× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне вдруг кое-что вспомнилось, — сказала Шэнь Нянь, сделав глоток воды. — Почему никто из вас не спрашивает о семейном положении старшего брата Вана?

Люй Чуньцяо подняла глаза и ласково улыбнулась:

— Да ведь Байцюань — не такой уж большой уезд: всё равно узнаем без лишних вопросов. Спрашивать нечего. У него в семье один сын — он и есть. Родители поздно родили, так что очень его берегут. А твоя сестра — добрая, да и братьев с сёстрами у неё нет. Маме это нравится.

Шэнь Нянь кивнула. Действительно, характер у Шэнь И такой, что если бы у неё было много братьев и сестёр, её бы наверняка обижали, а она бы никому ни слова не сказала.

— Его мать — бывшая учительница средней школы в уезде, отец раньше был заместителем директора швейной фабрики, два года назад вышел на пенсию и теперь получает ежемесячную пенсию. По нашим меркам, живут неплохо, — продолжала Люй Чуньцяо. — Хотя маме не столько деньги важны, сколько то, что он честный, стремится к лучшему и хорошо относится к твоей сестре. Этого мне достаточно.

Шэнь Нянь вздохнула: как же здорово иметь маму!

— Значит, даже если он урод, это неважно? — кивнула Шэнь Нянь с видом глубокой задумчивости.

Все в доме рассмеялись. Люй Чуньцяо бросила на дочь строгий взгляд:

— Тебе-то сколько лет, чтобы судить, красив кто или нет? Мне кажется, Чжэньпин вполне прилично выглядит, очень даже воспитанный.

Шэнь Нянь кивнула. Да уж, воспитанный, как говорится, до мозга костей.

Позже, по настоятельному требованию Шэнь Нянь, Шэнь Хэн вернул велосипед обратно. Раз Ван Чжэньпин официально пришёл знакомиться с семьёй, Шэнь И уже не могла сама идти к нему домой возвращать вещи.

Дни шли спокойно. Шэнь Нянь в последнее время не устраивала разборок в школе, и Лу Цинхань тоже её не трогала.

Однако последние три дня после уроков Шэнь Нянь постоянно видела, как её брат и Лу Цинхань идут вместе и о чём-то беседуют.

Лу Цинхань будто бы просто по пути проходила до переулка, где жили Шэнь, и там расходилась с ними.

На третий день Шэнь Нянь наконец не выдержала:

— Брат, почему ты ходишь вместе с нашей учительницей Лу?

— Случайно встретились.

Случайно три дня подряд? Не верю! — возразила она. — О чём вы вообще разговариваете?

— Да о чём нам разговаривать? Просто она рассказала, что ты в последнее время сильно продвинулась в учёбе, — ответил Шэнь Хэн.

— Брат, вы с нашей учительницей Лу раньше знакомы были? — внезапно вспомнила Шэнь Нянь. По поведению Лу Цинхань было ясно, что они не просто недавно сошлись.

— Кажется, ещё когда ты в среднюю школу пошла… Она тогда ходила на гору помянуть покойных, поскользнулась на склоне и упала. Я как раз возвращался с работы, проходил мимо и отвёз её в уездную больницу. А потом, уже когда ты в старшую школу пошла, она постоянно вызывала родителей, — сначала вспоминал Шэнь Хэн, а потом строго посмотрел на сестру.

Шэнь Нянь хлопнула себя по лбу. Ладно, считай, не спрашивала. Ей-то самой совсем не хотелось, чтобы её вызывали к директору!

— Шэнь Нянь! — раздался голос у двери.

Шэнь Нянь с радостью сбежала от ледяного взгляда брата и выбежала наружу.

К счастью, растяжение оказалось несерьёзным и почти прошло; главное — избегать резких движений и прыжков.

Открыв дверь, она удивилась:

— Фан Чэнъюэ?

Тот сразу же потянул её вглубь переулка, туда, где никого не было.

— Ты же обещала придумать что-нибудь! Прошло уже полмесяца, а ничего не происходит! Вчера я ещё видел, как Ван Чжэньпин купил Чжао Юйлин новую ткань дидилинь и сказал, что сошьёт ей платье.

Видно, Фан Чэнъюэ начал волноваться всерьёз.

— Ты знаешь, где сейчас Чжао Юйлин? Покажи мне, хочу взглянуть, — сказала Шэнь Нянь. Она ведь даже не представляла, как та выглядит.

Они тайком пробрались к дому Чжао Юйлин, который находился прямо за государственной столовой. Три большие кирпичные комнаты выглядели очень внушительно.

Железная дверь была украшена множеством расписных узоров и среди одноэтажных домиков соседей особенно выделялась.

Сквозь щель во дворе виднелись аккуратно посаженные цветы — хозяева явно любили порядок.

Фан Чэнъюэ подвёл Шэнь Нянь к боковой стене, отогнал двоих мальчишек, которые там слонялись, и спросил:

— Чжао Юйлин дома?

— Да, старший босс, — закивали детишки.

Шэнь Нянь мысленно закатила глаза. «Старший босс»? Серьёзно? Ну конечно, ведь он же главарь местных хулиганов.

Фан Чэнъюэ был готов ко всему. Они забрались на стену за углом и высунули головы. С этого места двор просматривался отлично, а их самих заметить было трудно.

Через несколько минут из дома вышла девушка в жёлтой рубашке и чёрных брюках.

— Это и есть Чжао Юйлин, — показал Фан Чэнъюэ.

Шэнь Нянь внимательно её разглядела. Да уж, с её сестрой и рядом не стояла! Правда, у этой девушки фигура была куда пышнее, чем у Шэнь И. Волосы завитые, довольно модно одета. Такие широкие брюки в целом уезде не сыскать — наверняка привезены извне.

Просто умеет одеваться. Но её сестра от природы красива — даже в мешке будет выглядеть прекрасно!

Шэнь Нянь спрыгнула со стены и пошла прочь вместе с Фан Чэнъюэ. Вдруг она тяжело вздохнула.

— Почему вздыхаешь? Сложно что-то придумать? — спросил Фан Чэнъюэ.

— Теперь понятно, почему говорят: «Жена всегда лучше чужая», и ещё: «Законная жена хуже наложницы, а наложница хуже тайной связи», — сказала Шэнь Нянь, широко раскрывая невинные глаза.

— Только не обо мне! В моём сердце только Шэнь И. Если бы я смог на ней жениться, отдал бы ей всё до последней капли крови. Других девушек я и смотреть не стану.

Шэнь Нянь остановилась и окинула его взглядом с ног до головы:

— Зачем мне клясться? Лучше пойди скажи это моей сестре.

— Я… но она меня не любит.

— Фан Чэнъюэ, ты хоть задумывался, что подумают люди, если моя сестра бросит Ван Чжэньпина и выйдет за тебя? Как они её осудят? — спросила Шэнь Нянь.

Её тон стал серьёзным, и Фан Чэнъюэ почувствовал лёгкое напряжение. Хотя перед ним стояла девчонка на три года младше его.

— Почему её будут осуждать?

— По условиям жизни вы сильно различаетесь. По работе: ты бездельник, а он — бригадир на швейной фабрике. По образованию: он окончил школу, а ты даже десятый класс не закончил. А твоя семья? Твой отец каждый день пьёт, в доме полный хаос… — каждое слово Шэнь Нянь вонзалось в сердце Фан Чэнъюэ. — Фан Чэнъюэ, подумай, какую жизнь ты можешь предложить моей сестре? Будет ли она лучше, чем с Ван Чжэньпином?

Фан Чэнъюэ никогда не задумывался об этом. Его чувства были чистыми, без примеси расчёта. Если бы Шэнь Нянь не заговорила об этом, он и не подумал бы, что брак — это столько проблем.

Неожиданное чувство поражения стало для него почти невыносимым.

— Я… я просто люблю её, — тихо произнёс он.

— Я знаю, что ты её любишь, и знаю, что по характеру ты лучше Ван Чжэньпина. Но реальность есть реальность. Фан Чэнъюэ, подумай: даже если мы сумеем открыть глаза моей сестре на истинную сущность Ван Чжэньпина, и она выйдет из этих отношений, с её качествами она сможет выбрать кого-то получше. И почему этим кем-то должен быть именно ты? — Шэнь Нянь понимала, что ранит его, но сейчас она была переменной величиной в этой истории.

Фан Чэнъюэ не мог вдруг признаться в любви и добиться успеха — ему нужно было стремление к самосовершенствованию.

Фан Чэнъюэ долго смотрел в её глаза, потом решительно сказал:

— Я понял, что делать. Но сначала я обязан заставить Шэнь И увидеть настоящее лицо Ван Чжэньпина. Иначе мне не будет покоя.

— Отлично! Это обязательно. Будем действовать вместе, — сказала Шэнь Нянь, протягивая ему руку с улыбкой.

Фан Чэнъюэ широко улыбнулся. Их ладони встретились с чётким хлопком, и они одновременно рассмеялись.

Закат растянул их тени на всю улицу. Улыбки молодых людей были такими искренними и светлыми, что отразились прямо в сердце Лу Кэ, стоявшего в переулке.

— Вот видишь, эта девчонка совсем неугомонная. Полагается на свою внешность и всех вокруг соблазняет! Обязательно запомни: нельзя заводить такую кокетку! — наставляла Лу Цинхань.

Лу Кэ отвёл взгляд:

— Мама, обязательно ли так плохо говорить о других?

Лу Цинхань ткнула пальцем ему в лоб:

— Да разве я не ради тебя стараюсь? Как ты посмел меня учить?

— Не смею.

Лу Цинхань фыркнула и ушла.

Лу Кэ долго смотрел вслед удаляющимся силуэтам Шэнь Нянь и Фан Чэнъюэ. В его сердце пронеслось странное чувство.

Шэнь Нянь и не подозревала, что Лу Цинхань уже приклеила ей новый ярлык.

На следующий день Шэнь Нянь, как обычно, пошла в школу. Только сегодня она не заплела косу — только что вымытые волосы были гладкими и собраны в высокий хвост, открывая чистый лоб и идеальный овал лица. Её большие, выразительные глаза сияли особой живостью.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, она заметила, что многие ученики останавливаются и смотрят на неё.

У входа на лестничной площадке девушка в красной клетчатой рубашке с нескрываемой неприязнью окинула её взглядом и важно прошла в класс два.

Цинь Мань подошла сзади:

— Не обращай внимания. Просто злит, что ты красивее её.

Шэнь Нянь знала: это Цзинь Инъин, которую все считали самой красивой девушкой в первой школе уезда. Но ей было всё равно — она ведь не на конкурс красоты пришла.

— Но сегодня ты особенно хороша, Няньнянь! Прямо как киноактриса с открытки. Неудивительно, что у Цзинь Инъин глаза позеленели, — болтала Цинь Мань без умолку.

Они вошли в класс. Все уже слышали, как за дверью хвалили Шэнь Нянь. Когда она появилась, все невольно повернули головы. В этом возрасте — шестнадцать–семнадцать лет — даже девочки были поражены, не говоря уже о мальчиках.

Лу Кэ сначала не хотел поднимать глаза — он знал, что Шэнь Нянь действительно красива. Но когда вокруг начался шум, он не удержался и взглянул. Улыбка девушки навсегда отпечаталась в его сердце.

Проходя мимо Лу Кэ, Шэнь Нянь не подала виду, опустив голову, и он тоже сделал вид, что погружён в чтение, будто её и не заметил.

После утреннего чтения начался урок математики. Лу Цинхань невольно бросила взгляд на Шэнь Нянь и начала занятие.

Перед самым концом урока она встала у доски:

— Через месяц промежуточные экзамены. До них чуть больше двадцати дней. Вы сами знаете, на каком уровне учитесь. Не подведите меня! А если кто чувствует, что подведёт класс, пусть заранее подаст заявление — я подпишу отпуск!

Сказав последние слова, она долго смотрела прямо на Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь даже не подняла глаз. Услышав последнюю фразу, она мысленно скривилась: ну конечно, это про неё.

— Няньнянь, учительница смотрит на тебя, — шепнула Цинь Мань.

— Ну, наверное, потому что я слишком красива, — также тихо ответила Шэнь Нянь.

Цинь Мань не удержалась и рассмеялась.

— После промежуточных экзаменов состоится собрание родителей. Думайте сами, как вам быть, — сказала Лу Цинхань и, едва прозвенел звонок, собрала материалы и вышла из класса.

— Пойдём, Няньнянь, проводи меня в туалет, — потянула Цинь Мань подругу за руку.

Шэнь Нянь только встала, как у двери раздался голос:

— Шэнь Нянь, тебя ищут!

— Отлично, посмотрим, кто там, — сказала Цинь Мань, обхватив её за локоть.

На пороге стоял парень из третьего класса с конвертом в руках. Увидев Шэнь Нянь, он быстро сунул ей письмо и убежал.

Многие это заметили и начали подначивать.

— Ого, Няньнянь, открывай скорее! Это же любовное письмо? — Цинь Мань была крайне любопытна.

Лу Кэ случайно взглянул в сторону и увидел профиль Шэнь Нянь и конверт в её руке. Он незаметно надавил ручкой на тетрадь — на бумаге осталась длинная царапина, но он этого даже не заметил.

Шэнь Нянь не стала прятать письмо от других — эти шестнадцатилетние мальчишки её совершенно не интересовали. Распечатав конверт, она увидела рукописное стихотворение и внизу строчку с приглашением встретиться вечером у рощицы рядом со школьным стадионом.

Подпись гласила: Сун Фэйхань.

Шэнь Нянь смяла письмо вместе с конвертом в комок, проигнорировала любопытные взгляды и потянула Цинь Мань к туалету.

Общий туалет находился далеко — через весь стадион. Яма была глубокой, и каждый раз, заходя туда, Шэнь Нянь боялась упасть. Она бросила любовное послание в яму.

— Маньмань, а кто такой Сун Фэйхань?

— Сун Фэйхань? — Цинь Мань изобразила изумление. — Няньнянь, неужели тебе прислали любовное письмо именно Сун Фэйхань?

— Да, подпись такая. Почерк у него — как у таракана, и ещё имеет наглость писать стихи!

— Ты что, не знаешь Сун Фэйханя? Это младший сын уездного начальника! Самый красивый парень в нашей школе. Многие девчонки за ним бегают, включая Цзинь Инъин, — начала просвещать Цинь Мань. — Няньнянь, неужели Сун Фэйхань в тебя влюбился?

— Не знаю. Пусть себе любит кого хочет. Мне надо учиться, — сказала Шэнь Нянь, не придав значения случившемуся. Она спокойно пошла на урок, хотя теперь одноклассники смотрели на неё с лёгким любопытством.

http://bllate.org/book/9909/896196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода