× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, сестрёнка, замечательно! Только перестань кружиться, пожалуйста — у Сюээр уже голова идёт кругом…

Глаза Сюээр превратились в спирали, будто у мультяшного комара. Неужели повод настолько радостный?

— Хе-хе, прости! — засмеялась Чжэнь Мэйли и чмокнула её в щёчку, чтобы загладить вину. Но Сюээр явно не оценила этого «подарка». Увидев, что сестра снова собирается целовать, она тут же выскользнула из объятий.

Одним прыжком она оказалась на кровати, уютно устроилась у подушки и заявила:

— Сестра, я уже сплю. Я уснула.

Чжэнь Мэйли взглянула на часы — действительно, пора ложиться: завтра предстоит масса дел. Она выключила свет, легла в постель и вскоре погрузилась в сладкий сон, полная радужных надежд на будущее.

А в соседней комнате мама Цзя всё ещё обсуждала с отцом Чжэнем:

— Слушай, Лао Чжэнь, а ты уверен, что это самое пространство нашей дочери действительно надёжное? Почему ты совсем не волнуешься?

— А чего тут волноваться? Всё же ясно: там можно просто выращивать овощи. Сама же говорила — это технологии будущего! И ведь дочка уже столько всего оттуда принесла. Мы сами ели эти овощи — кроме того, что они невероятно вкусные, ничего плохого не случилось. Да мы даже родниковую воду пили — и все старые болячки прошли! Разве это не чудесно?

— А как насчёт её идеи открыть магазин и продавать овощи? Что ты об этом думаешь?

— Пускай открывает, если хочет. У нас ведь есть немного пенсионных накоплений. Я поддерживаю, чтобы у неё было своё дело.

— Мне всё же хотелось бы, чтобы она устроилась на нормальную работу. Разве не лучше сидеть в офисе? Девушка, а торгует овощами… Как это звучит со стороны!

— Да перестань гнаться за внешними приличиями! Зачем из-за этого расстраивать ребёнка? Мэйли не любит офисную работу — так зачем её заставлять? И вообще, что плохого в том, чтобы продавать овощи? Она сможет сама зарабатывать и тратить свои деньги. Нам тогда и забот меньше будет. Собственный бизнес — разве это хуже, чем сидеть на службе и выполнять чужие указания?

Отец Чжэнь терпеливо уговаривал жену, прекрасно понимая, что та просто пока не может перестроиться, но в глубине души желает дочери только добра и рано или поздно придёт к согласию.

— Ладно, завтра хорошенько поговорю с ней. Если уж открывать магазин, то нужно составить чёткий план, а не болтать без дела, — наконец смягчилась мама Цзя.

— Хорошо, я всё понял. Давай спать — завтра на работу.

В комнате воцарилась тишина, и вскоре супруги тоже крепко заснули.

* * *

Наступил новый день. С тех пор как у Чжэнь Мэйли появилось пространство, она совершенно разлюбила валяться в постели. Сразу после пробуждения она отправлялась внутрь — собирать урожай и сажать новые культуры.

— Доброе утро, папа, мама! — После того как очередная партия овощей была посажена, Чжэнь Мэйли вымылась, привела себя в порядок и присела за стол.

— Похоже, главное достоинство этого пространства — оно научило тебя вставать по утрам, — с удивлением заметила мама Цзя: последние два дня дочь вставала ни свет ни заря.

— Сегодня мне ещё нужно сходить за покупками. Я хочу завести в пространстве цыплят, утят и мальков рыб. Мам, где их можно купить?

— Ты уверена, что сумеешь их вырастить? — с сомнением спросила мама Цзя.

— У меня же есть родниковая вода! С ней всё точно будет в порядке, — весело ответила Чжэнь Мэйли: у неё был настоящий «чит».

— Тогда съезди на рынок, посмотри там.

— Кстати, пап, мам, вы слышали про золотую камелию?

— Это что за чай такой? — поинтересовалась мама Цзя.

— Кажется, её называют «императрицей чайного рода», — вспомнил отец Чжэнь.

— Именно! Вчера среди купленных семян я нашла несколько зёрен золотой камелии — и они уже зацвели! В интернете я прочитала, что обычный килограмм золотой камелии стоит от одной до шести тысяч юаней. А если это настоящий экологически чистый дикий сорт — цена может достигать десяти–тридцати тысяч юаней за килограмм, и найти его почти невозможно. Даже горшечные растения стоят огромных денег: двухметровые экземпляры оцениваются в десятки тысяч юаней.

Чжэнь Мэйли рассказала родителям о своём открытии:

— В моём пространстве уже есть кусты высотой почти два метра. Я хочу продать несколько из них — так у меня сразу появятся первоначальные средства для открытия магазина.

— Раз уж ты всё продумала, папа тебя полностью поддерживает, — как всегда, сказал отец Чжэнь.

Мама Цзя, видя, что дочь уже приняла решение, решила не возражать дальше:

— У тебя ведь нет опыта в торговле…

— Мам, я вот что подумала: может, тебе стоит уволиться с работы? Ты же уже на пенсии, а дома скучать не хочешь — давай вместе откроем магазин! С тобой рядом мне будет спокойнее.

Чжэнь Мэйли знала, как тяжело матери работать на кухне в детском саду: готовить еду и десерты для множества детей, потом мыть горы посуды.

— Верно подмечено! Та работа и платит мало, и сил отнимает много. Увольняйся, — одобрил отец Чжэнь.

— Хорошо, сегодня зайду к заведующей и скажу. Ещё несколько дней доработаю, пока найдут замену. Всё равно твой магазин сразу не откроется, — согласилась мама Цзя, хоть и с некоторой тревогой за дочь.

После завтрака родители ушли на работу. Чжэнь Мэйли вымыла посуду, постирала вещи и, взяв с собой Сюээр, отправилась в путь.

Такси привезло их на продуктовый рынок, где в нос ударил смешанный запах рыбы, специй и свежих овощей. Чжэнь Мэйли не стала долго задерживаться — к счастью, обошлось без неприятных происшествий. Она выбрала по десять цыплят и утят, попросив продавца правильно подобрать половую пару, и купила ещё пару гусей. Затем зашла в отдел с рыбой и приобрела по десять мальков карпов, амуров, карасей и толстолобиков. В укромном уголке всё это добро благополучно исчезло в пространстве.

Вспомнив о золотой камелии, Чжэнь Мэйли тут же вызвала другое такси и направилась на цветочный рынок. Сначала она зашла в один из магазинов и купила несколько больших кадок. Затем, войдя в пространство, пересадила туда одно растение золотой камелии. Благодаря свойствам пространства, каждый куст выглядел невероятно здоровым и пышным. Полив родниковой водой, Чжэнь Мэйли получила по-настоящему идеальный экземпляр.

Не зная, будут ли цветочные магазины покупать такие растения, она решила действовать напрямую: вынесла кадку на обочину и устроила импровизированную торговую точку. Наверняка найдётся кто-то, кто оценит по достоинству!

Пока Чжэнь Мэйли ждала покупателей, она болтала с Сюээр — в такие моменты развлечься с питомцем было отличной идеей.

— Молодая госпожа, это ведь золотая камелия? Можно узнать, откуда она у вас? Вы сами выращивали? Да это же настоящий шедевр!

Наконец-то кто-то подошёл! Чжэнь Мэйли подняла голову и увидела перед собой мужчину, который смотрел на цветок с жадным восхищением. Где-то она уже видела это лицо… Ах да! Это же тот самый продавец семян!

В тот же миг и он узнал девушку:

— О, это же вы! Та самая девушка, которая вчера покупала семена! И ваша лисья собачка! Молодая госпожа, оказывается, вы настоящий знаток! Ваша камелия выращена просто великолепно. Вчера я зря подарил вам те семена — они ведь даже в нашем институте не всходят! Знал бы, что вы такая мастерица, не стал бы давать вам такие!

— Э-э… Добрый день! — запнулась Чжэнь Мэйли. — Я, честно говоря, не уверена, что это именно золотая камелия. Эти кусты остались мне от дедушки. В нашей семье никто не умеет за ними ухаживать, и я боюсь, что они погибнут. Поэтому решила продать, чтобы не пропали зря.

— Понятно… Тогда продайте мне этот куст. Пятьдесят тысяч юаней устроит? Мне очень нужно изучить, как удалось добиться такого качества.

— Конечно! Я уверена, что вы предложите справедливую цену, и с радостью поддержу ваши исследования, — без колебаний ответила Чжэнь Мэйли. — Кстати, у меня дома ещё несколько таких же кустов. Вам интересно?

— Ещё есть?! — воскликнул мужчина, совсем забыв о формальностях. — Конечно интересно! Продавайте! Обязательно продавайте! Молодая госпожа, хватит называть меня «дядей» — зовите просто дядя У!

— Хорошо, дядя У. Меня зовут Чжэнь Мэйли — можете называть меня по имени. У меня дома ещё четыре таких же куста. Как вам такое предложение?

— Я немедленно поеду с вами забирать их!

— Э-э… Ладно. Но, дядя У, как вы увезёте все пять кадок?

— Не волнуйтесь, сейчас позвоню — пришлют машину.

Менее чем через десять минут подъехала пикап-машина. Чжэнь Мэйли с Сюээр уселась в кабину, и они вместе с дядей У отправились к её дому.

— Дядя У, подождите здесь, пожалуйста. Дома никого нет, я сама всё вынесу, — сказала Чжэнь Мэйли, выходя из машины у подъезда.

— Может, помочь?

— Нет-нет, всё в порядке! Мы живём на первом этаже, и перенести несколько кадок — пустяки.

(Шутка ли — если ты зайдёшь внутрь, как я тогда смогу вынести цветы из пространства?)

Зайдя домой, Чжэнь Мэйли тут же унеслась в пространство, выбрала четыре лучших куста золотой камелии, пересадила их в кадки, полила родниковой водой и по одному вынесла на улицу. Когда всё было готово, она открыла дверь.

— Дядя У, вот они все, — сказала она, обращаясь к мужчине, который уже стоял в кузове и любовался растениями.

— Прекрасно! Просто великолепно! — восхищался дядя У. — Ах, Мэйли, как бы мне хотелось лично познакомиться с вашим дедушкой! Он вырастил настоящие шедевры!

— Теперь они ваши, — улыбнулась Чжэнь Мэйли. — Уверена, вы сможете ухаживать за ними ещё лучше.

(Продукция пространства — даже если очень захочешь, всё равно не испортишь.)

— Благодарю за добрые слова! Эти пять кустов окажут мне огромную услугу — теперь я смогу серьёзно заняться искусственным разведением золотой камелии. Все пять экземпляров — первого сорта. По пятьдесят тысяч за куст — итого двести пятьдесят тысяч. Как вам удобнее получить деньги — переводом или наличными?

— Переводом, пожалуйста. Карта Сбербанка Китая, номер 6xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

— Готово.

— Получила уведомление! — Чжэнь Мэйли не могла поверить: за один день заработала больше, чем за все годы офисной работы — её общая зарплата за несколько лет едва достигала ста тысяч.

— Ладно, Мэйли, на сегодня всё! — сказал дядя У, уже не в силах дольше задерживаться — ему не терпелось вернуться в лабораторию. — Если что — звоните! Мой номер: 131xxxxxxxx. Обязательно сохраните!

В этот момент из его кармана раздалась мелодия:

«Твои шаги блуждают в бескрайних далях,

Мои мысли следуют за тобой вдаль,

Чьи слёзы в лунном свете превратились в иней…»

— Э-э… У дяди У отличный рингтон…

— Ха-ха, в нашем возрасте вот такие песни и нравятся. Вы, молодёжь, такое не оцените. Ладно, я поехал. Иди домой!

— До свидания, дядя У!

Чжэнь Мэйли проводила взглядом уезжающую машину и лишь потом повернулась к дому.

— Ура! Сегодня заработала! Теперь можно смело открывать магазин! Ла-ла-ла!

— … — Сюээр лишь безмолвно покачала головой. — Сестра, не забыла ли ты, что цыплята всё ещё в пространстве?

— Ах! От радости совсем вылетело из головы! — вспомнила Чжэнь Мэйли. Заходя в пространство за цветами, она заметила, что птенцы уже немного подросли. Нужно срочно строить им загон!

Она собрала во дворе несколько сухих веток, взяла из кухни ведро и вернулась в пространство. Выкопав яму, наполнила её родниковой водой и выпустила туда мальков. Из веток соорудила загородку для птиц. Теперь пространство стало ещё живее и уютнее.

— Идеально! Я просто молодец! — самодовольно произнесла Чжэнь Мэйли, любуясь своим трудом.

* * *

Следующие несколько дней Чжэнь Мэйли усердно трудилась: собирала урожай, сажала новые культуры. Два дня назад, когда в пространстве появились птицы и рыба, оно достигло четвёртого уровня. Мясо птиц и рыбы, выращенных в пространстве, оказалось невероятно нежным и вкусным — теперь можно было не ограничиваться одними овощами. Пространство расширилось: теперь в нём было четыре участка земли, а общая площадь увеличилась. Благодаря возможности управлять пространством силой мысли, Чжэнь Мэйли увеличила пруд для рыбы. Сегодня, скорее всего, пространство достигнет пятого уровня.

— Так волнительно! Наконец-то пятый уровень! — радовалась она.

Раньше, пока у пространства не было собственного сознания, всё приходилось делать самой, физически заходя внутрь. Но Сюээр рассказала, что как только пространство обретёт сознание, вся рутина — посадка, сбор урожая, перемещение предметов — будет выполняться автоматически. Даже находясь снаружи, достаточно будет лишь подумать — и пространство само всё сделает.

Кроме того, на пятом уровне откроется дом — пока только гостиная, но хотя бы будет место, где можно отдохнуть.

Сегодня Чжэнь Мэйли планировала осмотреть подходящие помещения — нужно как можно скорее арендовать помещение под магазин и заняться оформлением документов.

http://bllate.org/book/9891/894699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода