× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тяжёлым вздохом Юнь Чжисуй лишь подумала: «Хорошо бы себя отлупить!» Она и раньше понимала, что её поступки вызовут недовольство, но, глядя на тех, у кого не хватало денег на лечение, не могла остаться равнодушной.

А теперь всё вышло как нельзя хуже. Неизвестно, волнуется ли Фан Чуяо, не дождавшись её возвращения. При мысли о нём Юнь Чжисуй совсем забыла о собственной беде — ей хотелось лишь одного: чтобы с ним всё было в порядке.

Примерно за то время, что требуется, чтобы сгорела благовонная палочка, повозка резко остановилась.

Все пассажиры вышли, а Юнь Чжисуй без церемоний вытолкнули вслед за ними.

Спрыгнув на землю, она подняла глаза на особняк напротив. Над главными воротами чётко выделялись три крупных иероглифа: «Дворец наследной принцессы».

Юнь Чжисуй невольно втянула воздух сквозь зубы. Похоже, проблема вовсе не в том, что какой-то завистливый лекарь решил ей насолить, а в том, что она, сама того не ведая, задела кого-то из императорской семьи.

Род Юнь действительно имел связи с императорским домом: мать Юнь даже встречалась с нынешним императором. Однако, приехав в столицу, она и не думала сталкиваться с представителями двора.

— Чего застыла? Быстрее иди! — раздражённо крикнул один из похитителей.

Юнь Чжисуй ничего не оставалось, кроме как последовать за ними внутрь Дворца наследной принцессы.

Не зря говорят: наследная принцесса — вторая особа в государстве после самого императора. Её резиденция была куда великолепнее дома рода Юнь: повсюду роскошь, даже дорожки вымощены прозрачной галькой.

После множества поворотов Юнь Чжисуй привели к одному из покоя. Женщина во главе группы внезапно остановилась и повернулась к ней:

— Если хочешь сохранить голову на плечах, внутри не болтай лишнего. Сделаешь всё, что тебе велено. Поняла?

Юнь Чжисуй рассеянно кивнула. Лишь после этого женщина постучала три раза в дверь:

— Ваше высочество, я доставила человека.

Услышав эти слова, Юнь Чжисуй мысленно закатила глаза. «Доставила»?! Да её явно похитили и силой притащили сюда!

Вот она, власть: кому какое дело до правды, когда ты простолюдинка? А уж тем более перед наследной принцессой — второй особой в государстве после самого императора.

Эта женщина, хоть и служит принцессе, вряд ли станет слушать жалобы Юнь Чжисуй. Хозяева всегда защищают своих подчинённых.

— Введите, — раздался голос изнутри.

В книге, которую читала Юнь Чжисуй, почти ничего не говорилось о наследной принцессе Лин Миао. Она предполагала, что та примерно её возраста, но по голосу казалось, будто Лин Миао — зрелая, уверенная в себе женщина.

Они вошли. Юнь Чжисуй не знала придворного этикета и просто уставилась на женщину, восседавшую в кресле.

Как и ожидала, наследная принцесса выглядела лет двадцать с небольшим.

Служанка уже стояла на коленях, кланяясь, но принцесса долго не разрешала ей подняться. Та робко подняла глаза и увидела, что Лин Миао пристально смотрит на Юнь Чжисуй.

Служанка резко потянула Юнь Чжисуй за руку, заставляя тоже опуститься на колени. Удар был таким сильным, что Юнь Чжисуй побледнела от боли.

— Простите, ваше высочество! Юнь Чжисуй всего лишь простолюдинка, она не знает придворных правил!

— Так ты та самая Юнь Чжисуй, о которой сейчас много говорят в столице? — спросила Лин Миао, полностью игнорируя слова служанки.

Колени Юнь Чжисуй болели так сильно, что черты лица исказились от боли. С трудом подняв глаза на принцессу, она кивнула.

— Встаньте обе.

Лин Миао взмахнула рукавом и, пока Юнь Чжисуй поднималась, обошла её кругом, внимательно разглядывая.

От такого пристального взгляда Юнь Чжисуй стало неловко. Если бы это был мужчина, она, возможно, даже польстилась бы, но ведь перед ней женщина — отчего-то всё казалось странным.

— Не похожа на того, кто умеет лечить. Ты действительно лекарь?

Голос принцессы звучал полным недоверия.

Юнь Чжисуй забыла даже о боли в коленях. Кто угодно мог сказать что угодно, но сомневаться в её врачебном искусстве — это было непростительно.

Она решительно схватила запястье Лин Миао. Та вздрогнула от неожиданности.

Прежде чем служанка успела среагировать, Юнь Чжисуй уже отпустила руку:

— У вашего высочества толстый налёт на языке, по ночам мучают бессонница и кошмары, а днём нет сил.

Её слова прозвучали уверенно и чётко, заставив Лин Миао изумиться, но в то же время поверить: перед ней действительно лекарь.

— Юйчуань, оставь нас, — приказала принцесса.

Служанка поклонилась и вышла.

Лин Миао бросила взгляд на Юнь Чжисуй и произнесла:

— Иди за мной.

Юнь Чжисуй последовала за ней в спальню.

Там, вокруг кровати, на коленях сидели слуги, ухаживая за лежащим мужчиной.

В отличие от внешних покоев, здесь стоял густой запах лекарств. Юнь Чжисуй всегда была чувствительна к запахам трав, и смесь множества снадобий вызвала у неё лёгкое головокружение.

Она не была глупа: увидев без сознания мужчину, сразу поняла, в чём дело.

Лин Миао долго смотрела на больного, затем наконец обернулась:

— Я пригласила тебя сегодня, чтобы ты осмотрела его. Если сможешь вылечить — награда будет соответствующей.

— А если не смогу?

Юнь Чжисуй знала: члены императорской семьи непредсказуемы. Лин Миао сказала лишь половину правды.

— За последние дни я пригласила всех известных лекарей столицы, но никто не смог помочь. Лечи смело. Даже если не вылечишь, я не стану винить тебя и выплачу положенное вознаграждение.

Юнь Чжисуй медленно подошла ближе. Слуги расступились, давая ей место.

Изначально, приехав в столицу, она не хотела иметь ничего общего с императорским домом, но, видимо, судьба распорядилась иначе. Раз уж связь с наследной принцессой установлена, стоит ею воспользоваться: ведь именно она станет будущей императрицей. Если Юнь Чжисуй сумеет вылечить этого человека, путь к славе и успеху окажется гораздо короче.

Но сейчас её охватило беспокойство. Лекари школы Фэнъи редки, но все они должны уметь лечить. Если никто из лучших врачей страны не справился, шансы у неё невелики.

Положив подушечку для пульса рядом с кроватью, Юнь Чжисуй внимательно взглянула на больного и заметила, что черты его лица удивительно похожи на черты Лин Миао.

Слуга осторожно положил руку мужчины на подушечку. Чтобы избежать недоразумений, Юнь Чжисуй накрыла её тонкой шёлковой тканью, глубоко вдохнула и начала пульсовую диагностику.

Через несколько мгновений она резко открыла глаза, вскочила и осмотрела голову пациента. Как и предполагала, под затылком была плотная повязка.

Нахмурившись, Юнь Чжисуй повернулась к одному из слуг:

— Сохранились ли рецепты, которые выписывали другие лекари?

Слуга посмотрел на принцессу. Та едва заметно кивнула, и он поспешил к туалетному столику, достал из шкатулки стопку бумаг и протянул их Юнь Чжисуй.

Она быстро просмотрела рецепты и с досадой вздохнула:

— Горе-лекари! Ваше высочество, если продолжать принимать эти снадобья, вам скоро придётся хоронить этого господина.

— Наглец! Ты… — начал возмущаться слуга.

Но Лин Миао спокойно остановила его жестом.

Юнь Чжисуй подняла один из рецептов:

— Все эти снадобья направлены на остановку кровотечения и восполнение ци. Да, на затылке у него глубокая рана, и остановить кровь — правильно. Но из-за удара в мозгу образовалась застоявшаяся кровь. Чтобы он пришёл в себя, эту застоявшуюся кровь нужно рассосать.

Если же продолжать пить средства для остановки крови, застой только усугубится. Рано или поздно эта кровь заблокирует жизненно важные участки мозга — и тогда даже бессмертные не спасут.

— Есть ли ещё способ его вылечить?

— Сейчас есть. Но если потерять ещё два дня, даже бессмертные будут бессильны.

Глаза Лин Миао вспыхнули надеждой.

— Мне нужны подсвечник, золотые иглы и крепкий просо-водочный напиток. У меня с собой ничего нет, прошу приказать слугам подготовить всё необходимое.

— Выполняйте всё, что скажет лекарь! — приказала принцесса.

Слуги немедленно бросились выполнять поручение и вскоре принесли всё, что требовалось.

Юнь Чжисуй проверила иглы — подходящие. Взяв самую длинную, она прогрела её над пламенем свечи, окунула в водку и посмотрела на Лин Миао:

— Ваше высочество, я начинаю иглоукалывание.

Лин Миао решительно кивнула. Юнь Чжисуй повернулась к пациенту и точно ввела иглу.

*

Солнце уже село, и небо потемнело.

Фан Чуяо вместе с мужем госпожи Чжан весь день искал Юнь Чжисуй, но безрезультатно.

Вернувшись в лечебницу, Фан Чуяо сидел, словно потерявший душу.

— Кто посмел днём похитить Чжисуй? Это же невозможно! — метался отец Фан, не находя себе места.

— Дядя, Чуяо, не волнуйтесь. Возможно, у жены скоро появятся новости. Подождём ещё немного, — пытался успокоить муж госпожи Чжан.

Глаза Фан Чуяо покраснели. Он винил себя: с тех пор как они покинули Цзяннани, он не смог ничем помочь своей жене, кроме как заботиться о быте.

За месяц работы лечебницы Юнь Чжисуй каждый день выглядела бодрой и улыбчивой, но Фан Чуяо знал, как она уставала.

Да, лечение приносило хороший доход, но она буквально рисковала жизнью. Неважно, рано или поздно — стоило кому-то постучать в дверь, она тут же принимала пациента. Многие не могли заплатить, но она лечила всех без исключения.

Сердце его разрывалось от боли. Не в силах сдерживаться, он начал бить себя кулаками по ногам.

Отец Фан и муж госпожи Чжан поспешили остановить его.

— Сынок, зачем ты так? Чжисуй просто задерживается, не надо мучить себя!

— Да, да, — поддержал другой.

Фан Чуяо молчал, но теперь слёзы и слова хлынули разом:

— Но ведь она моя жена! Если с ней что-нибудь случится, как мне дальше жить?!

Он никогда не называл её «женой». Отец Фан думал, что сын не может простить её прошлое.

Но эти слова показали, насколько глубока его любовь — просто слишком глубока, чтобы выразить словами.

Отец Фан обнял сына, разделяя его боль.

Муж госпожи Чжан стоял в стороне, тоже не в силах сдержать слёз.

В этот момент вернулась госпожа Чжан.

— Дядя Фан, Чуяо, есть новости о Чжисуй!

Фан Чуяо мгновенно перестал плакать и бросился к ней.

Госпожа Чжан бегала весь день и даже не успела попить воды. Вытерев пот со лба, она запыхавшись сказала:

— Кто-то видел повозку, которая увезла Чжисуй, направляющуюся к Дворцу наследной принцессы. Я сама сходила туда — повозка всё ещё стоит у ворот. Значит, Чжисуй точно там!

Юнь Чжисуй приехала в столицу, отказавшись от всего. Хотя род Юнь и связан с императорским домом, она слишком горда, чтобы сама искать покровительства у двора.

Почему наследная принцесса похитила её — непонятно. Но Фан Чуяо больше не мог думать ни о чём.

Пусть это будет Дворец наследной принцессы или сам императорский дворец — он решительно выбежал из лечебницы.

http://bllate.org/book/9908/896168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода