× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мать, Лу Цинхань, всякий раз, ругая Шэнь Нянь, не забывала упомянуть и его самого — в качестве примера для подражания. Это бесило по-настоящему. Он даже пытался объяснить ей наедине, что так делать не стоит, но толку не было: напротив, она лишь усилила свои сравнения.

Именно поэтому Шэнь Нянь при виде Лу Кэ всегда хмурилась и смотрела на него с явным раздражением. А сегодняшнее заступничество за него за обедом показалось ей чем-то совершенно нелепым.

— Доделай домашку и иди домой, — пробормотал Лу Кэ с заложенным носом и снова склонился над тетрадью.

Шэнь Нянь хотела что-то сказать — парень явно не берёг здоровье, — но не успела и рта раскрыть, как Цинь Мань мягко потянула её за рукав:

— Лу Кэ каждый день заканчивает все задания, прежде чем уйти домой. Ты же это знаешь. Пойдём.

У самой двери класса Шэнь Нянь обернулась. Лу Кэ плотно сжал губы — чистый портрет упрямого подростка.

— Дома прими лекарство, пей побольше горячей воды и хорошенько пропотей, чтобы не застудиться! — крикнула она.

Лу Кэ отложил ручку и посмотрел в сторону двери, за которой исчезла её фигура. Что за странности выкидывает эта Шэнь Нянь? Обычно она его презирала, а сегодня словно подменили.

Он потер переносицу — голова раскалывалась. Конечно, он простудился, но домой? Ха… Лучше уж нет.

Школа была небольшой, зато единственной двухэтажной в уезде. Здание выглядело крайне просто: жёлтая краска местами облупилась, и сквозь неё проглядывала кирпичная кладка.

Выйдя за школьные ворота, Цинь Мань обняла Шэнь Нянь за плечи:

— Пойду к тебе домой — вместе сделаем уроки.

— Отлично! Пошли!

Девушки болтали всю дорогу и вскоре добрались до дома Шэнь Нянь. Едва та открыла дверь, как увидела во дворе Шэнь Хэна — тот точил топор. Заметив дочь, он уже собрался было отчитать её…

— Здравствуйте, Шэнь-дагэ! — раздался звонкий девичий голосок.

Из-за спины Шэнь Нянь выскочила Цинь Мань — миловидная, свеженькая девушка, которая теперь смущённо краснела, глядя на Шэнь Хэна.

Шэнь Нянь огляделась. Да ладно?! «Пойти делать уроки»? Так это же явный намёк!

— Цинь Мань пришла? — сказал Шэнь Хэн. — Нянь, хорошо бы приглядывать за гостьей. Идите скорее в комнату, занимайтесь. Оставайтесь ужинать.

— Спасибо, Шэнь-дагэ!

Цинь Мань, как своя, сразу направилась в комнату Шэнь Нянь. Та же зашла в спальню Шэнь И:

— Сестра, дай мне немного бумаги, хочу сшить тетрадку.

Шэнь И вытащила из нижнего ящика старого шкафа стопку пожелтевшей писчей бумаги.

— Решила учиться, Нянь?

Шэнь Нянь кивнула. Мельком она заметила — под бумагой аккуратно лежали старые учебники. Сама стопка была без единой складки, видно, сестра бережно хранила её. Очевидно, Шэнь И тоже мечтала об учёбе.

Но Люй Чуньцяо, их мать, рано вышла на пенсию по болезни, и кто-то должен был занять её место. Шэнь Нянь была ещё слишком молода, поэтому пришлось Шэнь И бросить школу. Уже два года она работала вместо матери.

Шэнь Нянь прижала бумагу к груди и решительно кивнула:

— Да.

Шэнь И улыбнулась — лицо у неё было прекрасное, а голос мягкий и приятный:

— Если решила учиться, Нянь, держись. В следующем году поступишь в университет и поедешь в город. Я никогда не была в большом городе… Ван Чжэньпин рассказывал, будто там очень красиво.

Шэнь Нянь стало грустно. Сестра, наверное, сильно мечтала о студенческой жизни. Она крепко сжала кулаки:

— Не волнуйся, сестра. На этот раз я обязательно постараюсь. И тогда обязательно повезу вас всех в большой город!

— Договорились.

— Её? Да не смешите! — вдруг вмешался Шэнь Хэн, входя в комнату. — Если Шэнь Нянь возьмётся за ум, то свинья на крышу залезет!

Шэнь Нянь вспыхнула от злости. Ну и брат!

— Вот увидишь! — воскликнула она. — На промежуточной контрольной я займусь первое место! А ты тогда свою свинью на крышу закати!

Шэнь И захихикала:

— Подходит! Я буду свидетельницей.

— Хм! — фыркнула Шэнь Нянь и, надув губы, ушла в свою комнату.

— Ты бы помягче с ней, — сказала Шэнь И брату. — Она ещё маленькая.

Шэнь Хэн вздохнул:

— Ей уже шестнадцать, не ребёнок. Вы все её балуете. Я пытаюсь воспитывать — вы меня останавливаете. Если бы она хоть один день прошла без драк и скандалов, я бы уже благодарил небеса.

— Но после того, как вызвали родителей, она действительно изменилась, — заметила Шэнь И с улыбкой. — По крайней мере, теперь делает уроки. Хотя цели у неё, конечно, грандиозные — первое место? Ведь первым в их классе всегда был Лу Кэ. Говорят, он лучший ученик в уезде Байцюань и даже может поступить в Пекинский университет.

— Да уж… Но этот парень… — Шэнь Хэн осёкся и не договорил.

Тем временем Шэнь Нянь в своей комнате рубила, резала, колола иголками и шила, пока наконец не получила кривую, перекошенную тетрадку. Цинь Мань только фыркнула и переделала всё сама — сшила две аккуратные тетради, и только тогда они принялись за домашку.

— Какие у тебя красивые буквы! — удивилась Цинь Мань, заглянув в тетрадь Шэнь Нянь, где та переписывала стихотворение. — Раньше не замечала.

Шэнь Нянь внутренне сжалась. Ой, а вдруг раскроют подмену? Но писать так, как раньше — каракульками, как будто таракан ползал, — она больше не могла.

— Просто раньше ленилась, — ответила она. — Теперь же надо учиться, так что постараюсь.

Цинь Мань не заподозрила ничего:

— Верно подмечаешь.

На следующий день на уроке математики Лу Цинхань вошла в класс и швырнула тетрадь на учительский стол:

— Чья домашка не раздавалась?

Шэнь Нянь толкнула Цинь Мань локтем:

— Уже раздавали тетради?

— Да. Твоей нет? — Цинь Мань посмотрела на кафедру, потом на подругу. — Неужели опять наорала на тебя Лу?

Шэнь Нянь покачала головой:

— Зачем мне её злить? Теперь я вообще хочу быть тише воды, ниже травы.

Лу Цинхань спросила ещё раз — никто не отозвался. Тогда она подняла тетрадь повыше:

— Последний раз спрашиваю: чья домашка без имени?

Шэнь Нянь встала:

— Моя, госпожа Лу.

Весь класс повернулся к ней. Большинство выражало одно и то же: «Опять ты?»

— Я так и знала! — воскликнула Лу Цинхань, сверля её взглядом. — Признавайся, кто за тебя сделал задания? Только что вызвали родителей, а ты уже заставляешь кого-то писать за себя! Ты ведь и не собираешься учиться!

Шэнь Нянь возмутилась. Почему сразу обвиняют, даже не спросив? Хотя бы в кабинет вызвать!

— Я сама писала.

— Сама? — Лу Цинхань не верила ни на йоту. — Даже если бы ты знала решения, твои каракули никогда не стали бы такими аккуратными!

Шэнь Нянь отодвинула стул и вышла к доске. Взяв мел, она быстро написала стихотворение и спокойно посмотрела на учительницу:

— Похоже, у вас есть заблуждения насчёт моего почерка, госпожа Лу.

Лу Цинхань на миг опешила. Так Шэнь Нянь умеет писать? Но признать ошибку — значит потерять авторитет. Ни за что!

— Думаешь, пара красивых строчек докажет, что ты решила задачи сама? — разозлилась она. — Говори, кто писал за тебя! Особенно цифры — они выглядят точно как почерк Лу Кэ! Неужели мой сын стал помогать девчонкам? Или вы уже встречаетесь? Из-за твоей этой… соблазнительной внешности?

Шэнь Нянь сошла с кафедры:

— Дайте учебник по математике.

Взяв книгу, она переписала на доску вчерашние задачи и стремительно их решила.

— Есть ещё вопросы? Если нет, давайте начинать урок. Жаль тратить время одноклассников.

Вернув учебник соседу, она вдруг поняла — взяла книгу Лу Кэ. Вспомнив, что он вчера болел, она бросила на него взгляд: выглядел гораздо лучше. «Спасибо», — сказала она и вернулась на место.

Лу Цинхань прищурилась и тут же схватила книгу сына. Даже если он не писал за неё, между ними явно что-то происходит.

Эта дерзкая девчонка вообще не оставила ей выхода!

Цинь Мань, увидев, как Шэнь Нянь села, одобрительно подняла большой палец:

— Круто! Даже Лу остолбенела.

Шэнь Нянь слегка усмехнулась. Она терпеть не могла, когда её обвиняли без причины.

— Не обязательно меня боготворить.

Эту сцену как раз заметила Лу Цинхань:

— Шэнь Нянь! Кто дал тебе право разговаривать на уроке? Вон из класса, стой в коридоре!

Все уставились на неё. Шэнь Нянь поняла: если не выйдет, Лу Цинхань не начнёт урок. Под пристальными взглядами она вышла из класса. Как только за спиной послышался голос учителя, она решила: раз уж не учиться, так хоть прогуляться.

Городок она ещё не исследовала. Погода отличная, воздух чистый — идеальное время для прогулки. Полезно для здоровья.

— Шэнь Нянь? — окликнул её мужской голос.

Она обернулась. Перед ней стоял парень лет двадцати, с сигаретой во рту, неспешно семенящий к ней.

Шэнь Нянь пригляделась:

— Фан Чэнъюэ?

— О, помнишь моё имя? Неплохо, — сказал он, бросил сигарету и затушил ногой. — Так тебя Лу Цинхань выгнала? Не учишься больше?

Шэнь Нянь промолчала. В голове мелькнуло: да ведь это же главный герой книги! Почему он такой… неряшливый? Хотя автор, конечно, его любит — в будущем он станет очень успешным и будет по-настоящему любить Шэнь И. Их жизнь сложится счастливо.

А вот Ван Чжэньпин — тот настоящий мерзавец. Может, стоит рискнуть?

— У тебя ещё есть время тут слоняться? — резко сказала она. — В воскресенье моя сестра приведёт домой Ван Чжэньпина! Тогда и пожалеешь!

Бросив эти слова, она пустилась бежать.

Фан Чэнъюэ замер на месте. Ван Чжэньпин уже пришёл к Шэнь И?

Шэнь Нянь бежала быстро. Добежав до поворота в переулке, она остановилась и выглянула — Фан Чэнъюэ всё ещё стоял, ошеломлённый.

«Что за деревянный? — подумала она. — В книге ведь умный!»

Это же судьба её сестры! Если Фан Чэнъюэ ничего не предпримет, что будет с Шэнь И?

Погружённая в мысли, она не смотрела под ноги. Выскочив из переулка, не заметила ступеньку, подвернула ногу и вскрикнула. Сразу прикрыла лицо руками — упасть можно, но не испортить эту красоту!

Прямо перед тем, как упасть, чья-то рука подхватила её. Шэнь Нянь, опершись на него, едва удержалась на ногах.

Над головой раздался тихий смешок:

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь, малышка?

Шэнь Нянь глубоко вдохнула и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина лет двадцати с лишним. Волосы аккуратно причёсаны, белая рубашка, тёмно-синие брюки. Голос приятный, бархатистый. А лицо… Миндалевидные глаза, светлая кожа, интеллигентный вид, улыбка добрая. В общем, красавец — не хуже современных «молодых звёзд».

Шэнь Нянь отступила на шаг. Правая лодыжка колола, как иглами — точно растянула. Ну и дурочка же она!

— Спасибо, — искренне поблагодарила она. Без него бы точно упала лицом вниз.

— Не за что. Куда направляешься? Подвезти на велике? — спросил он, указывая на стоящий рядом велосипед.

Шэнь Нянь посмотрела. Классический «большой двадцать восемь» — она впервые видела настоящий! А у него ещё и велосипед есть — в те времена это признак состоятельности.

— Нет-нет, не надо. Идите, пожалуйста, мне просто прогуляться.

Мужчина улыбнулся и не стал настаивать:

— Тогда приятной прогулки.

Он сел на велосипед и уехал.

Шэнь Нянь выдохнула. После стольких романов и мыльных опер она точно знает: таких доброжелательных «кондиционеров», которые всем улыбаются, надо держаться подальше.

Хромая и подпрыгивая, она потихоньку побрела обратно в школу.

А тем временем Лу Цинхань уже бушевала.

Когда прозвенел звонок с урока, она позвала Лу Кэ и пошла к двери, чтобы вытащить Шэнь Нянь в кабинет. Но у двери никого не оказалось.

Выгнала стоять — а та сбежала!

Лу Кэ тоже удивился. Обычно Шэнь Нянь плакала, стоя в наказание. Впервые сбегает — наглости прибавилось.

— Цинь Мань! — холодно окликнула Лу Цинхань, как раз когда та выходила из класса. — Если увидишь Шэнь Нянь, скажи, чтобы немедленно явилась в мой кабинет. Сегодня она больше не учится!

http://bllate.org/book/9909/896191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода