× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжисуй согласилась, даже не задумавшись: всё-таки она была не той прежней хозяйкой этого тела. Пусть ей и было искренне жаль, что заняла чужое место, но, видимо, прежняя Юнь Чжисуй натворила столько зла, что даже Небеса не вынесли.

Проводив родителей, Юнь Чжисуй никак не могла уснуть от возбуждения. Цзюли, глядя на свою госпожу, тут же начала потихоньку поддразнивать её.

Услышав смешок служанки, Юнь Чжисуй обернулась и с досадой вздохнула:

— Ладно, Цзюли, хватит меня насмешками одаривать. Раз всё равно не спится, пойдём-ка потихоньку посмотрим, чем он там занят?

Цзюли приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— Госпожа, а кто такой этот «он»?

Видя, как Цзюли нарочно корчит недобрую мину, Юнь Чжисуй закатила глаза:

— Не знаю уж, кто вчера вечером так мечтал о лапше «янчуньмянь» из угловой лавки. Я-то думала вернуться — сразу сбегаю за миской. Жаль только, что моя добрая Цзюли так заботится о моих деньгах.

Услышав это, глаза Цзюли загорелись: ведь ту самую лапшу варили только по ночам.

Не говоря ни слова, Цзюли торжественно заявила:

— Защита госпожи — мой долг! Если пойдём через главные ворота, непременно разбудим главу дома. Я провожу вас через задние ворота.

Не дав Юнь Чжисуй передумать, Цзюли схватила её за руку и решительно потащила к заднему выходу. Кто бы мог подумать, что в такое время во дворе ещё окажутся люди!

Цзюли думала только о лапше и совершенно забыла осмотреться. К счастью, Юнь Чжисуй была осторожнее — заметив движение, она резко остановила служанку, и обе спрятались за огромной соевой бочкой.

— Вторая госпожа, мы ведь тогда специально подстроили встречу Юнь Чжисуй с Фан Чуяо, будучи уверены, что глава дома никогда не допустит Фан Чуяо в семью. А завтра они уже женятся! Что теперь делать?

Цзюли едва не вскрикнула от ярости, но Юнь Чжисуй вовремя зажала ей рот — иначе вспыльчивая служанка неминуемо выдала бы их присутствие.

Дождавшись, пока Цзюли немного успокоится, Юнь Чжисуй наконец отпустила её. Та прошипела сквозь зубы, дрожа от гнева:

— Госпожа, это вторая госпожа и Цайси!

Юнь Чжисуй не была слепа и глуха — всё, что услышала и увидела Цзюли, она тоже восприняла.

Так вот оно что! Выходит, именно Юнь Имэн подстроила ту встречу между ней и Фан Чуяо. Хотя в книге такого поворота не было, Юнь Имэн явно метила на пост главы Дома Юнь.

— Раз она так настаивает на этом браке ради собственной репутации, пусть берёт его себе. Сумеет ли удержать мужа при жизни — это уже дело Небес, — сказала Юнь Имэн с двусмысленным намёком.

Цайси, будучи её личной служанкой, прекрасно поняла, что имела в виду госпожа.

— Неужели… несчастный случай?.. Смерть?

Хозяйка и служанка сегодня были чересчур небрежны — обычно задний двор почти никто не посещал, поэтому они и заговорили без всякой осторожности.

Юнь Имэн посмотрела на Цайси и зловеще усмехнулась. Затем обе развернулись и покинули двор.

Юнь Имэн оказалась куда коварнее, чем предполагала Юнь Чжисуй. Фан Чуяо ещё даже не переступил порог Дома Юнь, а она уже замышляла его убийство. Наблюдая, как Юнь Имэн уходит, Юнь Чжисуй медленно сжала кулаки.

— Госпожа, я сейчас же пойду к главе дома и всё расскажу! Пусть защитит вас!

Цзюли уже собралась бежать доносить, но Юнь Чжисуй резко остановила её. Оглядевшись, она решила, что задний двор — совсем не то место для разговоров.

Потянув Цзюли за руку, она вывела её за пределы Дома Юнь и лишь в соседнем переулке заговорила:

— Сейчас Юнь Имэн управляет всей охраной дома. Наверняка во всём поместье полно её шпионов. Такие вещи лучше обсуждать на улице.

К тому же, даже если мы прямо сейчас пойдём к матери с этим делом, у нас ведь нет ни единого доказательства. А учитывая, как Юнь Имэн всегда играет перед матерью роль образцовой и заботливой дочери, та вряд ли поверит нашим словам.

— Но что же делать?! Через три дня вы покинете Дом Юнь! Как только вы уедете, эта коварная змея разгуляется ещё сильнее!

Юнь Чжисуй молча сжала губы. О том, что она уезжает, кроме родителей знала только Цзюли. Но как бы ни поступала Юнь Имэн, уехать она всё равно должна.

Раньше она хотела уйти, чтобы завоевать собственный путь в мире. Теперь же — ради спасения Фан Чуяо. Ведь с таким умом, как у неё самой, ей вряд ли удастся перехитрить Юнь Имэн.

— Решение обязательно найдётся. Раз уж мы здесь, пойдём-ка сначала в Дом Фан.

Голова у Юнь Чжисуй шла кругом, и она не могла придумать ничего толкового, поэтому решила не терять время зря.

Она отродясь не отличалась хорошей памятью на дороги, поэтому поручила Цзюли вести. Та привела их к заднему двору Дома Фан.

Не желая, чтобы их заметили, Юнь Чжисуй выбрала единственный путь — перелезть через стену.

К счастью, стена оказалась невысокой. Цзюли сложила руки лодочкой и опустила их вниз. Юнь Чжисуй поставила ногу и в следующее мгновение почувствовала, как служанка резко подбросила её вверх.

Цзюли работала быстро и чётко, вот только Юнь Чжисуй, хоть и перелетела через стену, приземлилась лицом прямо в землю.

Звук падения оказался довольно громким, и Фан Чуяо тут же вышел из комнаты:

— Кто здесь?

Было темно, и он не мог разглядеть пришедшего. Подозвав слугу с фонарём, Фан Чуяо подошёл ближе.

Осветив лежащую на земле фигуру, он слегка изумился:

— Это ты?

Услышав его голос, Юнь Чжисуй подняла голову и неловко улыбнулась.

Пока Фан Чуяо осматривал её, Цзюли тоже перепрыгнула через стену. Увидев свою госпожу распростёртой на земле, она тут же подскочила и помогла ей встать.

— Я беспокоилась, не волнуешься ли ты накануне свадьбы, поэтому решила заглянуть.

Фан Чуяо был потрясён её словами. По обычаям Фэнъи, за семь дней до свадьбы жених не имел права видеться с невестой.

Считалось, что встреча перед свадьбой принесёт невесте несчастье. Правда, некоторые особенно заботливые девушки всё же тайком навещали своих будущих супругов. Но в Фэнъи такое случалось крайне редко.

На самом деле, Фан Чуяо действительно сильно тревожился. С тех пор как Юнь Чжисуй пришла делать предложение, в его голове не было ничего, кроме её образа.

Мысль о скорой свадьбе заставляла его сердце биться всё быстрее. Отец много раз пытался успокоить его, но безуспешно.

Теперь же, глядя на Юнь Чжисуй, стоящую перед ним, Фан Чуяо вдруг почувствовал, как тревога в его груди немного улеглась.

— Слышала, вчера прислали свадебное платье, но оно оказалось велико. Уже отдали портнихе на подгонку? Привезли обратно?

Видя, что Фан Чуяо молчит, Юнь Чжисуй сама завела разговор.

Он не поднял глаз и лишь слегка кивнул.

— Ты слишком худой. Впредь ешь побольше. Уже поздно, завтра свадьба — там будет много хлопот. Лучше тебе немного отдохнуть. Я пойду.

Юнь Чжисуй пришла сегодня именно затем, чтобы расположить к себе Фан Чуяо. Хотя события уже отклонились от книги, всё равно не помешает подстраховаться.

Фан Чуяо смотрел, как она с трудом взбирается на стену, и снова — «бух!» — с той же грацией плюхается на землю с другой стороны.

Неожиданно для себя он фыркнул от смеха, но тут же спохватился и подавил улыбку.

Как же так? Ведь именно Юнь Чжисуй причинила ему наибольшую боль — лишила чести и ребёнка. Почему же от этой маленькой доброты с её стороны у него в груди теплеет?

Сжав губы, чтобы не выдать эмоций, Фан Чуяо быстро вернулся в дом.

Наступил долгожданный день свадьбы. Хотя погода выдалась не лучшая — всю ночь лил проливной дождь, и небо до сих пор было затянуто тучами, — Дом Юнь всё равно перенёс свадебный банкет из двора в главный зал. К счастью, зал был достаточно велик, чтобы вместить семнадцать–восемнадцать столов.

Несмотря на хмурое небо, гостей собралось множество — ведь свадьба в Доме Юнь была событием для всего Цзяннани. Ещё до начала церемонии все места оказались заняты.

Настало время выезжать за женихом. Мать и отец Юнь вместе с гостями проводили Юнь Чжисуй из дома. Зазвучала свадебная музыка, и праздничное настроение заполнило воздух.

Юнь Чжисуй несколько дней отрабатывала прыжок на коня — и вот, наконец, пригодилось. Цзюли подвела коня, и Юнь Чжисуй одним ловким движением вскочила в седло.

Со всех сторон неслись поздравления. Юнь Чжисуй сияла от радости, кланялась направо и налево и повела свадебную процессию к Дому Фан.

Чем ближе они подходили к дому Фан, тем тише становилось в переулках. Хотя оба дома устраивали свадьбу, разница между ними была словно между небом и землёй.

Подъехав к Дому Фан, Юнь Чжисуй с изумлением обнаружила, что ворота наглухо закрыты и нет ни малейшего признака праздника.

Этот брак был мечтой матери Фан. Даже если она и не любила сына, ради лица Дома Юнь она обязана была устроить достойную встречу.

Но…

Юнь Чжисуй нахмурилась. Что задумала мать Фан? Неужели решила устроить ей публичное унижение, заставив ждать у закрытых ворот?

Ведь весь Цзяннани знал, что сегодня Юнь Чжисуй берёт мужа. Услышав свадебную музыку, вокруг Дома Фан начали собираться зеваки.

Чем больше становилось людей, тем яснее Юнь Чжисуй понимала: мать Фан действительно хочет заставить её опозориться перед всеми.

Она лихорадочно искала выход из ситуации. Громкая музыка свадебного оркестра сверлила виски, и вдруг в голове мелькнула идея.

В Фэнъи существовал обычай — «похищение жениха». Раз Дом Фан не соблюдает приличий, она тоже не будет церемониться в свой свадебный день.

— Цзюли, похищаем жениха!

— Есть, госпожа!

Цзюли только что изводила себя тревогой за госпожу, но теперь, увидев, как та быстро нашла решение, обрадовалась.

Она тут же собрала нескольких человек и вместе с ними принялась толкать ворота. Те с грохотом распахнулись.

Во дворе Дома Фан стояли слуги. Люди Юнь Чжисуй расступились, открывая ей путь. Всё оказалось именно так, как она и предполагала: мать Фан невозмутимо сидела в главном зале и пила чай. Очевидно, всё происходило по её замыслу.

Но ещё больше поразило Юнь Чжисуй то, что рядом с матерью Фан сидел мужчина. В его волосах поблёскивала золотая заколка с жемчужинами, а в ушах — такие же белые жемчужные серьги.

Юнь Чжисуй слегка нахмурилась — эти жемчужины казались ей знакомыми.

Но времени размышлять не было: перед матерью Фан на коленях стоял Фан Чуяо в свадебном наряде, но без красного покрывала.

В Фэнъи мужчины в день свадьбы надевали покрывало ещё утром, и только жена снимала его в брачных покоях.

А сейчас уже далеко за полдень, а покрывало так и не надето — это было прямым оскорблением!

Брови Юнь Чжисуй сошлись на переносице. Ясно одно: спокойно сыграть свадьбу не получится.

Но она не боялась трудностей. Раз уж всё дошло до этого, значит, у матери Фан есть план — и у неё найдётся ответ.

Широким шагом войдя в зал, Юнь Чжисуй сразу заметила, что отца Фан нет. Её брови сдвинулись ещё плотнее.

Наклонившись, она первой делом подняла Фан Чуяо. Его глаза были красными, по щекам ещё струились следы слёз — он явно недавно плакал.

Гнев Юнь Чжисуй вспыхнул яростным пламенем. Одно дело — показать ей, невестке, кто в доме хозяин. Но зачем мучить Фан Чуяо в такой важный день? Ведь уже наступил благоприятный час!

Мать Фан не ожидала, что Юнь Чжисуй ворвётся внутрь, и теперь покраснела от злости.

— Госпожа Юнь, вы что, пришли похитить человека?

Ещё до того, как мать Фан успела заговорить, произнёс сидевший рядом с ней мужчина. У него был острый подбородок и выражение настоящего подхалима.

Без сомнений, единственным мужчиной, который мог сидеть рядом с главой Дома Фан, был господин Фан.

— А тебе-то какое дело?

— Я — господин Дома Фан, супруг главы дома. Мы оба ваши старшие. Как вы смеете так со мной разговаривать?

Юнь Чжисуй презрительно фыркнула. Ещё чего — называть его старшим! Из всех в Доме Фан она признавала старшим только отца Фан.

— Глава Дома Фан, Фан Чуяо — ваш родной сын. Вы вообще хотите, чтобы эта свадьба состоялась?

На самом деле, господин Фан хотел лишь немного помучить сына перед свадьбой. Но когда Фан Чуяо появился в зале, мать и господин Фан заметили жемчужины на его покрывале и тут же задумали кое-что.

Фан Чуяо умолял вернуть покрывало, но его наказали коленопреклонением и выговором. Даже отец Фан, пытавшийся заступиться за сына, сейчас находился под замком в чулане.

http://bllate.org/book/9908/896162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода