× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И приподняла уголки губ — на лице застыла печальная, почти горькая улыбка.

— Тогда скажи мне прямо: какие у тебя отношения с Юйлин?

Ван Чжэньпин посмотрел на её прекрасное лицо и, собравшись с духом, выпалил:

— Мы с Юйлин скоро поженимся. Уже познакомили друг друга с родителями. Шэнь И, я понимаю, что ты замечательная, но нам правда не пара. Перестань меня преследовать.

Тело Шэнь И качнулось. Шэнь Нянь тут же подхватила сестру и тихо окликнула:

— Сестра...

Шэнь И покачала головой. Наконец-то она почувствовала эту боль в сердце: ещё мгновение назад он шептал ей сладкие слова, а теперь она вдруг стала женщиной, которая «преследует» чужого мужчину. Да уж, смешно до слёз.

Шэнь Хэн вспылил и со всего размаху врезал кулаком Ван Чжэньпину в лицо. Щека того сразу распухла, и он рухнул на пол, опрокинув стоявший рядом стул. Но Шэнь Хэну этого было мало — он ещё пару раз пнул поверженного ногой:

— Подлец!

Шэнь И подошла ближе:

— Ван Чжэньпин, я, Шэнь И, действительно ошиблась в тебе. Ты просто скотина!

Чжао Юйлин всё прекрасно поняла. Она хлопнула в ладоши:

— Браво! Просто великолепно! Ван Чжэньпин, не думала, что ты такой мастер. При стольких свидетелях! Думаешь, я поверю всему, что ты сейчас наговоришь? Убирайся подальше и не смей больше попадаться мне на глаза!

С этими словами она развернулась и вышла. Проходя мимо Шэнь Нянь, остановилась:

— Мне не хочется гадать, зачем ты ко мне приближалась. Но спасибо тебе — благодаря тебе я наконец увидела настоящее лицо этого человека.

Ван Чжэньпин поспешно вскочил и схватил Чжао Юйлин за руку:

— Юйлин, хорошо, признаю: раньше я встречался с Шэнь И, но я уже порвал с ней. В моём сердце только ты! Не можешь же ты так со мной поступить!

Чжао Юйлин вырвала руку:

— Рот у тебя один — говори что хочешь. Сейчас, как только тебя вижу, меня тошнит. Убирайся прочь!

Дверь распахнулась — Чжао Юйлин села на велосипед и уехала. Ван Чжэньпин, не обращая внимания на боль, тут же вскочил на свой велосипед и помчался следом, даже не взглянув на семью Шэнь.

Перед глазами разыгралась настоящая фарс-комедия, и менее чем за полчаса всё закончилось.

Люй Чуньцяо, услышав шум, прибежала и увидела лишь, как Ван Чжэньпин гнался за Чжао Юйлин. Зайдя в дом, она обнаружила Шэнь И с красными глазами, сидящую за столом, а на полу валялись перевёрнутые стулья.

Шэнь Дэюнь и Шэнь Хэн молча стояли, сжав кулаки. Шэнь Нянь сидела рядом с сестрой и что-то ей говорила.

— Что вообще произошло? Кто-нибудь может объяснить? — разволновалась Люй Чуньцяо.

Шэнь Хэн помог матери сесть и кратко пересказал случившееся.

— Как?! Ван Чжэньпин тайком встречался с другой женщиной, пока был с твоей сестрой? — поразилась Люй Чуньцяо.

— Этот мерзавец! Пойду прямо в его контору и устрою скандал! Что это за человек?! — в ярости Люй Чуньцяо швырнула фартук на пол и подошла к Шэнь И. — Малышка И, найдёшь себе кого-нибудь получше.

Шэнь И подняла голову, сдерживая слёзы:

— Мама, со мной всё в порядке... Просто сердце немного болит. Скажи, у меня совсем плохое чутьё на людей?

Люй Чуньцяо ласково погладила дочь по волосам и прижала к себе:

— Глупости! Моя девочка — самая лучшая. Судьба не всегда даётся легко, но впереди тебя ждёт кто-то гораздо лучше. Послушай маму — не надо грустить. Если завтра будет плохо, возьми отпуск и не ходи на работу. Пойдёшь, когда почувствуешь себя лучше.

— Нянь, присмотри за сестрой. В кастрюле у меня курица тушится. Таких подлецов кормить не будем — сами съедим! — сказала Люй Чуньцяо.

Шэнь Дэюнь тяжело вздохнул, взял свою трубку и ушёл в сад. Шэнь Хэн кипел от злости, но выплеснуть её было некуда — отправился во двор колоть дрова.

Шэнь Нянь поставила стулья на место и взяла сестру за руку:

— Прости меня, сестра.

Шэнь И вдруг улыбнулась и заправила выбившуюся прядь за ухо Шэнь Нянь:

— О чём ты? Это я сама виновата — слишком мягкий характер. Ведь столько намёков было... Просто не хотела замечать, верила каждому его слову. Спасибо тебе, правда. Иначе я, возможно, всю жизнь прожила бы в неведении и позволяла бы ему себя унижать.

Шэнь Нянь положила голову на колени сестры:

— Ты такая красивая, во всём совершенная — обязательно найдёшь мужчину, который будет искренне любить и баловать тебя. В тысячу раз лучше этого подлеца!

Шэнь Нянь жалела сестру, но не жалела о случившемся. По сюжету оригинала Ван Чжэньпин в итоге женился на Чжао Юйлин, но продолжал заводить романы направо и налево. Теперь же сестра окончательно разочаровалась в нём — это важнее всего. Хотя путь к этому оказался слишком жестоким.

После расставания с Ван Чжэньпином Шэнь И чувствовала себя неважно. Она ведь отдала ему всё сердце, а в ответ получила такой удар. Вся семья старалась не упоминать об этом. Шэнь Нянь видела: сестра изо всех сил пытается избавиться от тени Ван Чжэньпина, но для этого нужно время.

Без ведома семьи Шэнь Хэн избил Ван Чжэньпина так, что тот три дня не мог явиться на завод. Он также пригрозил, что если тот хоть раз ещё посмеет приблизиться к Шэнь И — будет бить при каждой встрече.

К счастью, Шэнь И на работе его не видела, и настроение постепенно улучшалось.

Шэнь Нянь раздробила в пыль ту самую авторучку, которую Ван Чжэньпин насильно вручил ей. Лучше уничтожить подобные вещи — мало ли какие недоразумения потом возникнут. В книгах и сериалах, которые она читала и смотрела, именно такие предметы часто становились причиной череды недоразумений — до тошноты надоело.

С того дня Чжао Юйлин больше не искала встреч с Шэнь Нянь, и та тоже не стремилась к ней. Обе понимали: им больше нечего делить.

Шэнь Нянь рассказала обо всём Фан Чэнъюэ. Тот сильно разволновался, но больше всего переживал за Шэнь И. Он умолял Шэнь Нянь хорошенько заботиться о сестре.

Целую неделю Шэнь Нянь не видела Фан Чэнъюэ. Однажды вечером после занятий он вдруг появился у школьных ворот. Шэнь Нянь, заметив его бодрый вид, спросила:

— Занялся крупным делом?

Фан Чэнъюэ покачал головой и, оглядевшись, повёл её домой с заговорщицким видом. Убедившись, что вокруг никого нет, он презрительно скривился:

— Не пойму вас, женщин: эта Чжао Юйлин последние дни снова вся в розовых очках! Ван Чжэньпин её уболтал, и они опять целуются-обнимаются, как дурачки.

— Эй! Как ты сказал?! Что значит «вас, женщин»? — обиделась Шэнь Нянь.

— Конечно, я имею в виду всех, кроме тебя и Шэнь И! — поспешил уточнить Фан Чэнъюэ.

— Подожди... Они снова вместе? — удивилась Шэнь Нянь. — У Ван Чжэньпина и правда талант уговаривать девушек.

— Ещё бы! — выразил неодобрение Фан Чэнъюэ.

Шэнь Нянь закатила глаза:

— Будь у тебя хотя бы десятая часть его умения, не жил бы ты в таком состоянии.

— Я никогда не стану таким, как он! Чему тут учиться? — возмутился Фан Чэнъюэ.

— Ццц... Совсем несерьёзный, — покачала головой Шэнь Нянь.

— У меня к тебе серьёзное дело, — Фан Чэнъюэ решил сменить тему.

— Говори.

Фан Чэнъюэ вытащил из кармана конверт:

— Передай это Шэнь И. Я записался в армию. Скоро пройду медкомиссию, а если всё пройдёт успешно — уеду.

Шэнь Нянь чуть челюсть не отвисла:

— Ты... что сказал? Куда собрался?

— Разве ты сама не говорила, что служить Родине — вот настоящее дело? — напомнил Фан Чэнъюэ её собственные слова.

Шэнь Нянь мысленно застонала: «Главный герой, мы сбились с сюжета! Надо ли тебя возвращать обратно?»

Фан Чэнъюэ посмотрел на Шэнь Нянь и медленно, чётко произнёс:

— Я много думал эти дни и понял: ты права. Это письмо я написал Шэнь И. Конечно, я надеюсь, что она подождёт меня. Но если встретит кого-то лучше — я буду за неё рад. А если... если ей не повезёт с людьми, я стану лучше и вернусь, чтобы снова за ней ухаживать.

Шэнь Нянь молча взяла письмо:

— Ты точно решил?

— Да. Последние два года я жил слишком беспечно. В таком виде я не имею права просить её руки. Она достойна самого лучшего человека на свете и не должна страдать из-за меня.

— Может, всё же сам ей скажешь? — с сожалением спросила Шэнь Нянь.

Фан Чэнъюэ покачал головой:

— Нет. Я хочу встретиться с ней, только когда стану лучше.

Шэнь Нянь похлопала его по плечу:

— Ладно, товарищ Фан Чэнъюэ, удачи тебе! Революция ещё не завершена — товарищу нужно усердствовать!

На лице Фан Чэнъюэ расцвела сияющая улыбка. В глазах светилась уверенность — уверенность человека, нашедшего новую цель в жизни, полного решимости и надежды.

Он проводил Шэнь Нянь до переулка:

— Кстати, будь осторожна. Вдруг Ван Чжэньпин захочет отомстить? Ты одна — берегись.

— Запомню, не волнуйся.

— Отдай письмо Шэнь И только после моего отъезда из уезда Байцюань.

Шэнь Нянь кивнула, не спрашивая почему.

Проводив взглядом уходящего Фан Чэнъюэ, Шэнь Нянь поняла: неизвестно, когда они снова встретятся. Этому девятнадцатилетнему юноше пора начинать новый путь. Кем он станет, когда вернётся в Байцюань?

***

Для Шэнь Нянь устранение проблемы с Ван Чжэньпином и отсутствие новых провокаций со стороны Лу Цинхань сделали её жизнь довольно спокойной.

Ради промежуточных экзаменов учителя усиленно готовили учеников, чтобы все показали хорошие результаты.

Правда, это не касалось Лу Цинхань. Неизвестно, о чём она задумалась в последнее время — постоянно рассеянная.

В понедельник на утренней самостоятельной Лу Цинхань редко появилась в классе. В руке она держала листок, который без церемоний швырнула Лу Кэ:

— Промежуточные экзамены назначены на пятницу и субботу этой недели. Расписание и список аудиторий — всё здесь. После урока посмотрите.

Она стукнула указкой по столу:

— Предупреждаю: кто подведёт — пеняйте на себя! И ещё важное: в начале следующего месяца в школу приедет инспекция из управления образования. С ними будет профессор Лу из университета Сячэна. Все, у кого волосы отросли — стригитесь! Одежду держите в чистоте! Не хочу краснеть за вас!

Шэнь Нянь мысленно усмехнулась: «И этот профессор тоже фамилии Лу... До того, как я попала сюда, я ни одного Лу не знала, а теперь их тут повсюду!»

После урока Шэнь Нянь с Цинь Мань собрались прогуляться по спортивной площадке. Только они вышли из класса, как у двери их уже поджидал Сун Фэйхань с улыбкой до ушей. Из-за выбитого Лу Кэ зуба его улыбка выглядела особенно комично.

— А твой зуб? — Шэнь Нянь показала на него и расхохоталась.

Сун Фэйхань поскорее прикрыл рот рукой:

— Чего тут смешного? Всё равно... Ладно, забудь. В больнице сказали — как только десна заживёт, вставят новый. Держи...

Он протянул ей большое и сочное красное яблоко, глаза его сияли. Проходящие мимо одноклассники начали поглядывать в их сторону.

— Говори прямо: какие у тебя коварные планы? — прищурилась Шэнь Нянь.

— Эй! Не приписывай мне грязных мыслей! Это лучшее яблоко из нашей корзины — специально для тебя выбрал! — возмутился Сун Фэйхань.

Шэнь Нянь улыбнулась. У главы уезда два сына, и младший явно не так серьёсен, как старший. В школе он ведёт себя как «босс», но на самом деле просто мальчишка с добрым сердцем.

— Забирай обратно, я не ем яблоки, — отказалась Шэнь Нянь.

— Почему? — расстроился Сун Фэйхань.

— Просто не люблю, — соврала она.

— А что тогда любишь? Завтра принесу! — Сун Фэйхань начал злиться на себя: как он мог не узнать, что ей нравится?

— То, что люблю, в нашем уезде не найдёшь. Когда сам заработаешь деньги — тогда и скажу, — с этими словами Шэнь Нянь потянула Цинь Мань за руку и побежала вниз по лестнице, оставив Сун Фэйханя стоять с яблоком в растерянности.

Цзинь Инъин, всё это время наблюдавшая со стороны, медленно подошла, теребя пальцы, и томным голоском сказала:

— Шэнь Нянь совсем не знает меры. Не злись, Фэйхань.

Сун Фэйхань брезгливо взглянул на неё:

— Мне как раз нравится, что она такая бесцеремонная.

С этими словами он сердито откусил большой кусок яблока и направился обратно в класс.

Цзинь Инъинь топнула ногой от злости и чуть не расплакалась.

Спустившись вниз, Цинь Мань прикрыла рот ладонью и начала хихикать.

— Над чем смеёшься? — спросила Шэнь Нянь.

— Ха-ха-ха! Ты не видела лица Цзинь Инъин, когда Сун Фэйхань дал тебе яблоко! Наверное, чуть не лопнула от зависти! — весело рассмеялась Цинь Мань.

http://bllate.org/book/9909/896202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода