× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за это время Му Цин уже дважды улыбнулась Ван Сяо! Дважды!

  Му Цин: «……»

  ……

  С того самого момента, как бамбуковые крысы устроили переполох и начали метаться повсюду, кто-то сразу достал телефон и стал снимать видео, чтобы выложить эту диковинку в сеть.

  А когда приехали сотрудники участка, съёмки разгорелись с новой силой.

  Некоторые даже не забыли добавить сенсационные заголовки вроде:

[Бамбуковая роща в огне: одна бамбуковая стрела вызвала хаос],

[Шок! Бамбуковые крысы арестованы!],

[Ради еды — хоть на смерть: бамбуковые крысы идут ва-банк] и так далее.

  Когда Руань Мэнмэн услышала шум и подбежала, видео уже стремительно набирало популярность в интернете.

  Контент с милыми животными всегда пользуется спросом, и многие пользователи, увидев громкие заголовки, кликнули просто из любопытства — а потом были очарованы этими упитанными и свирепыми бамбуковыми крысами.

  Те, кто пришёл на открытие курортного комплекса семьи Руань, были людьми состоятельными, и их телефоны имели отличную камеру.

  На видео чётко запечатлели каждую пухлую бамбуковую крысу, а также сделали несколько дальних планов бамбуковой рощи на острове Юэя, чтобы зрители поняли причину происшествия: эти самые крысы жаждали бамбука и побегов настолько, что отважились целой стаей явиться сюда за добычей.

  Пользователи хохотали, особенно над финальной сценой, где стаю крыс загнали в клетки и полицейские уносили их прочь — выглядело это слишком комично. Комментарии моментально заполнили раздел отзывов.

  [Ха-ха-ха! Спасибо полицейским, теперь им приходится ловить крыс! Нелёгкая служба!]

  [Чёрт возьми, мне кажется, я узнал на видео XX, XXX и XSX? Это же местные тайпаны! И вот они, такие земные, ловят крыс собственными руками!]

  [Какие ещё крысы? Это бамбуковые крысы! Какие упитанные, крупнее обычных — наверняка вкусные. Интересно, чем же так хорош этот бамбук и побеги, если ради них крысы готовы на всё?]

  [Похоже, это та самая бамбуковая роща на острове. Хотя кадров всего пара секунд, но почему-то создаётся впечатление, будто там царит облаками окутанная, по-настоящему волшебная атмосфера.]

  [+1, кто знает, где это? Выглядит очень уютно.]

  Интернет бурлил обсуждениями бамбуковых крыс, пока наконец кто-то не написал чуть более скептичный комментарий:

  [Мне кажется, это место похоже на курортный комплекс семьи Руань? Тот самый, что рядом с районом Лэйтин.]

  Это замечание напомнило другим, и они тоже узнали локацию.

  [Ого, разве курортный комплекс семьи Руань не был в запустении? Получается, его полностью переделали?]

  Видео о бамбуковых крысах взлетело в топ, и заодно началась массовая «просветительская» кампания о курортном комплексе семьи Руань.

  Рассказывали, как раньше он был заброшен, дела шли из рук вон плохо, а после теракта и вовсе закрылся. Но теперь, спустя некоторое время, комплекс преобразился.

  Не только привлёк целую стаю бамбуковых крыс, готовых рисковать жизнью ради вкусного побега, но и собрал множество влиятельных гостей на открытии — может, это действительно отличное место для отдыха?

  Правда, нашлись и те, кто насмехался, называя всё это рекламным трюком. Они обвиняли семью Руань в том, что те ради денег пустили в ход бамбуковых крыс и даже потратили ресурсы полиции!

  ……

  В интернете из-за одного видео разгорелась жаркая дискуссия, но внутри курортного комплекса царила полная гармония.

  После инцидента с бамбуковыми крысами все больше интересовались именно побегами бамбука. К обеду все блюда с побегами мгновенно раскупили.

  Хотя сегодня гостей было не так много, и кухня подготовилась основательно, богатые дамы целенаправленно заказывали только то, что содержало побеги. Они даже меню не смотрели — просто щедро распоряжались: «Подайте нам все блюда с побегами!»

  Несколько семей подряд так заказали, и другие, пришедшие впервые, увидев такое, вспомнили про странное поведение крыс и тут же последовали их примеру, присоединившись к «охоте за побегами».

  В считаные минуты все блюда с побегами исчезли.

  Те, кто опоздал, ворчали себе под нос, подозревая, не наняла ли госпожа Руань агентов.

  Затем они пристально наблюдали за теми, кому повезло, — им не терпелось узнать, насколько же вкусными оказались побеги.

  Счастливчики сглотнули слюну и нетерпеливо отправили в рот первый кусочек.

  И тут же посыпались восторженные отзывы.

  Единственное странное — каждый отзыв неизменно заканчивался фразой: «Не зря же бамбуковые крысы так жаждали этих побегов — настоящее небесное лакомство!»

  Те, кому не досталось, стали ещё любопытнее и с тоской подумали: а может… остаться здесь до ужина? Вдруг получится попробовать побеги вечером?

  ……

  К вечеру госпожа Руань подвела итоги и с удивлением обнаружила, что большая часть гостей решила не уезжать, а остаться на выходные в курортном комплексе — ради побегов, которые должны были быть в завтрашнем меню.

  Среди всех, кто ринулся за побегами, эксперт из зоопарка выделялся особо.

  Он не присоединился к ажиотажу, а просто заказал пару блюд, быстро поел и вернулся в номер. Умывшись и почистив зубы, он сразу лёг спать.

  У него давно мучили приступы мигрени, и спал он плохо. Но сегодня, проведя весь день в курортном комплексе, он не только не почувствовал боли, но и впервые за долгое время ощутил настоящую сонливость.

  Проснулся он лишь к полудню следующего дня, потянулся и почувствовал себя невероятно бодрым — вся усталость будто испарилась.

  Это ощущение настолько воодушевило его, что он тут же схватил телефон и опубликовал в соцсетях длинный восторженный пост о курортном комплексе, не забыв выделить жирным и подчеркнуть: «Курортный комплекс семьи Руань — зелёный кислородный оазис, райское наслаждение!»

  ……

  Не только эксперт написал в соцсетях. Те, кто остался ради еды, проснувшись утром, тоже заметили нечто необычное.

  Точно сказать, что именно изменилось, они не могли, но чувствовали: спали крепко, ели с аппетитом, а усталость, истощение и вялость словно испарились — в теле будто энергии прибавилось!

  Все эти люди, пришедшие поддержать госпожу Руань, были состоятельными. В молодости они любили развлечения, а с возрастом увлеклись здоровым образом жизни и питанием, принимали всевозможные добавки, но ничего не действовало так хорошо, как один день отдыха в этом курортном комплексе.

  Полноватая дама с румяными щеками энтузиастично оформила карты для всей семьи и твёрдо решила: теперь будет приезжать сюда всякий раз, когда появится свободное время.

  Так, благодаря этому уик-энду, курортный комплекс семьи Руань небольшой, но уверенной волной прошёл по светскому кругу и интернету, обзаведясь первой партией состоятельных постоянных клиентов.

*

*

*

  В пригороде стоял старый дом — тусклый и обветшалый.

  Двор из серого камня, архитектура явно относилась к нескольким десятилетиям назад. Окна и двери наглухо закрыты, всё покрыто пылью.

  У ворот показалась полурослая бамбуковая крыса с тремя белыми полосками на спине. Заметив большой замок на двери, она огляделась по сторонам, затем внезапно подпрыгнула, оперлась задними лапами на замок и одним мощным толчком перепрыгнула через ворота, приземлившись во дворе.

  Крыса мгновенно пустилась бегом к дому.

  Внутри было ещё темнее. С трудом можно было различить круг каменных столбов, расставленных по принципу У-Син и Багуа. В центре находился чёрный гроб.

  Крыса осторожно подошла к одному из столбов и начала «хрюкать», будто звала кого-то. В комнате стояла мёртвая тишина, из гроба не доносилось ни звука.

  Но крыса не сдавалась и продолжала звать.

  Внезапно из чёрного гроба раздался лёгкий щелчок — крышка медленно сдвинулась, обнажив лежащего внутри человека.

  Тот не выглядел как труп: кожа не была бледной или окоченевшей, лицо сохраняло естественный цвет, будто он просто спал.

  Ему было лет двадцать с небольшим, черты лица — изысканные и резкие, губы — алые. Даже с закрытыми глазами он излучал какую-то роскошную красоту.

  Крыса, увидев, что гроб открыт, но человек всё ещё не просыпается, смело вскарабкалась на него и осторожно заглянула внутрь.

  Лежащий вдруг поднял руку и тыкнул пальцем в мордочку крысы, отчего та потеряла равновесие и свалилась прямо в гроб.

  Крыса испуганно заворчала.

  Мужчина медленно открыл глаза. В его чёрных зрачках мелькнули кровавые отблески. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на крысу:

— Опять натворила дел?

  Крыса наклонила голову и ласково потерлась о его ладонь.

  Мужчина закрыл глаза, сосредоточился, а через некоторое время уголки его губ приподнялись:

— Семья Руань…

  Крыса возмущённо замахала лапками, нервно бегая по его ладони.

  Мужчина поднял её из гроба:

— Ладно, понял. Не дам им зря пострадать.

  Крыса успокоилась и радостно заворчала, энергично размахивая лапками: «Как посмели арестовать моих сородичей?! Надо их проучить!»

*

*

*

  У Дань, услышав, что курортный комплекс семьи Руань снова открылся, закатил глаза и мысленно выругался.

  Он категорически не верил, что этот запущенный комплекс может заслужить хорошие отзывы. Наверняка госпожа Руань наняла PR-агентство, чтобы ввести в заблуждение светских дам. Эти богатые бездельницы, видимо, совсем заскучали, раз пошли туда толпой.

  Если так пойдёт дальше и комплекс действительно станет популярным — это будет катастрофа.

  Хотя У Дань и развёлся с госпожой Руань, уйдя «с пустыми руками»,

  он оставил в компании Руань немало своих «закладок». Госпожа Руань продала акции и получила деньги, но этих средств явно не хватит надолго. Он рассчитывал, что рано или поздно она обеднеет и придёт к нему за помощью.

  Но никто и представить не мог, что госпожа Руань не только устоит, но и найдёт новый путь — через курортный комплекс!

  Этот поворот событий раздражал У Даня. Он метался по комнате, размышляя, как бы помешать, как вдруг увидел, что дочь У Цин входит с большим пакетом.

  Разглядев в пакете бумагу для подношений, благовония и свечи, У Дань нахмурился:

— Сяо Цин, что с тобой? Как ты увлеклась этой мистикой? Я же говорил — не верь в подобную ерунду!

  У Цин молча взглянула на него.

  Этот взгляд заставил У Даня замереть. В дочери что-то изменилось, но он не мог понять что.

  Он настойчиво повторил:

— Ты меня слышишь? Отвечай.

  У Цин снова промолчала, прошла в свою комнату и захлопнула дверь.

  У Дань разозлился и начал стучать в дверь:

— Я с тобой разговариваю! Какое у тебя отношение!

  Дверь гремела, но изнутри не было ни звука.

  У Дань задрожал от ярости:

— Да ты совсем оборзела!

  Он бросился искать запасной ключ, решив во что бы то ни стало восстановить авторитет отца. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы У Цин стала второй такой же непокорной, как эта проклятая Руань Мэнмэн!

  ……

  Через несколько минут У Дань вставил запасной ключ, ворвался в комнату и начал отчитывать дочь.

  У Цин не подняла головы и тихо, но чётко произнесла:

— Ты очень шумишь.

  У Дань онемел, а затем ярость окончательно взяла верх:

— Как ты со мной разговариваешь?! Я твой отец! Неужели я не могу тебя отчитать?!

  У Цин вдруг встала и с силой вытолкнула его за дверь.

  У Дань не ожидал такой силы от дочери и, потеряв равновесие, вылетел в коридор. Прямо перед носом захлопнулась дверь.

  Он оцепенел на месте и наконец понял, что именно изменилось в У Цин.

  Внешне — та же девушка, но на лице исчезла обычная мягкая улыбка. А в глазах… мёртвый холод, будто она уже не живой человек!

*

*

*

  В полночь дежурный охранник, зевая, проходил последний круг по территории жилого комплекса с фонариком в руке.

  Под лунным светом деревья вилл колыхались на ветру, а их тени, падая на землю, напоминали призрачные фигуры.

  Охранник потер руки — сегодня ночью было особенно жутко. Он направил луч фонаря в тёмные углы, но ничего подозрительного не заметил.

  Как только он ушёл, из глубины теней вышел человек.

  Его красивое, почти роскошное лицо под лунным светом казалось зловещим. На руках он держал бамбуковую крысу, которая настороженно смотрела на одну из вилл и не издавала ни звука.

  — Твой предок там? — тихо спросил мужчина.

  Крыса кивнула, но в её движениях чувствовалась тревога.

  Она ощущала присутствие своего предка в той вилле. Но одновременно чувствовала и другое — рядом с ним находилось крайне, крайне опасное существо.

*

*

*

  В гостевой комнате виллы семьи Руань Инь Ли рассеянно игрался с пушистым комочком. Иногда он тыкал в него пальцем, а в моменты задумчивости случайно придавливал.

  Великий Крысиный Божок молча свернулся клубком, добросовестно исполняя роль игрушки. Даже если иногда его больно царапали, он не издавал ни звука.

  Попасть в руки Чёрного Цилиня и остаться в живых — чего ещё желать!

  Великий Крысиный Божок и представить не мог, что обычная месть за младших сородичей чуть не стоила ему жизни. Ещё больше поразило его то, что Чёрный Цилинь, с его статусом и величием, не стесняется притворяться собачкой при людях!

  Всё его прежнее восхищение и благоговение перед Цилинем обратилось в прах.

  [Старейшина… Старейшина…]

  Великий Крысиный Божок вдруг услышал голос своего младшего сородича и мысленно выругался.

http://bllate.org/book/9907/896098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода