× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, У Дань оказался в больнице именно потому, что Руань Мэнмэн подослала злую собаку. Ссора между госпожой Руань и У Данем тоже началась из-за того, что Руань Мэнмэн отказывалась налаживать отношения с семьёй Сунь.

Хотя У Цин ничего прямо не сказала, эти ключевые детали позволили Цзинь Юэ быстро прийти к выводу: всё, что происходит сейчас между госпожой Руань и У Данем — вплоть до возможного развода, а также то, что У Даня и У Цин выгнали из дома Руаней, — всё это происки Руань Мэнмэн!

Хоу Нянь с трудом верил:

— Не может быть.

Цянь Тянь потрогал оберег, который всегда носил при себе, и вовсе не поверил. По его мнению, у Руань Мэнмэн столько сил и возможностей — зачем ей использовать такие методы? Скорее всего, У Дань сам наделал дел, и госпожа Руань просто не выдержала.

Цзинь Юэ разозлился, увидев, что лучшие друзья не поддерживают его:

— Как Руань Мэнмэн может быть такой злой?! Она сеет раздор в родительском браке и пренебрегает сестринскими чувствами! После всего, что маленькая Цин для неё сделала, как она посмела выгнать её из дома!

Хоу Нянь, боясь испортить отношения между друзьями, лишь пробормотал пару слов в утешение.

Цянь Тяню это не понравилось. Его восприятие Руань Мэнмэн было покрыто таким толстым слоем розовых очков, что он просто не мог терпеть подобных обвинений. Он возразил:

— Юэцзы, будь осторожнее со словами. Это всё твои домыслы. Откуда ты знаешь, что Руань Мэнмэн злая? Да и вообще, все мы прекрасно понимаем, что творилось в браке дяди У и тёти Руань. Госпожа Руань и так много лет терпела. На месте моей мамы я бы давно пнул дядю У вон из дома.

— Кроме того, У Цин носит фамилию У. Пусть они с Мэнмэн и сёстры, но к семье Руаней она не имеет никакого отношения. Раз уж дядя У и тётя Руань разводятся, У Цин, конечно, уйдёт с отцом. Иначе как неловко ей будет оставаться в доме Руаней — ведь она там чужая!

— Да и правда ли, что У Цин так сильно скучает по дому Руаней? Может, ей не сестра дорога, а роскошная жизнь в этом доме?

— А ещё эта история с семьёй Сунь — разве она не кажется тебе странной? Когда у них вообще были связи с Руанями? Говорят, Сунь Цзы в коме, и семья Сунь уже наняла кучу мастеров и даосских монахов. И вдруг они хотят сблизиться именно с Руанями и специально просят Руань Мэнмэн? Тут явно что-то нечисто!

— У Цин рассказала тебе столько всего, но ни разу не упомянула, в чём виноваты её отец или она сама. Всё только про ошибки Руань Мэнмэн? Ха! Обе хитры, как лисы тысячелетнего возраста, но прикидываются белыми и пушистыми!

Каждое слово Цянь Тяня било точно в цель. Цзинь Юэ задыхался от злости, но возразить было нечего. В конце концов он закричал:

— Заткнись! Маленькая Цин — не такая! Я запрещаю тебе её клеветать!

Цянь Тянь, разгорячённый спором, презрительно огрызнулся:

— Юэцзы, я говорю тебе всё это только потому, что считаю тебя братом. Лучше найди себе другую девушку. У Цин тебя просто водила за нос, а теперь использует. Её характер испорчен, она не стоит твоих чувств.

— Замолчи! Не верю! Не верю ни слову! Она чистая и добрая девушка! — в ярости Цзинь Юэ оттолкнул его и, красный от гнева, побежал искать У Цин.

Оставшийся позади Цянь Тянь раздражённо бросил:

— Чёрт, разыгрывает мелодраму, орёт во всю глотку.

Хоу Нянь молча посмотрел в небо. Ему казалось, что Цянь Тянь орал громче Цзинь Юэ. С тех пор как на него надели «фильтр Руань Мэнмэн», его боевой дух взлетел до небес. Только что Цзинь Юэ чуть не расплакался от его напора.

— Пойдём, — сказал Цянь Тянь, хватая Хоу Няня за руку.

— Куда? — поспешно спросил тот.

— В дом Руаней! Пойдём поддержим Руань Мэнмэн, нельзя допустить, чтобы её обижали!

Хоу Нянь: «……»

Очнись же!

С той здоровенной собакой, что уже однажды его избила, кто вообще посмеет обидеть Руань Мэнмэн!

*

В участке полиции района Лэйтин города Пинань звонки поступали один за другим. Дежурный с грустным лицом доложил начальнику:

— Начальник, все наши сотрудники уже на выезде, но новые вызовы не прекращаются. Нам срочно нужны подкрепления.

Начальник участка вытер пот и без перерыва распоряжался:

— Уже отправили запрос соседнему району и отряду вооружённой полиции. Они пришлют подмогу. Сяо У, свяжись с нашими патрульными, узнай, как там обстановка. Сяо Чжан, договорись с местным советом жильцов — пусть тоже помогают.

Дежурный немного перевёл дух, но тут же раздался новый звонок. Он взял трубку:

— Алло, это полицейский участок Лэйтин…

— Спасите… спасите меня!.. — донёсся слабый голос.

Лицо дежурного стало серьёзным:

— Что случилось? Назовите адрес и имя!

— Я… я…

Человек, видимо, был в ужасе, запинался, путал слова, а потом вдруг завопил:

— Я чёрт возьми увидел шествие сотни призраков! Прямо в курортном поместье Руаней! Их там целая толпа, а-а-а-а!

Дежурный: «???»

«Да ладно, опять кто-то занимается троллингом! Ведь это уголовное преступление — ложный вызов!» — подумал он, но всё же дослушал до конца, прежде чем положить трубку.

Едва он это сделал, как начальник участка, держа телефон, с изменившимся лицом бросился к нему:

— Сяо У, срочно свяжись со всеми патрульными! Все немедленно направляются в курортное поместье Руаней! Эвакуировать людей и оцепить территорию!

Сяо У: «……А? Там реально что-то случилось?»

Начальник хлопнул его по плечу и строго сказал:

— Не задавай лишних вопросов. Сверху уже направляют специалистов. Наша задача — обеспечить эвакуацию и поддерживать порядок.

— Есть! — Сяо У тут же начал связываться с патрульными, но в душе недоумевал.

Курортное поместье Руаней… Только что какой-то придурок звонил и кричал про «шествие призраков». И вот теперь ситуация настолько серьёзна, что требуется полная эвакуация? Неужели правда произошло нечто сверхъестественное?

После всех распоряжений Сяо У тихо переговорил с другим дежурным, Сяо Чжаном.

Тот разозлился:

— Да ну его! Мы же сколько лет боремся с суевериями! Кто ещё верит в подобную чушь? У тебя с головой всё в порядке? Как ты вообще поступил в полицейскую академию! Если будешь и дальше так думать, всю жизнь проработаешь вспомогательным сотрудником и никогда не станешь полноценным полицейским!

Сяо У: «……»

«Чёрт, я всего лишь на секунду усомнился в материалистическом мировоззрении, а он уже оскорбляет меня лично».

*

У Дань и госпожа Руань поссорились. Хотя развод ещё не оформили, в тот день У Дань ушёл из дома Руаней с пустыми руками.

С мрачным лицом он привёл дочь У Цин в квартиру, которую купил много лет назад в центре города. Двухкомнатная квартира была вполне приличной, достаточно просторной для двоих.

Район удобный, рядом торговый центр XX.

Для обычной семьи такое жильё считалось отличным, но У Дань и У Цин, привыкшие к роскошным особнякам, чувствовали себя здесь тесно и некомфортно.

Прожив несколько дней, У Дань окончательно вышел из себя. Он зашёл в компанию Руаней, но менеджеры смотрели на него странно. Те, кого оставил старый глава Руань, открыто или завуалированно не позволяли ему больше заниматься делами компании.

У Дань понял, что за этим стоит госпожа Руань. Он усмехнулся и ушёл, решив больше не вмешиваться.

За годы управления компанией он успел внедрить множество своих людей. Теперь они хотят вышвырнуть его? Посмотрим, как госпожа Руань справится без него!

У Дань ждал, когда она не выдержит и придёт просить его вернуться.

Неизвестно почему, но через несколько дней проживания в квартире он повёл дочь в курортное поместье Руаней.

Там для него всегда была зарезервирована комната — раньше, чтобы избежать сплетен, он платил за неё круглый год. Сейчас, хоть он и в ссоре с госпожой Руань, до окончания срока аренды комната всё ещё принадлежала ему.

У Цин последовала за отцом в поместье. По дороге её глаза были красными от слёз, сердце тревожилось.

Она никак не ожидала, что всё дойдёт до такого. Если вдруг подтвердится измена отца и развод состоится, он не получит ни копейки.

Её тайно накопленные сбережения не покроют даже месячных расходов. Вскоре её уровень жизни рухнет.

У Цин не могла этого принять. Ведь она вернулась из будущего не ради такого исхода!


Отец и дочь прожили в поместье несколько дней, никуда не выходя, питаясь только заказной едой.

Менеджер поместья, который ещё недавно перед У Данем заискивал, теперь не знал, как себя вести. Но, чтобы не устраивать скандал, решил просто относиться к ним как к обычным гостям — лишь бы не шумели.

Высшее руководство предпочитало молчать, поэтому некоторые служащие даже не знали, что в поместье кто-то поселился.

В этот момент отец и дочь сидели напротив друг друга, каждый погружённый в свои тревожные мысли.

Снаружи что-то происходило — по территории поместья то и дело пробегали люди. Но У Даню и У Цин было не до любопытства: они думали, как жить дальше.

Через некоторое время У Дань вздрогнул от холода и, нахмурившись, посмотрел на распахнутое окно:

— Закрой окно, дует сильно.

У Цин подошла и попыталась закрыть окно, но замок, похоже, сломался — окно никак не фиксировалось, пришлось просто плотно задвинуть створки.

Казалось, сквозняк прекратился.

«Странно, — подумала она. — Поместье хоть и старое и не очень популярное, но отец всегда следил за его состоянием. Как замок мог сломаться и никто не заметил?»

Едва она отошла на пару шагов, окно с лёгким скрипом снова медленно отъехало, и холодный ветер закрутился в комнате.

Отец и дочь одновременно нахмурились и посмотрели на окно.

Это были раздвижные створки. Даже если замок сломан, задвинутые створки сами по себе не должны открываться. Но сейчас половина окна медленно разъехалась, будто кто-то его открыл.

— Замок сломался? — спросил У Дань.

У Цин промолчала, подошла и снова задвинула окно. Но каждый раз, как только она отворачивалась, створки снова медленно разъезжались.

У Дань сидел лицом к окну и своими глазами видел, как оно открывается снова и снова.

— Может, направляющая рейка сломалась? — предположил он.

У Цин почувствовала мурашки:

— Н-нет…

Замок действительно не работал, но рейка была в порядке. Она сама проверяла — чтобы открыть окно, нужно приложить усилие.

— Если не сломана, почему не закрывается? Всё равно не могут даже с такой мелочью справиться! — раздражённо встал У Дань и сам пошёл закрывать окно.

Из-за плохого настроения он резко дёрнул створку. Та с громким «бах!» ударилась о раму и тут же начала медленно отъезжать обратно.

У Дань потянул за створку, и в этот момент за его спиной дрожащим голосом прозвучало:

— Папа… папа, там что-то есть… у окна что-то есть…

У Дань замер. Он внимательно осмотрел оконный проём — ничего. Повернулся к дочери и увидел её перепуганное лицо. Её взгляд метался между окном и его запястьем, страх в глазах был очевиден.

У Даню вдруг стало холодно. Он медленно повернул голову и снова посмотрел на окно.

Там по-прежнему никого не было.

Тогда он опустил взгляд на своё запястье — и неверяще распахнул глаза.

На его запястье отчётливо виделся тусклый чёрный отпечаток чужой ладони!

*

Вокруг курортного поместья Руаней натянули длинную ленту оцепления. Почти все полицейские участка Лэйтин заняли позиции у входов.

Начальник участка посмотрел на часы и серьёзно спросил стоявшего рядом:

— Люди внутри уже эвакуированы?

— Должны быть все, но из-за нехватки времени и большой территории поместья нельзя гарантировать, что там никого не осталось, — доложил Ван Сяо, проработавший в участке Лэйтин больше десяти лет.

Хотя администрация поместья должна была провести эвакуацию и обойти все номера, времени было слишком мало, чтобы быть уверенным в полной очистке территории.

Начальник нахмурился и уже собирался отправить людей проверить ещё раз, как вдруг подъехали несколько чёрных автомобилей.

Увидев номера, начальник понял — прибыли люди из центрального управления.

Из машин вышли несколько человек разного возраста и комплекции.

Некоторые выглядели как учёные, другие — как даосские или буддийские монахи. Рядом с ними стояли несколько человек с мощной аурой, которые явно охраняли группу. По опыту начальник понял: это, скорее всего, спецназовцы.

Начальник подошёл к лидеру группы, чтобы согласовать действия.

Он слышал о существовании специальных отделов, но впервые имел с ними дело. Говорили, что сотрудники таких подразделений обычно сохраняют анонимность и используют только позывные.

Как и ожидалось, лидер группы коротко поздоровался, приказал полицейским уйти и, не представив остальных, повёл свою команду внутрь поместья.

Когда они переступили порог, их силуэты словно искажались — и внезапно исчезли из виду.

Ван Сяо как раз подошёл позвать начальника и увидел это. Он остолбенел, потер глаза, не веря своим глазам.

Как так? Люди зашли в дверь — и исчезли?

http://bllate.org/book/9907/896062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода