные похороны. Она вспомнила сцену, где Гу Лэй один стоит у её надгробия.

Наверное, он всё ещё чувствовал вину перед прежней хозяйкой этого тела!

Этот мужчина всегда чётко разделял добро и зло.

После того как Цюй Жаня изгнали, он больше не появлялся. Ребята продолжали работать, как и раньше — жизнь не остановилась из-за одного предателя.

Однако с того дня все стали избегать даже упоминать имя Цюй Жаня. Когда Цянь Цзян позже узнал правду, он пришёл в ярость — если бы Сунь Цзянь его не удержал, он бы немедленно отправился мстить.

Надо признать, методы Цюй Жаня были по-настоящему изощрёнными. Этот тип оказался подлым негодяем, специально отправив Цянь Цзяна чинить компьютер. Никто и представить не мог, что товарищ, с которым они прожили вместе более десяти лет, окажется таким человеком! Похоже, истинное лицо всегда страшнее самых мрачных предположений.

Под красивой внешней оболочкой скрывалась такая грязь… Они никогда по-настоящему не знали этого человека!

После этого инцидента Гу Лэй окончательно порвал с Цюй Жанем — вся прежняя дружба и благодарность исчезли без следа. Теперь Цюй Жаню уже не удастся использовать своё положение, чтобы присваивать деньги Гу Лэя, уклоняться от налогов или подставлять его!

Именно этого и хотела Шэнь Юэ. Хотя всё произошло довольно опасно, она всё же вздохнула с облегчением после ухода Цюй Жаня. Нельзя отрицать, что она всегда относилась к нему с опаской. Вспомнив его поступки из оригинальной книги, она даже поеживалась от холода. Наличие Цюй Жаня в компании Гу Лэя было всё равно что держать бомбу замедленного действия — невозможно было предугадать, когда он нанесёт удар.

Она не верила, что заблудшая овца способна раскаяться.

После случившегося Гу Лэй стал ещё молчаливее. Только перед Шэнь Юэ он позволял себе расслабиться; внешне же становился всё холоднее и отстранённее. Шэнь Юэ не знала, хорошо это или плохо.

Однако, каким бы суровым и решительным ни был этот мужчина на работе, дома он оставался нежным и заботливым — это сильно её радовало.

Жизнь текла своим чередом. После нескольких успешных проектов карьера Гу Лэя пошла в гору, и он начал приобретать известность. Его напряжённый график, полный ранних уходов и поздних возвращений, был вполне насыщенным.

В тот день Шэнь Юэ, как обычно, позавтракала, убрала квартиру и, взяв корзинку, отправилась на рынок. Дома почти закончились яйца и овощи, поэтому она решила купить свежих продуктов и заодно несколько килограммов крупных костей — в последнее время Гу Лэй снова очень много работал и возвращался поздно. Было бы неплохо сварить ему наваристый костный суп, чтобы подкрепить силы.

Не спеша дойдя до рынка, она подошла к прилавку мясника — молодого парня с добродушным круглым лицом и отличным навыком работы с ножом. Увидев Шэнь Юэ, он слегка покраснел:

— Сяо Юэ пришла!

— Здравствуйте, брат Ту! Пожалуйста, взвесьте мне немного свиных рёбер и пару крупных костей.

— Хорошо!

— Хватит так?

Шэнь Юэ кивнула:

— Да, этого достаточно!

— Тогда я нарежу их помельче, хорошо?

— Спасибо вам, брат Ту!

Глядя на эту девушку с нежным лицом и улыбающимися глазами, Ту Шань почувствовал, как его смуглые щёки залились румянцем. Он неловко почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Не за что, Сяо Юэ!

Шэнь Юэ лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Ту Шань быстро нарубил мясо, аккуратно уложил кусочки в пакет, вытер руки и протянул ей покупку:

— Всё готово! Так вам будет удобнее готовить дома.

Шэнь Юэ с благодарностью приняла пакет:

— Спасибо вам, брат Ту!

— Ага! Не стоит благодарности!

Даже когда Шэнь Юэ уже скрылась из виду, Ту Шань всё ещё стоял, не в силах отвести взгляд.

Тут соседка-продавщица тётя Пан хлопнула его по затылку и весело поддразнила:

— Эй, очнись! Ты что, оцепенел, глупыш? Она уже далеко ушла! Да и замужем она, ребёнок скоро родится — мечтать тебе не о чем!

— Да что ты несёшь! — Ту Шань покраснел ещё сильнее и рассердился, но его грозный вид не произвёл на тёту Пан никакого впечатления. Она прекрасно знала: этот парень — бумажный тигр, добрый и простодушный, хоть и громко рычит, но никогда никому не причинит вреда.

Ей нечего было его бояться!

— Ха! Да ты весь за ней увяз! И ещё отрицаешь! — тётя Пан закатила глаза. Ведь всем на рынке было известно: эта красавица вышла замуж совсем юной, и теперь у неё уже животик округлился.

Хотя некоторые и ворчали, что она слишком молода, тётя Пан так не считала. В её родных деревнях девушки выходили замуж в пятнадцать–шестнадцать лет и быстро становились матерями. Что в этом удивительного? Она давно привыкла к такому.

Зато красота этой девушки действительно поражала — впервые увидев её, тётя Пан чуть не ослепла, подумав, что перед ней какая-нибудь киноактриса! Такая прелесть! Сама женщина от неё в восторге, не говоря уже об этом глуповатом парне!

Подумав об этом, тётя Пан окинула взглядом высокого и крепкого Ту Шаня и презрительно скривила губы:

«Лягушка мечтает съесть лебедя… Мечтай, не просыпайся!»

Рядом давно наблюдавший за происходящим продавец арбузов тоже подошёл поболтать и попросил Ту Шаня взвесить ему два куска рёбер. Когда тот нарезал мясо, брат Арбуз хитро ухмыльнулся:

— Эй, Ту! Положи и мне в пакет!

Лицо Ту Шаня, доброе, но не особенно красивое, сразу потемнело. Он сердито бросил нож на стол и грубо бросил:

— Сам клади!

— Эй, ты чего такой! Перед красавицей — весь из себя услужливый, а мне — грубишь!

Ту Шань так свирепо уставился на него, что торговец арбузами тут же стушевался и, бурча себе под нос, быстро убежал.

«Этот малый ради красоты забывает обо всём!»

Шэнь Юэ ничего не знала об этом. Она неторопливо шла домой, неся полную корзину продуктов. Подойдя к подъезду, она вдруг увидела мужчину средних лет, сгорбившегося у двери и засунувшего руки в карманы.

«Неужели родственник Гу Лэя?» — подумала она и подошла ближе:

— Извините, вы кто?

Мужчина резко поднял голову, увидел Шэнь Юэ и взволнованно вскочил:

— А! Вы жена Гу Лэя?! Ай-яй-яй! У меня уже есть внук! У меня внук! Отлично, отлично, отлично!

Он трижды повторил «отлично», и на глазах у него даже выступили слёзы. Он с трепетом смотрел на живот Шэнь Юэ, и его голос дрожал от волнения.

http://bllate.org/book/9912/896486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода