Хайдан не выносила слёз. Услышав, как Мудань всхлипывает, мазая ей на спину лекарство, она поспешила успокоить подругу:
— Мудань, со мной всё в порядке, не плачь… Ты так расплакалась, что и мне хочется заплакать.
Ведь сегодня они, по сути, вышли в выигрыше — разве не так? По крайней мере, остались живы, а значит, плакать не о чем.
— Если бы не я… — тихо всхлипнула Мудань. — Хайдан, я никогда не забуду того, что случилось сегодня.
— Ну что ты… Мы ведь помогали друг другу, — сказала Хайдан, чувствуя неловкость. — Разве ты не купила мне недавно книгу? Считай, что мы квиты.
— Как можно сравнивать это с тем? — возразила Мудань, не переставая обрабатывать рану. Взглянув на изуродованную кровавую спину подруги, она ещё сильнее покраснела от слёз. — Такая глубокая рана… А вдруг останутся шрамы? Что тогда?
— Да ничего страшного! — Хайдан старалась не думать, насколько ужасна её спина, и даже наоборот утешала Мудань. — Всё равно на спине — никто не увидит. Да и вообще, такие шрамы — знак храбрости! Гордиться надо!
Мудань на несколько секунд замолчала, потом тихо произнесла:
— Хайдан, не надо меня утешать такими словами. Я помню всё, что ты для меня сделала.
— Тогда я буду требовать награду за свою доброту! — заявила Хайдан. — Хочу твоих османтусовых пирожков!
Мудань не выдержала и рассмеялась:
— И в такое время ты ещё думаешь о еде!
— Еда — дело первостепенной важности! Я постоянно о ней думаю! — возмутилась Хайдан. — Без вкусной еды мир был бы таким скучным… Ай! Мудань, полегче! Больно!
Мудань тут же смягчила движения:
— Теперь больно?
— Больно… — жалобно протянула Хайдан. — Хотя… если бы сейчас были османтусовые пирожки, наверное, уже не так больно было бы.
Мудань молча закончила перевязку и встала:
— Ладно, хватит ныть. Сейчас пойду и сделаю тебе пирожки.
— Мудань, ты лучшая! Я тебя так люблю! — засмеялась Хайдан.
Мудань лишь покачала головой и улыбнулась в ответ. Выйдя из комнаты, она обернулась, вытерла уголки глаз и, опустив взгляд, ушла.
Как только Мудань скрылась за дверью, улыбка Хайдан тут же исчезла.
Её лицо исказилось от боли — страдания от ран на спине были невыносимы. Она готова была вырезать эту часть тела целиком. Для неё, которая совершенно не переносила боль, такие муки казались настоящей пыткой.
А ведь ей предстояло и дальше служить молодому господину — тому самому, кто причинил ей эту боль. Всего два дня прошло с тех пор, как она пришла сюда, а уже получила такие раны. Если так пойдёт и дальше, через месяц она точно отправится на тот свет!
Будущее казалось безнадёжным, и Хайдан тяжело вздохнула. Может, стоит попросить княгиню смилостивиться и вернуть её обратно в службу по хозяйственным делам? Раньше она считала, что быть служанкой в доме князя — уже большое несчастье, но теперь поняла: гораздо хуже — быть служанкой молодого господина.
Однако она прекрасно знала: княгиня почти наверняка откажет. Хотя изначально именно княгиня назначила её к молодому господину, Хайдан чуть было не уговорила её передумать… Но вмешался этот извращенец — молодой господин. Теперь, чтобы уйти из двора «Хунъе», нужно его разрешение. А даст ли он его? Да и просить-то страшно! Стоит только заикнуться, как он решит, будто она оскорбляет его отказом служить, и… тогда лучше умереть сразу. Примеры такого уже были!
Ничего не придумав, Хайдан взяла в руки «Математику в девяти главах». Неизвестно, помнит ли молодой господин своё обещание — наказать её и Ли Чаншуня, если они проиграют в состязании. Возможно, за проигрыш ей снова достанется пятнадцать ударов палками. Зато теперь у неё есть время хорошенько разобраться в этой книге! Она обязательно опередит Ли Чаншуня и докажет всем, на что способна!
Открыв первую страницу, Хайдан чуть не сдалась — начало показалось ей невероятно сложным. Но она заставила себя читать дальше, глотая слова, не вникая глубоко. Главное — сначала прочитать первую главу целиком, чтобы понять общую суть, а потом уже разбирать детали.
И вот, преодолев начальный барьер, она с удивлением обнаружила, что дальше всё становится гораздо проще. Почти всё ей было знакомо — это же школьная математика!
Например, раздел «Фантянь»: «Есть поле шириной пятнадцать бу и длиной шестнадцать бу. Сколько составляет площадь поля? Ответ: один му». Это же просто расчёт площади прямоугольника! Правда, она не знала, сколько метров в одном бу и совпадает ли древний му с современным. Но это и не важно — главное, математическая суть ей понятна!
Осознав это, Хайдан пришла в восторг. Она продолжила читать и убедилась: дальше тоже всё знакомо — сокращение дробей, сложение, сравнение… Конечно, некоторые термины были непонятны, но содержание казалось простым. Она вполне сможет разобраться!
Хайдан была в восторге. Впервые она поняла: её путешествие во времени дало ей особый дар — двенадцатилетнее обязательное образование!
Когда Мудань принесла османтусовые пирожки, она застала Хайдан в состоянии странного возбуждения. Едва девушка поставила блюдо на стол, Хайдан потянула её за рукав и начала задавать вопросы: что такое «Гуйтянь», чем отличаются «Сесянь» и «Цзицзянь».
Мудань почти не умела читать, поэтому ответить не могла, но запомнила все вопросы, чтобы потом спросить у других.
Хотя Мудань не смогла помочь, Хайдан не расстроилась. Даже не зная точного значения терминов, она могла вывести их логически! Ведь в книге приводились примеры с готовыми ответами — достаточно было проанализировать их и восстановить смысл.
К тому же, благодаря ранам, у неё был отличный повод не выходить на работу. Целых пять дней — идеальное время для исследований! Она не сомневалась: этот Ли Чаншунь, не прошедший обязательного образования, не сравнится с ней. Как только она освоит первую главу, она устроит ему и этому извращенцу-молодому господину настоящее унижение!
Автор примечает: единственным «золотым пальцем» героини остаётся… обязательное школьное образование. И в этом есть своя горечь.
* * *
Новость о том, что Хайдан избили, быстро дошла до княгини. Та прислала Цзытай — служанку, которая чаще всего имела с ней дело. Цзытай вела себя очень вежливо, принесла немало подарков: еду, предметы обихода, отличное ранозаживляющее средство и даже серебряные монеты. Побыв немного в комнате Хайдан, она ушла, оставив одно главное послание: «Ты, Хайдан, конечно, пострадала, но служить молодому господину — великая честь. Старайся изо всех сил и не разочаровывай княгиню».
Хайдан заранее предполагала такой ответ и не стала показывать своих истинных чувств. Напротив, она радостно заверила Цзытай в своей преданности и с улыбкой проводила её.
Ли Чаншунь через Моли передал приказ: у Хайдан есть пять дней на выздоровление, после чего она обязана вернуться к своим обязанностям. Возражать она не имела права, поэтому стала мазать раны несколько раз в день, надеясь скорее поправиться. Одновременно она продолжала изучать «Математику в девяти главах».
В эти дни Мудань, когда у неё не было дел, каждый день навещала Хайдан. Уже на следующий день она узнала ответы на все вчерашние вопросы и даже принесла подруге чернильные принадлежности. Увидев, как Хайдан увлечённо читает, Мудань спросила:
— Ты разбираешь все эти иероглифы?
— Просто угадываю, — ответила Хайдан с беззаботным видом. У неё не было возможности учиться грамоте: в этом мире чтение и письмо были привилегией немногих, а она — доморощенная служанка, да ещё и выросшая в деревне.
Мудань сначала восхищалась усердием подруги, но, услышав такой ответ, побледнела:
— Если ты не знаешь иероглифов, как поймёшь смысл книги? А вдруг Ли Гунгун опередит тебя? Что тогда?
— Не волнуйся, Мудань. Эти иероглифы не такие уж сложные. Вот, посмотри, — сказала Хайдан и протянула ей книгу. Первые страницы, где объяснялось вычисление площади прямоугольника, действительно использовали простые иероглифы, которые можно было понять интуитивно.
Мудань внимательно изучила текст и тихо спросила:
— Но что это значит?
Увидев интерес подруги, Хайдан решила провести для неё мини-урок. Она велела принести бумагу и кисть, нарисовала прямоугольник и объяснила:
— Представь, что это поле «Фантянь». Эта сторона называется «гуан» (ширина), а эта — «цзун» (длина). Перемножив их, получим площадь поля, то есть его размер.
«Гуан» — это ширина, «цзун» (произносится как «цзун», четвёртый тон) — то же, что «длина». Ширина на длину — и получается площадь прямоугольника. Хайдан долго размышляла, прежде чем поняла это. Главная сложность книги для неё заключалась именно в понимании терминов. Некоторые вещи она могла угадать, но другие, вроде «Гуйтянь» (поле в форме равнобедренного треугольника), «Сесянь» (прямоугольная трапеция) или «Цзицзянь» (равнобедренная трапеция), были ей совершенно непонятны. К счастью, Мудань уже выяснила их значение, и теперь Хайдан могла легко разобраться в тексте.
Мудань явно никогда не сталкивалась с математикой и растерянно спросила:
— Перемножить?
— Это как сложить одно и то же число несколько раз, — объяснила Хайдан, не зная, как иначе выразить суть умножения. — Например, два умножить на три — это как сложить три двойки.
Видя, что Мудань всё ещё в замешательстве, Хайдан разорвала бумагу на полоски: две полоски в одной группе, таких групп — три. Так она наглядно продемонстрировала свой пример. На этот раз Мудань наконец поняла.
Хайдан задумалась и спросила:
— Ты знаешь таблицу умножения?
Мудань снова растерянно покачала головой.
Тогда Хайдан написала таблицу на бумаге. Она смутно помнила, что таблица умножения существовала ещё в древности и начиналась не с «один на один», а с «девятью девять — восемьдесят один», отсюда и название «цзюцзю». Поэтому она тоже начала с конца. Правда, писать китайскими иероглифами было непривычно — её почерк получился ужасно корявым. Но для заучивания этого было достаточно.
Пока Мудань зубрила таблицу, Хайдан углубилась в дальнейшее чтение. Сложение и вычитание дробей показалось ей простым. Сложнее было с площадями различных фигур — снова мешали непонятные термины. А ещё дальше шли формулы для круга, сферы и сегмента… Пришлось основательно вспомнить школьный курс.
Хайдан искренне восхищалась древними математиками. То, что для неё, человека XXI века, было элементарным знанием, они выводили с нуля, шаг за шагом открывая законы природы. Например, площадь круга: современная формула — пи на радиус в квадрате, а в древнем Китае — половина длины окружности на радиус. Формула та же, но как они до этого додумались?
Мудань не понимала, зачем заучивать таблицу умножения, но ей было интересно — всё это казалось ей чем-то новым и загадочным. В какой-то момент она услышала, как Хайдан, читая книгу, восхищённо ахнула. Увидев выражение её лица, Мудань поняла: подруга действительно разобралась в тексте. И искренне порадовалась за неё.
В течение следующих пяти дней, когда Мудань приходила, Хайдан использовала её в качестве ученицы, тренируясь объяснять материал. Ведь скоро ей придётся рассказывать всё это молодому господину! Если он не поймёт или решит, что она несёт чушь, вся её работа пойдёт насмарку. Этот «золотой палец» — обязательное образование — нельзя тратить впустую! Разве она может предать свою родную страну, давшую ей знания?
Пять дней Хайдан упорно преподавала, и к концу срока Мудань уже понимала около половины материала. Хайдан надеялась, что молодой господин, будучи умнее, усвоит всё ещё легче.
Благодаря отличному лекарству от княгини, через пять дней Хайдан уже могла вставать и ходить. Главное — чтобы никто случайно не хлопнул её по спине.
http://bllate.org/book/9901/895533
Готово:
