× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжисуй, чего ты так разволновалась? — сказала мать Фан. — Я всего лишь хотела дать сыну несколько наставлений перед свадьбой. Раз уж ты пришла, забирай его.

Юнь Чжисуй глубоко выдохнула. Если бы мать Фан хоть немного затруднила ей задачу, она бы уже не церемонилась.

— Где покрывало?! — крикнула она.

Мать Фан поспешно велела слугам принести красное покрывало.

Юнь Чжисуй взяла за руку Фан Чуяо — пальцы его были ледяными. Он наконец поднял на неё взгляд и слабо улыбнулся. Юнь Чжисуй похлопала его по руке, давая понять: всё будет хорошо.

Она взяла покрывало — и сразу заметила, что что-то не так.

Зная, что свадебные приготовления велись в спешке, Юнь Чжисуй лично распорядилась украсить покрывало особым образом. Отец Юнь даже приказал пришить по углам четыре драгоценные жемчужины, подаренные самим императорским супругом.

Теперь же ткань оказалась грубой, а жемчужин и вовсе не было. Брови Юнь Чжисуй снова сошлись. Она резко подняла глаза и уставилась на жемчужины в волосах и на серёжках господина Фан.

Неудивительно, что они показались ей знакомыми — оказывается, даже их он решил отобрать у Фан Чуяо!

Юнь Чжисуй стиснула зубы от ярости и решительно шагнула к главе дома Фан.

Господин Фан испуганно посмотрел на неё:

— Ты… что ты собираешься делать?

Глава восемнадцатой главы: «Я снимаю покрывало?»

Юнь Чжисуй протянула руку и сорвала с него серёжку. На самом деле она хотела просто вырвать её вместе с мочкой уха, но вспомнила, что отца Фан ещё не вывели из дома, и сдержалась.

— Наглец! — закричал господин Фан, пытаясь сохранить достоинство главного мужа семьи.

Но Юнь Чжисуй ничуть не испугалась:

— Кто здесь наглец? Эти жемчужины — дар императорского супруга семье Юнь! Отец знал, что свадьба готовится впопыхах, и потому велел пришить их именно на покрывало для жениха. А вы, семья Фан, посмели украсть дар императорского супруга! Неужели вам головы мало?

Лицо матери Фан побелело от страха. Они думали, что жемчужины попали в дом Юнь просто благодаря богатству семьи, и даже не подозревали, что это царский дар.

Господин Фан пошатнулся и рухнул прямо с кресла на пол.

Однако он быстро сообразил и поспешно снял вторую серёжку и жемчужную шпильку, протянув всё Юнь Чжисуй.

— Ещё одна жемчужина! — громко потребовала она.

Мать Фан тут же вытащила кошелёк — ту самую жемчужину, которую господин Фан отобрал у Фан Чуяо и лично пришил к её кошельку.

Юнь Чжисуй без церемоний вырвала её из рук. Боясь опоздать на благоприятный час свадебной церемонии, она не стала больше терять время на споры.

— Глава дома Фан, раз уж вы мать Чуяо, сегодня я прощу эту дерзость. Я забираю его.

Она подошла к Фан Чуяо и вложила все жемчужины ему в ладонь:

— Это предназначалось тебе с самого начала. Уже некогда пришивать их обратно — просто держи при себе. Придётся использовать это покрывало как есть.

Фан Чуяо крепко сжал жемчужины в кулаке. Он и не предполагал, что семья Юнь так дорожит им.

Он знал, что жемчужины на покрывале ценные, но не ожидал, что они — дар императорской семьи. Видимо, семья Юнь действительно искренне относится к нему.

Юнь Чжисуй собственноручно накинула ему покрывало и повела из главного зала.

Прошлой ночью в Цзяннани прошёл сильный ливень, и во дворе дома Фан скопилось много луж. Юнь Чжисуй взглянула на Фан Чуяо и, не раздумывая, подхватила его на руки.

Фан Чуяо, скрытый под покрывалом, внезапно ощутил, что земля ушла из-под ног. Испугавшись, он инстинктивно обхватил шею Юнь Чжисуй.

Только тогда он понял, что она несёт его на руках:

— Поставь меня, — прошептал он, чтобы слышали только они двое.

Юнь Чжисуй еле заметно усмехнулась и так же тихо ответила:

— После дождя дорога скользкая. Я пронесу тебя.

Она боялась, что он промочит ноги. Ведь до снятия покрывала в конце дня ещё целый день впереди, а если он весь день проведёт в мокрой обуви, то, учитывая, что он ещё не оправился после выкидыша, легко может простудиться.

Когда она вынесла его из дома Фан, толпа зевак загудела.

Большинство говорили, что, хоть Юнь Чжисуй и считается безалаберной молодой госпожой, всё же умеет заботиться о своём муже. Хотя, конечно, кто знает — может, она просто притворяется, чтобы успокоить ситуацию.

Но Юнь Чжисуй не обращала внимания на пересуды. Жизнь ведь живётся для себя, а не для чужих языков.

Наконец-то жених был найден. Свадебный кортеж дома Юнь вновь заиграл весёлые мелодии и двинулся в путь, избегая прежней дороги.

Время подходило к благоприятному часу, а мать Юнь уже начала волноваться: свадебный кортеж всё не возвращался. Она уже решила, что Юнь Чжисуй наверняка столкнулась с неприятностями в доме Фан.

И вдруг донёсся звук музыки. Слуга, стоявший у ворот, бросился внутрь с криком:

— Глава дома! Молодая госпожа привезла жениха!

Перед главными воротами Дома Юнь остановились алые носилки. Юнь Чжисуй резко натянула поводья, спрыгнула с коня и подбежала к носилкам.

Она отдернула занавеску и увидела Фан Чуяо в алой свадебной одежде, аккуратно сидящего внутри с покрывалом на голове.

Его руки крепко сжимали ткань одежды — было видно, как сильно он нервничает.

Юнь Чжисуй невольно улыбнулась и мягко произнесла:

— Мы дома.

Фан Чуяо ничего не видел и осторожно протянул руку, чувствуя сильное волнение. Юнь Чжисуй тут же сжала его дрожащие пальцы и снова подняла его на руки.

Гости, собравшиеся в Доме Юнь на свадьбу, зааплодировали. В отличие от болтовни у дома Фан, эта реакция заставила Юнь Чжисуй слегка покраснеть.

Она шагнула через порог главного зала и осторожно опустила Фан Чуяо на красный коврик перед родителями.

— Благоприятный час настал! — провозгласил управляющий дома Фан, стоявший рядом с матерью Фан.

Шум в зале мгновенно стих. Юнь Чжисуй и Фан Чуяо пришли в себя, и управляющий продолжил:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Юнь Чжисуй слегка потянула за край одежды Фан Чуяо. Тот, глядя сквозь покрывало, еле различил её движение и повернулся вслед за ней к выходу.

Они одновременно поклонились.

— Второе поклонение — родителям!

Боясь, что Фан Чуяо не найдёт коврик, Юнь Чжисуй первой помогла ему опуститься на колени, а затем сама опустилась рядом.

Они вместе поклонились родителям Юнь. Отец Юнь был так тронут, что тайком вытер уголок глаза платком.

— Третье поклонение — друг другу!

Юнь Чжисуй и Фан Чуяо поднялись и поклонились один другому.

Накануне отец Фан специально наказал сыну кланяться ниже обычного. Фан Чуяо помнил об этом и наклонился особенно глубоко.

Юнь Чжисуй заметила это и тут же тоже опустила голову ещё ниже.

Хотя Фан Чуяо ничего не видел под покрывалом, в момент наклона он увидел, что Юнь Чжисуй кланяется на том же уровне, что и он.

— Обряд окончен! Жениха ведут в спальню! — объявил управляющий.

Слуги проводили Фан Чуяо в покои. Гости начали поздравлять мать Юнь и саму Юнь Чжисуй, а та приглашала всех на пир.

День пролетел незаметно, и вот уже стемнело. Большинство гостей разъехались, остались лишь те, кто продолжал пить за свадьбу.

Юнь Чжисуй выпила немало, но, к счастью, местное вино было слабым, так что она лишь слегка захмелела.

Её «верные друзья» подталкивали её к двери спальни, но Юнь Чжисуй решительно преградила им путь:

— На сегодня хватит! Мой муж ещё не оправился после болезни — нечего вам устраивать шум в спальне!

Цзюли тут же подхватила её слова и вместе с горничными отогнала назойливых гостей. Юнь Чжисуй воспользовалась суматохой, юркнула в комнату и заперла дверь.

Она посмотрела на Фан Чуяо, сидевшего на кровати, и подошла ближе:

— Я сейчас сниму с тебя покрывало.

Фан Чуяо едва заметно кивнул. Юнь Чжисуй без колебаний сняла покрывало.

При свете алых свечей лицо Фан Чуяо казалось особенно нежным. Юнь Чжисуй увидела, как он прикусил губу, и в голове мелькнула фраза: «Сердце сжимается от жалости».

Она взяла с тумбочки чашки для свадебного напитка, но тут же почувствовала странный запах. Поднеся одну чашку к носу, она нахмурилась.

Поняв, в чём дело, Юнь Чжисуй в ужасе швырнула обе чашки на пол.

Фан Чуяо поднял глаза. Совместное питьё свадебного напитка — последний шаг в официальной свадебной церемонии. Без него брак считался незавершённым.

Если Юнь Чжисуй отказывалась пить, это ещё можно было понять. Но она выбросила напиток прямо у него на глазах! Фан Чуяо не мог скрыть разочарования.

Глава девятнадцатая: «Если ты сама не ценишь наш брак, то я тем более буду беречь его…»

Фан Чуяо горько усмехнулся про себя.

Он ведь знал: Юнь Чжисуй вышла за него лишь потому, что мать Фан настояла. Однако семья Юнь выполнила все положенные обряды и дала всё, что полагалось по обычаю.

Юнь Чжисуй обещала забрать отца Фан при возвращении в дом Фан через три дня после свадьбы. Что ещё он мог желать?

Он мысленно посмеялся над собой и сказал:

— Наверное, мы оба устали. Лучше ляжем спать.

Юнь Чжисуй всё ещё стояла в оцепенении, размышляя о странном запахе в напитке. Только услышав голос Фан Чуяо, она очнулась.

Она взглянула на него и увидела, как тот поднял одеяло и направился к полу, чтобы постелить его себе на ночь.

— Эй! Ты хочешь спать на полу? Ни за что! Да мы же ещё не выпили свадебный напиток!

Юнь Чжисуй заранее выяснила у Цзюли все подробности свадебного обряда. Посредник особо подчеркнул: можно пропустить что угодно, но только не снятие покрывало и совместное питьё напитка.

Фан Чуяо молча посмотрел на разбитые чашки. Юнь Чжисуй проследила за его взглядом и сразу всё поняла.

— Не понимай меня неправильно! Просто запах вина слишком резкий. Ты ведь ещё не оправился после выкидыша — такое пить нельзя!

Она тут же позвала Цзюли и велела принести два бокала целебного вина, которое не навредит здоровью.

После всех этих хлопот они наконец смогли выпить свадебный напиток. Юнь Чжисуй подала бокал Фан Чуяо и неловко улыбнулась.

Она протянула руку. Фан Чуяо вздохнул. Возможно, она и правда заботилась о нём, но напиток всё равно нужно было выпить.

Он тоже протянул руку. Их руки переплелись, и они выпили горьковатое целебное вино.

Фан Чуяо молчал. Поставив бокал, он снова направился к своему импровизированному ложу на полу.

Юнь Чжисуй заметила его движение и схватила за запястье. Он слегка сопротивлялся.

Она тут же отпустила его руку.

«Как странно, — подумала она. — Сегодня я дважды носила его на руках, а теперь он снова холоден, как лёд. Видимо, правду говорят: мужское сердце — что морская бездна».

— Я устал, — коротко сказал Фан Чуяо, словно упрекая её за то, что она не даёт ему лечь.

— Ты хочешь спать… там? — Юнь Чжисуй указала на пол.

Он кивнул. Брови Юнь Чжисуй сошлись.

Сейчас сезон дождей. Пусть в комнате и тёплый пол с подогревом, но одного одеяла недостаточно — сырость и холод всё равно проберутся в тело.

Юнь Чжисуй изучала традиционную медицину и отлично знала, насколько важно беречься после выкидыша. Прошло меньше двух недель — спать на полу в такой период равносильно самоубийству.

Не в силах сдержать раздражения, она чуть повысила голос:

— Ты вообще понимаешь, в каком состоянии твоё тело? Хочешь совсем лишиться возможности иметь детей в будущем?

Она не пыталась его напугать. Если после выкидыша не соблюдать режим, холод и сырость проникнут внутрь, и последствия будут такие же, как у женщины с «холодной маткой».

Зная, как в этом мире ценят потомство, Юнь Чжисуй не могла молчать.

Фан Чуяо прикусил нижнюю губу и не смел поднять на неё глаза — он понимал, что она говорит это ради его же пользы.

Юнь Чжисуй неожиданно для самой себя снова схватила его за руку, решительно потянула к кровати и одним рывком уложила на постель.

http://bllate.org/book/9908/896163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода