× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Kept the Blind Male Lead as My Lover / После попадания в книгу я держала слепого героя как любовника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай, Сяо У идёт сюда — скорее спрячемся, а то опять наслушаемся от него нотаций.

— Эх, полжизни в доме Чжэн отслужили, а теперь нас молодой юнец поучает.

— Ну что поделать — госпожа Чжэн его особенно жалует. Пойдём скорее, нечего зря голову морочить.

Голоса постепенно стихли. Гао Мао подождал ещё немного, но от своего господина так и не услышал ни слова.

Он поднял глаза и с недоумением увидел, как тот слегка приподнял уголки губ — в такой улыбке он никогда прежде не видел своего повелителя. Тот словно погрузился в задумчивость.

Гао Мао мысленно перебрал всё, что только что услышал от служанок, но так и не понял, чему же радуется его господин.

Жун Хэн прищурился, улыбка осталась лёгкой и прозрачной.

Он вспомнил ту серьёзную девушку.

Только вот…

Его брови чуть сошлись, и он тихо вздохнул.

Уже несколько дней она не появлялась.

Придёт ли она снова?

Вдруг Жун Хэну вспомнилось, как несколько дней назад она сказала, что скоро покинет Фэйчжоу вместе с семьёй Чжэн.

Его улыбка медленно померкла, губы сжались в тонкую линию, а пальцы незаметно потерли друг о друга.

Гао Мао больше не выдержал и тихо окликнул:

— Господин…

Тот очнулся и, слегка нахмурившись, повернулся к нему:

— Придумал, что скажешь?

Слуга лишь захрипел и закивал.

Жун Хэн кивнул. Гао Мао вытащил изо рта парня затычку. Тот судорожно вдохнул и, дрожа всем телом, торопливо заговорил:

— Это Чжэн Минъи велел мне так поступить!

— Чжэн Минъи?

— Глава дома Чжэн из Фэйчжоу, Чжэн Минъи! — Он прижал к себе окровавленный мизинец и, всхлипывая, выложил всё без утайки. — Та девушка обычно называет его «вторым дядей».

— О? — Лицо Жун Хэна на миг похолодело, но затем, будто вспомнив нечто важное, он вновь смягчился и даже усмехнулся.

Он тихо пробормотал:

— Как же я могу позволить тебе уйти с таким человеком?

Моя Сы.

Гао Мао поднял меч и бросил взгляд на запястье слуги:

— Закончил?

Тот, дрожа, поднял лицо. Его кожа побелела, как бумага, и он в ужасе уставился на остриё клинка:

— Н-нет…

— Цц, — раздражённо цокнул Гао Мао и вонзил меч в землю.

Слуга дёрнулся от страха. В состоянии крайнего напряжения его мысли спутались, и он начал бессвязно лепетать:

— …Вы хотите отомстить за ту девушку? Но почему тогда на меня? Всё вина Чжэн Минъи! Он уже собирается уезжать из Фэйчжоу, и если он уедет, мне разве придётся искупать её смерть?

Гао Мао мрачно взглянул на него.

«Что за чушь несёт? — подумал он. — Сейчас господин точно потеряет терпение».

Но, подняв глаза, он увидел, что его повелитель с интересом склонил голову и спросил:

— Что ты сказал?

Слуга в панике повторил всё заново.

— Чжэн Минъи уезжает? — брови Жун Хэна слегка приподнялись. — Когда?

— Д-должно быть, через день-два. Вчера он уже простился за вином с моим хозяином. Говорят, отправляется в Цзюньчжоу — там прохладнее и можно переждать эпидемию.

Слуга в отчаянии пытался выставить Чжэн Минъи щитом перед собой:

— Господин, зачем вам тратить время на такого ничтожного человека, как я, когда настоящий враг ускользнёт?

Жун Хэн одобрительно кивнул. Действительно, у него нет времени возиться с этой мелюзгой — ведь Сы уже собирается уезжать.

— Гао Мао, — произнёс он. — Убей его.

Гао Мао только и ждал этого приказа. Он тут же выдернул меч из земли и занёс его для удара.

В этот момент Жун Хэн вдруг резко обернулся, насторожившись. Его глаза блеснули, и он резко крикнул:

— Стой!

Клинок замер в сантиметре от шеи слуги. Тот закатил глаза и лишился чувств.

Гао Мао посмотрел в сторону двери и услышал чёткий щелчок — замок открылся.

Жун Хэн тихо приказал:

— Уведи его. Никто не должен ничего заметить.

Гао Мао кивнул и исчез.

Жун Хэн услышал, как дверь распахнулась, и знакомые шаги приблизились. В следующее мгновение он увидел свой цветок.

Она, как обычно, не подошла сразу, а остановилась на некотором расстоянии.

В её сердце клубился тяжёлый, тёмно-фиолетовый туман — глубокое сомнение.

Жун Хэн, как всегда, мягко окликнул её, уголки губ тронула привычная улыбка:

— Сы.

Чжэн Сы с тревогой смотрела на него.

Если её догадки верны, если он действительно скрывает какие-то тайны, то за этой безобидной внешностью может скрываться личность с бездонной хитростью.

Она вспомнила того странного человека в красном, вспомнила каплю голубиной крови на своём запястье — и решила, что больше не может игнорировать происхождение этого юноши.

Долго глядя на него, она тихо спросила:

— Кто ты?

Жун Хэн слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Кто я?

— Сы, почему вдруг такие вопросы?

Чжэн Сы не ответила, а вместо этого прямо спросила:

— Ты в эти дни встречался с кем-то?

Жун Хэн провёл пальцами по своим рукам и подумал: «Значит, действия Гао Мао всё-таки вызвали у неё подозрения».

Помолчав немного, он поднял глаза и, не отрицая, довольно послушно ответил:

— Да, встретился с одним из бывших слуг моего дома.

Чжэн Сы, услышав столь откровенный ответ, немного успокоилась.

Не успела она задать следующий вопрос, как он, будто стремясь заслужить прощение, продолжил, опустив глаза:

— Он пережил сильное потрясение и стал немного безумен. Я знал, что он вёл себя с тобой дерзко… Хотел просто порвать с ним все связи…

Он слегка дрогнул губами, выражая искреннюю печаль:

— Боялся, что ты рассердишься, поэтому и решил скрыть это от тебя.

— Прости меня, Сы…

Чжэн Сы едва не вырвалось автоматическое «ничего страшного».

Она сдержала своё сочувствие и спросила:

— И где сейчас этот человек?

Глаза Жун Хэна дрогнули:

— У меня больше нет дома, а значит, и слуг мне не нужно.

— Он не святой, но мне предан. После гибели нашего дома он искал меня повсюду, боясь, что со мной что-то случится или что мне плохо живётся.

Он говорил искренне и тихо:

— Он ошибочно решил, будто ты держишь меня здесь взаперти и мучаешь. Поэтому и возненавидел тебя… Выглядел ужасно.

Чжэн Сы почти полностью разрешила свои сомнения.

Видимо, с ним случилось большое несчастье — возможно, разбойники убили всю семью, или его род был осуждён и сослан. Это, должно быть, страшные воспоминания, которые он до сих пор не может вспоминать без боли.

А поведение того человека в красном теперь тоже имело логичное объяснение.

Она облегчённо выдохнула, подумав: «Видимо, я слишком усложнила всё в голове. Напрасные страхи».

— Теперь я живу спокойно и не нуждаюсь в его заботе, — продолжал Жун Хэн. — Поэтому после нашей встречи я велел ему уйти.

Он поднял глаза и мягко посмотрел на неё:

— Сы, я знаю, ты злишься…

Чжэн Сы хотела сказать, что не злится вовсе.

Да, его безумный слуга испугал её, но в итоге спас жизнь — она была бы рада поблагодарить его.

Но прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Можешь наказать меня как угодно…

— Только не прогоняй меня.

Чжэн Сы фыркнула — ей стало смешно.

«Я прячу тебя во дворе, берегу как зеницу ока, — подумала она. — Из-за своих глупых поступков несколько дней не решалась показаться тебе. Мне хочется держать тебя здесь навсегда, чтобы, возвращаясь, я всегда находила тебя рядом. Как ты можешь думать, что я тебя прогоню?»

Она подошла ближе, долго смотрела на него, а потом улыбнулась:

— А если я всё же решу прогнать тебя?

Лицо Жун Хэна помрачнело, в душе сгустилась тень.

«Если так…» — подумал он и слегка сжал пальцы.

«Если так, я…»

Тёмная мысль только-только зародилась, как он поднял глаза и увидел над её сердцем яркий, светлый, радостный цвет.

Жун Хэн мгновенно понял, улыбнулся и расслабил брови:

— Если так, боюсь, мне придётся умереть с голоду на улице. Сы, тебе не жаль?

— Жаль, — сказала Чжэн Сы и ласково потрепала его по голове. — Я не могу тебя отпустить. Разве ты до сих пор этого не понял?

Его сердце дрогнуло, черты лица смягчились.

— Правда?

Чжэн Сы тихо рассмеялась:

— В тот раз я уже дошла до такого… Разве тебе нужно ещё что-то доказывать?

Он не ожидал таких слов. Воспоминания о том дне хлынули в сознание, и он на миг растерялся. Кончики ушей залились румянцем.

Чжэн Сы заметила это и вдруг сама перестала смущаться.

«Раз я не стесняюсь, пусть стесняется он», — подумала она.

Жун Хэн быстро пришёл в себя и, вспомнив кое-что, спокойно сказал:

— Но ведь ты всё равно уезжаешь.

— Уезжаю? — Чжэн Сы моргнула. — Куда?

— Из Фэйчжоу.

Чжэн Сы растерялась, но потом вспомнила: действительно, как-то в шутку она так сказала.

Тогда она хотела объясниться, но Инлин вмешалась, и всё забылось.

А он всё это время помнил.

Чжэн Сы улыбнулась и, подслащивая голос, как мёдом, сказала:

— Я не уеду.

— Останусь ради тебя. Хорошо?

Автор примечает:

Жун Хэн: Послушай, какую сказку я тебе сочиню. (’-’*)

Чжэн Сы: Послушай, как я тебя убаюкаю. (/╮▽╭)/~

Он застыл.

Чжэн Сы решила, что он не верит, и, слегка сжав его за шею сзади, искренне сказала:

— Я не шучу. Я не уеду.

— Не веришь? Что нужно сделать, чтобы ты поверил?

Жун Хэн верил. Конечно, он знал, что она говорит правду. Именно поэтому его так тронули её слова — они были слишком прекрасны, чтобы быть истинными, но он всё равно жадно впитывал эту сладость.

— Я могу попросить всё, что угодно? — тихо спросил он, опустив ресницы.

Сердце Чжэн Сы будто слегка укололи. Она смотрела на него, и в глазах её переливалась нежность.

Она прокашлялась, стараясь сохранить серьёзность:

— Говори.

— Останься здесь сегодня ночью. Можно?

Он чувствовал, что просит слишком много, но не мог удержаться — хотел проверить её пределы.

Каждый раз, уходя, она исчезала на несколько дней.

Он всегда ждал её.

И боялся, что однажды она просто перестанет приходить.

Чжэн Сы внутренне удивилась.

Её мысли пошли в другом направлении, и она, мельком взглянув на него, незаметно сглотнула.

Прокашлявшись ещё раз, она очень достойно ответила:

— Нет.

Она же порядочная девушка. Не станет же она приставать к несовершеннолетнему.

Лицо Жун Хэна потемнело.

Чжэн Сы стукнула себя пальцами по лбу — ей стало досадно.

«Что делать, что делать? Обидела его самолюбие!»

«Если не остаётся — значит, не остаётся. А что тогда значит „не в том смысле“?» — подумал Жун Хэн.

Он улыбнулся:

— Сы, не надо объяснять. Мне всё равно.

Чжэн Сы мысленно цокнула языком: «Смотри-ка, губы побелели — разве это „всё равно“?»

Ей стало неловко, но она не знала, как объясниться. Поэтому просто схватила его за шею, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Затем чуть отстранилась и тихо сказала:

— Я правда не в том смысле… Просто сейчас нельзя.

Этот поцелуй был нежным, в нос ударил аромат женщины. В его сердце будто легла белоснежная пушинка.

Холодок мгновенно растаял под весенним ветром. Он коснулся уголка губ и, не отступая, спросил:

— А когда можно будет?

Чжэн Сы вздохнула:

— Юйлан, если ты и дальше будешь так…

Её взгляд медленно скользнул по его лицу — черты, от которых захватывало дух, заставляли её сердце зудеть.

— Если будешь так… не взыщи со мной, — её глаза потемнели.

Жун Хэн не понял:

— Почему мне надо на тебя злиться?

Чжэн Сы приложила палец к его губам и тихо спросила:

— Точно не будешь злиться?

Жун Хэн: «...»

Он смутно почувствовал, что что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/9911/896400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода