× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чанкунь: «……»

С детства Чу Чанкунь отличался выдающимися способностями и острым умом, а пять лет назад даже перескочил через несколько курсов и окончил университет. Просто из-за своего положения предпочёл не афишировать этот факт.

В глазах обычных людей он — младший внук рода Чу, избалованный и любимый всеми, но в остальном заурядный юноша. Ему двадцать лет, и его вот-вот «спустят с небес» обратно на первый курс. Ужасное унижение!

Он почти отчётливо представлял, как над ним будут смеяться эти бездельники из богатых семей. Хотя насмешки слабаков его особо не волновали, всё же они раздражали.

Чу Чанкунь попытался возразить:

— Дедушка, я не…

Четвёртый руководитель добродушно улыбнулся:

— Чанкунь, это задание. В этом году среди первокурсников есть одна особенная девушка. Ты должен быть рядом и помогать ей освоиться.

— Девушка? — услышав слово «задание», Чу Чанкунь понял, что спорить бесполезно. Он без энтузиазма запросил информацию: — Конкретика?

— Младшая дочь семьи Руань из Пинани, вместе с чистокровным хаски, — ответил четвёртый руководитель и велел сотруднику отправить внуку личное дело Руань Мэнмэн.

Хотя спецслужба не делала Руань Мэнмэн своей главной целью, её предыдущие поступки заставили руководство проявить внимание. Детей с особыми способностями нужно воспитывать правильно — чтобы выросли порядочные люди, а не беда для общества.

*

Чу Чанкунь с недоверием смотрел на документы.

Из слов деда следовало, что эта девушка и её собака станут его однокурсниками. Одна девушка — ещё куда ни шло, но при чём тут собака?

Разве теперь собаки могут учиться в университете? А как же правило: «После основания КНР духи не имеют права обретать разум»? И почему именно хаски? В древности в Поднебесной духами становились только местные породы, а не заграничные!

В голове у него закрутился целый водоворот вопросов. С трудом отбросив мысли о сверхъестественном происхождении хаски, он уставился на личное дело Руань Мэнмэн.

[Руань Мэнмэн, уроженка города Пинань, 18 лет. Начальную школу окончила в первой школе Пинани, среднюю и старшую — в первой гимназии Пинани. Все члены семьи — рядовые граждане, контактов с даосским миром не имели.]

На бумаге она выглядела обычной девушкой, но раз её зачислили в специальный класс, значит, «обычной» она точно не была.

В Китае живёт полтора миллиарда человек, и среди них всегда найдутся те, кто родился с чем-то необычным: например, с врождённым даром видеть духов или с такой лёгкой кармой, что душа то и дело покидает тело. Как только такие люди попадают в поле зрения даосского мира и государства, их направляют в специальные классы. Не обязательно, чтобы они стали великими мастерами, но хотя бы получили правильные жизненные ориентиры и не причинили вреда обществу.

Сам Чу Чанкунь никогда не учился в специальном классе — его ещё в детстве взял в ученики один из великих мастеров даосского мира и лично занимался его обучением. А теперь ему предстоит опуститься до уровня этих классов и присматривать за девушкой и её собакой.

Да ещё и за девушкой — причём исключительно красивой.

Ему показалось это крайне обременительным.

Пролистывая документ дальше, он наткнулся на её результаты вступительных экзаменов и тяжело вздохнул.

Отлично. Красавица, от которой хочется совершать преступления, обладает умом, достойным соломенной куклы.

Чёрт возьми, как же это раздражает.

Хотя внутри Чу Чанкунь считал Руань Мэнмэн сплошной проблемой, внешне он сохранял полное спокойствие. Это было его задание, а с раннего детства его учили: любое поручение сверху должно быть выполнено безукоризненно.

Он убрал документы и заметил, что на экране телефона мигает уведомление о новом сообщении.

Открыв групповой чат, он увидел, как его давние друзья зовут его.

[Небесный Старик]: Полубог, Чу Полубог! Говорят, в сентябре ты поступаешь в Университет А?

[Чу Полубог]: Да. [Улыбка]

[Земной Второй]: Ха-ха-ха! Я же говорил, тебе не уйти! В своё время ты сбежал с экзаменов, чтобы «пойти в даосы», а теперь всё равно вернулся в университет. Бедняжка, тебе уже двадцать, а тебя зачисляют на первый курс! Ха-ха-ха!

[Горный Король]: Не бойся, Полубог! Как только поступишь в Университет А, просто назови моё имя — я тебя прикрою.

[Небесный Старик]: Да ты уже выпускник, Король! Прикрывать-то чем? Эту благородную миссию доверь мне — я как раз буду на третьем курсе и смогу заботиться о нашем несчастном малыше. Верно ведь, Чу-малыш?

[Чу Полубог]: Хе-хе.

Трое друзей больше всего боялись именно такой улыбки Чу Чанкуня — обычно после неё страдали именно они. Горный Король немедленно изменил тон:

[Горный Король]: Да хватит вам издеваться! Полубога зачислили в университет явно по заданию. Разве такой, как он, нуждается в высшем образовании?

[Небесный Старик]: Конечно, нет!

[Земной Второй]: Разумеется, нет!

После небольшого взаимного восхваления компания перешла к болтовне.

[Небесный Старик]: Полубог, ты будешь жить в общежитии или снимать квартиру?

[Чу Полубог]: Зависит от обстоятельств. Решу позже.

Если Руань Мэнмэн будет жить в общежитии — он тоже поселится там. Если она выберет съёмную квартиру — он снимет жильё поблизости. Вот таков уровень его профессионализма в роли няньки!

[Земной Второй]: Какое же это таинственное задание? Можно рассказать?

[Чу Полубог]: О, это можно. Я иду работать нянькой. [Улыбка]

[Небесный Старик]: …

[Земной Второй]: …

[Горный Король]: …Что?! Кто вообще решился доверить тебе присмотр за кем-то? Ты же даже самый неприхотливый кактус и черепаху умудрился угробить!

*

Инь Ли собственными глазами видел, как Руань Мэнмэн отделила силу Хоу-ту Нян-нянь, сформировала из неё белый флажок и отправила его на поиски временного работника.

Он задумался. Оказывается, можно так поступать.

Освободившись от этой головоломки, Руань Мэнмэн радостно принялась за еду. Большая часть двойной порции, которую оплатил Чу Чанкунь, быстро исчезла в её желудке.

Когда девушка и хаски наелись и напились, раздался звонок от госпожи Руань.

Дочь уехала вместе с Сунь Мином, и хоть рядом был пёс, госпожа Руань всё равно волновалась. Увидев, что на улице уже стемнело, а Руань Мэнмэн до сих пор не вернулась домой, она немедленно позвонила.

Руань Мэнмэн собиралась ещё немного погулять по Юйши, но под непрекращающимся потоком материнских тревог ей пришлось с грустью отправляться домой.

Чтобы быстрее добраться, она уставилась на хаски и спросила:

— Раз уж Чёрный Цилинь — божественный зверь даосского мира… он умеет летать?

— Умеет. Зачем тебе это? — приподнял бровь Инь Ли.

— Превратись в свой истинный облик и отвези меня домой.

Руань Мэнмэн решительно похлопала его по голове.

Это самый быстрый способ. Госпожа Руань ведь не знает, что она в Юйши. На автобусе ехать несколько часов, да ещё и оформлять перевозку питомца — слишком хлопотно.

Боясь, что Инь Ли откажет, она пообещала кучу бонусов:

— По прилёту я угощу тебя вкусняшками! Ты будешь следить за прогрессом Чжунчжуна! А я сама три дня подряд буду зубрить учебники по физике, химии и математике!

Инь Ли долго смотрел на неё, а потом в его глазах мелькнула усмешка.

Неожиданно он бросил:

— Так ты очень хочешь оседлать меня?

— ???

Руань Мэнмэн растерялась. Она не поняла этого двусмысленного намёка и чувствовала, что что-то не так, но не могла сообразить, что именно.

Инь Ли продолжил, явно довольный собой:

— Признай, у тебя хороший вкус. Я гораздо внушительнее других — лечу быстрее и устойчивее. Даже Феникс с его двумя крыльями, похожими на запечённые куриные ножки, не сравнится со мной.

— Феникс? — заинтересовалась Руань Мэнмэн. — Они ещё существуют?

— Давно вымерли, — отрезал Инь Ли, раздражённый тем, что она так быстро «изменила ему». — Да и выглядели ужасно: после каждого возрождения из пепла — как лысые цыплята. К тому же невыносимо капризны: не сядут ни на какое дерево, кроме вуфуна, и не пьют ничего, кроме чистейшей ключевой воды. Ни в какое сравнение со мной не идут!

Руань Мэнмэн равнодушно протянула:

— Ага.

Инь Ли обиделся:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я тебя увёз?

Руань Мэнмэн немедленно сменила тон, обняла хаски за шею и начала гладить по шерсти:

— Лети, лети, лети! Я ещё никогда не ездила верхом на Чёрном Цилине!

От такого внезапного приближения они оказались совсем близко друг к другу.

Руань Мэнмэн, вспомнив сцены из сериалов, где хозяева ласкают своих питомцев, лбом ткнулась ему в лоб.

Инь Ли почувствовал сладкий, почти опьяняющий аромат, исходящий от девушки, и на мгновение замер.

Сердце предательски забилось быстрее. Он резко оттолкнул её лапой и бросил сквозь зубы:

— Раз уж оседлаешь меня, больше никого не смей оседлать!

Руань Мэнмэн, совершенно не подумав ни о чём двусмысленном, весело отозвалась:

— Хорошо, господин Пёс!

Инь Ли: «……»

К чёрту этого «господина Пса»!


В одном из переулков Юйши, установив барьер, хаски встряхнулся и принял истинный облик Чёрного Цилиня.

Голова льва, рога оленя, глаза тигра, тело оленя, чешуя дракона, хвост быка — более чем человеческого роста Чёрный Цилинь стоял на чёрных облаках, весь в острых, как клинки, чешуйках, и выглядел по-настоящему устрашающе.

Руань Мэнмэн задумалась и осторожно заметила:

— Эстетика даосского мира довольно своеобразна…

Такой зверь явно не производил впечатления доброго, но всё же считался одним из главных божественных животных даосского мира и символом благоприятных знамений.

Инь Ли невозмутимо соврал:

— В даосизме есть грозные лики Лоча, в буддизме — гневные обличья Ваджрапани. Всё абсолютно нормально. Люди ведь сами говорят: «Не суди о книге по обложке».

— Верно, — согласилась Руань Мэнмэн и вскарабкалась на спину Цилиня, пару раз перестроившись.

Инь Ли: «…… Сиди ровно, чего вертишься?»

Руань Мэнмэн ещё немного повозилась, пока не нашла удобное положение:

— Твои чешуйки слишком жёсткие — колют попку.

Инь Ли фыркнул:

— Может, тебе ещё и седло подать? Такая изнеженная.

Руань Мэнмэн даже задумалась, но потом махнула рукой:

— Ладно, потерплю. Поехали.

Инь Ли: «……»

Ты серьёзно собиралась седло мне на спину ставить???

*

Тем временем Сунь Мин с компанией вернулся в виллу, даже не подозревая, что за ними следили.

Сунь Цзы подплыл к своему телу и медленно лег в него.

Постепенно душа слилась с плотью. Через некоторое время он открыл глаза и начал осторожно двигать конечностями:

— Долго пробыл вне тела — тело уже одеревенело.

Сунь Чи завистливо смотрел на двоюродного брата:

— Я уже и забыл, каково это — иметь тело. Брат, дай мне иногда пользоваться твоим? Обещаю, не наврежу — просто хочу поиграть в «Куриные бои». У меня там аккаунт, да и старые напарники, может, ещё помнят меня.

Сунь Цзы бросил на него презрительный взгляд:

— Вместо того чтобы проситься в чужое тело, лучше усерднее практикуйся. Как достигнешь уровня, когда сможешь касаться предметов, играй сколько влезет.

Сунь Чи задумался и повернулся к дяде:

— Дядя, поджигай побольше благовоний и сжигай побольше бумажных денег! Надо наесться, чтобы усердно практиковаться.

Он коснулся взглядом светящегося шара в углу и тихо добавил:

— Жги вдвое больше — ещё и для моей девушки.

Сунь Мин: «……»

Девушка-то тебя ещё не выбрала! Откуда у тебя уже «девушка»? Фу, наглец!


Сунь Мин велел сыну пойти принять душ — смыть нечистоты и кровь.

Затем он попросил Сунь Чи пока пожить у него, пока сам не подготовит старшего брата к встрече с сыном. Он боялся, что неожиданное появление Сунь Чи может стоить кому-то жизни от испуга.

Сунь Чи возмутился: при жизни родители обожали его, и, увидев сына, будут только рады, а не напугаются.

Сунь Мин проигнорировал его протест и повернулся к светящемуся шару:

— А вы, девушка… как вас зовут?

Шар ещё не успел ответить, как Сунь Чи радостно выпалил:

— Му Цин! Из рода Нюхуро, из клана Жёлтого Знамени! В прежние времена она была настоящей гэгэ!

Светящийся шар слабо вспыхнул и спокойно ответил:

— Прежних времён больше нет. Я уже не гэгэ.

Сунь Мин подумал, что племянник, вероятно, никогда не добьётся расположения девушки. Ну какой же дурак напоминает о падении династии и утрате титулов? Это же больно!

— Му Цин, — мягко спросил он, давая понять племяннику замолчать, — какие у вас планы на будущее?

Светящийся шар ответил:

— Запишусь на курсы, чтобы лучше понимать современный мир. Я должна работать на госпожу Руань, поэтому мне нужно совершенствоваться.

— Отлично, — одобрил Сунь Мин, особенно ценивший стремление к саморазвитию, и тут же вставил своё: — Пусть Сунь Чи проводит тебя выбирать курсы. Он отлично знает Пинань.

Сунь Чи от радости сделал несколько кульбитов в воздухе, один из которых закончился тем, что он, повиснув вниз головой, чмокнул дядю в макушку.

Затем, слегка смущённый, он подплыл к светящемуся шару:

— Му Цин, пойдём прогуляемся?

Шар неохотно согласился и последовал за Сунь Чи в окно, чтобы погулять по Пинани.


Разобравшись с непростым племянником, Сунь Мин собрался выйти за благовониями, бумажными деньгами и прочими ритуальными принадлежностями. Едва он вышел из виллы, как увидел, что к дому подходят Цзинь Юэ, У Дань и У Цин.

http://bllate.org/book/9907/896079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода