× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Мэйли, откуда у тебя собачка? — спросил отец Чжэнь, заметив Сюээр за обеденным столом.

— Это Сюээр. А откуда она… расскажу после обеда, — ответила Чжэнь Мэйли, решив сначала поговорить с отцом: он куда мягче мамы. А вечером они вместе всё объяснят маме.

— Ладно, лишь бы твоя мама разрешила держать её. А мне всё равно. Ешь давай, — сказал отец Чжэнь, взяв щепотку тушеной капусты и отведав её. — Мэйли, ты всё лучше готовишь. Даже простая капуста такая вкусная!

Чжэнь Мэйли про себя усмехнулась: ведь овощи из пространства не могут быть невкусными.

— Папа, если нравится — ешь побольше. Хорошо бы ты всё доел!

И правда, к концу обеда оба наелись до отвала: помидоры и капуста исчезли полностью, а жареный перец с мясом почти не тронули. Продукты из пространства оказались настолько хороши, что даже обычная овощная еда затмила мясо — даже отец Чжэнь, заядлый мясоед, набросился на овощи.

— Пап, а тебе не кажется, что сегодняшние блюда чем-то отличаются? — спросила Чжэнь Мэйли, растянувшись на стуле.

— Отличаются тем, что моя девочка всё лучше готовит. Хотя почему перец с мясом на вкус как обычно?

— Пап, мне нужно тебе кое-что сказать, — сказала Чжэнь Мэйли, выпрямившись и бережно обняв Сюээр.

— Что случилось? Так серьёзно? — удивился отец Чжэнь. Ведь всего лишь минуту назад речь шла о жарке овощей — неужели это повод для такой торжественности?

— Я же обещала рассказать после обеда про Сюээр и почему помидоры с капустой такие вкусные. Сейчас всё объясню.

Чжэнь Мэйли рассказала, как обнаружила пространство, откуда оно взялось (по словам Сюээр), и что сегодняшние помидоры с капустой выращены именно там.

Лицо отца Чжэнь становилось всё серьёзнее по мере её рассказа. Когда она замолчала, он медленно пришёл в себя, будто глубоко задумавшись.

— Пап? Ты мне не веришь? Но Сюээр и обеденные овощи точно из пространства! Смотри!

С этими словами она и Сюээр исчезли прямо перед его глазами.

Отец Чжэнь вовсе не сомневался в дочери — он просто размышлял. Но внезапное исчезновение всё же напугало его.

— Мэйли, папа тебе верит! Выходи!

— Смотри, пап, — сказала Чжэнь Мэйли, появившись снова и протягивая ему помидор. — Попробуй. Всё в пространстве очень чистое.

— Вкусно! Точно такой же, как за обедом, — откусил он. — Мэйли, я верю всему, что ты сказала. Раз тебе досталось это пространство, значит, оно предназначено именно тебе. Но, дочка, никому больше, кроме нас с мамой, об этом не рассказывай. Люди — самое непредсказуемое на свете. Даже самые близкие могут предать. Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за этого дара.

Он быстро доел помидор.

— Хорошо, пап. Кроме вас с мамой, я никому не скажу. И в пространство никто, кроме меня, попасть не может. Не хочу, чтобы кто-то украл моё пространство или увёз меня на опыты, — серьёзно ответила Чжэнь Мэйли.

— Сестрёнка, его нельзя украсть, и я обязательно буду тебя защищать, — внезапно прозвучал голос Сюээр в голове Мэйли.

— Сестрёнка тебе доверяет, — погладила она Сюээр по голове.

— Кстати, пап, сейчас принесу тебе родниковую воду. После неё все твои недуги исчезнут, — сказала Чжэнь Мэйли, взяла стакан, вошла в пространство, наполнила его водой и подала отцу.

Отец Чжэнь одним махом выпил всю воду.

— Пап, скоро начнёт болеть живот, так что…

Не успела она договорить, как отец уже бросился в ванную.

— …Будь осторожен.

Чжэнь Мэйли тревожно смотрела в сторону ванной. Хотя она знала, что это нормальная реакция, всё же переживала: отец уже не молод.

— Сестрёнка, принеси ещё один стакан воды для отца Чжэнь. Не волнуйся, с ним всё будет в порядке, — подбодрила её Сюээр.

Чжэнь Мэйли тут же налила ещё стакан.

Щёлк! — открылась дверь ванной.

— Пап! — воскликнула она, помогая ему дойти до дивана и подавая стакан. — Выпей, тебе сразу станет легче.

Как только он допил воду, отец Чжэнь почувствовал, будто сбросил с плеч десятки лет. Все старые болезни исчезли — ни боли в пояснице, ни ломоты в ногах.

— Как легко! Будто мне снова двадцать!

— Родниковая вода действительно так действует. Отныне мы будем пить только её. Ты с мамой станете здоровее и проживёте до ста лет!

— До ста лет мне не надо. Главное — дожить до внуков, — улыбнулся он.

Чжэнь Мэйли мысленно закатила глаза: как так быстро перешли к внукам?

— Вечером, когда мама вернётся, мы всё ей расскажем и дадим попить воды.

— Хорошо, — кивнул отец. — Ладно, мне пора на работу.

Они и не заметили, как прошёл весь день. После ухода отца Чжэнь Мэйли снова отправилась в пространство — вскопала землю и посадила цветы. Уставала — пила родниковую воду, скучала — выходила смотреть телевизор со Сюээр. Та, завладев телевизором, уже забыла о своей хозяйке.

Ужин тоже был из пространственных овощей. Когда мама Цзя вернулась домой, после ужина Чжэнь Мэйли повторила тот же рассказ — только теперь слушали уже другие родители.

Когда мама Цзя пришла в себя, вся семья устроилась на диване, попивая чай, заваренный на родниковой воде.

— Пап, мам, раз уж у меня есть это пространство, я хочу открыть свой магазин и продавать выращенные там овощи с фруктами, — сказала Чжэнь Мэйли, прижимая к себе Сюээр.

Эту идею она обдумала днём: ведь в романах герои так и делают. Ей совершенно не хотелось идти на обычную работу, быть «быком в ярме», терпеть интриги коллег ради жалкой зарплаты — слишком уж невыгодно.


— Мы с отцом обсудим это. Открыть магазин — дело не шуточное, да и денег у нас сейчас немного. Тебе самой нужно хорошенько всё распланировать, — сказала мама Цзя, не давая немедленного согласия.

— Хорошо, — ответила Чжэнь Мэйли. Она и не надеялась на мгновенное одобрение, но всё же хотела поддержки. Она хорошо знала финансовое положение семьи и была уверена: продукты из пространства обязательно принесут прибыль.

Разговор закончился. Столкнувшись с таким невероятным событием, родителям требовалось время, чтобы осмыслить происходящее.

Когда мама с папой ушли в спальню, Чжэнь Мэйли тоже отправилась в свою комнату — с Сюээр в пространство.

— Воздух здесь такой чистый… Когда появится спальня, буду спать прямо здесь.

— Тогда сестрёнке нужно усерднее работать над улучшением пространства!

Чжэнь Мэйли посмотрела на грядки: вечером она посадила арбузы и клубнику, которые, кажется, уже почти созрели. Сегодня она собрала урожай дважды и получила 8 очков опыта. После сбора арбузов и клубники можно будет улучшить пространство. Пока же она решила продолжить подготовку новых участков и посадку цветов — дневные ромашки уже вот-вот зацветут.

Несколько часов она трудилась в пространстве, закончив посадку семян ромашек.

— Завтра начну с лаванды.

Выйдя из пространства, она пошла принимать душ, но Сюээр упрямо заявил, что он мальчик и мыться вместе не будет. Пришлось сначала искупать его, включить компьютер и усадить перед телевизором.

— Маленький стеснительный, — улыбнулась она. — Какой милый!

— Хотелось бы принимать душ родниковой водой, — сказала она Сюээр, выйдя из ванной.

— Когда в пространстве появится ванная, там будет горячая родниковая вода.

— Ладно, поняла: надо усерднее улучшать пространство, — решила Чжэнь Мэйли. Очень уж интересно, во что оно превратится в итоге.

Они смотрели телевизор больше двух часов. Чжэнь Мэйли прикинула, что клубника и арбузы, наверное, уже созрели, и нетерпеливо потянула Сюээр обратно в пространство.

— Ммм, вкуснятина! — На грядке красовались сочные, яркие ягоды. Она не удержалась и тут же сорвала одну, запихнув в рот. Затем быстро собрала остальную клубнику и арбузы. Теперь у неё было 12 очков опыта, и она сразу выбрала улучшение.

Пространство повысилось до первого уровня и получило ещё один участок. Теперь два участка давали по 8 очков за урожай. Чтобы достичь второго уровня, требовалось 100 очков. У неё уже было 2, значит, нужно ещё 98 — то есть 13 сборов урожая. Поскольку в день можно собирать урожай четыре раза, улучшение состоится через четыре дня. Один участок она отведёт под овощи, второй — снова под арбузы и клубнику.

— Ой, такими темпами до третьего уровня (1 000 очков!) добираться целую вечность! — вздохнула она, чувствуя безысходность.

— Сестрёнка, можно завести кур, уток или рыб! Их можно собирать каждые два дня, — напомнила Сюээр.

— Точно! Как я сама не додумалась! Раз уж лопата здесь, вырою прудик, а завтра сделаю загон для птицы. — Она тут же принялась за дело: завтра купит мальков и цыплят — и будет и мясо, и быстрый опыт. Удивительно, что раньше об этом не подумала.

Она трудилась в пространстве ещё несколько часов. К счастью, там не потеешь — иначе весь душ был бы зря. Отдыхая, она заметила, что ромашки уже распустились. Вид огромного поля этих цветов, прозванных «маленькими подсолнухами», поднял настроение.

— А это что за цветы? — В углу ромашкового поля росло несколько необычных растений. Их золотистые цветы блестели, будто покрытые воском, — полупрозрачные, сочные, с бутонами в форме чаш, кувшинов или мисочек. Цветы были невероятно красивы и элегантны.

— Наверное, те самые семена, что подарил дядюшка, — вспомнила она. Днём, покупая семена, продавец дал ей несколько чёрных, сморщенных зёрен. Видимо, их случайно посадили вместе с ромашками, и родниковая вода заставила их зацвести.

— Интересно, что это за цветы? Надо поискать в интернете.

Чжэнь Мэйли вырыла яму размером два на два метра и глубиной полметра — пока хватит. Позже, когда появится возможность управлять пространством сознанием, можно будет увеличить её. Затем она с Сюээр вышла наружу.

— Посмотрим, что это за цветы, — сказала она, открывая поиск. Список золотистых цветов оказался огромным.

— Сюээр, помоги найти похожие!

— Вот они, сестрёнка! — маленькая лапка указала на изображение. — Золотой чай…

— Дурашка Сюээр, это золотая камелия! — засмеялась Чжэнь Мэйли и открыла статью в энциклопедии:

«Золотая камелия относится к семейству чайных, роду Camellia. Она — родственница обычного чая, горной камелии, южной камелии, масличного чая и чайной мезембриантемы. Это растение занесено в список объектов государственной охраны первого класса. За рубежом его называют „волшебным восточным чаем“, „пандой мира растений“ и „королевой чайного рода“».

— Похоже, это очень ценное растение, — пробормотала Чжэнь Мэйли, поражённая титулами вроде «панды» и «королевы». Откуда у того дядюшки такие семена? На самом деле, продавец занимался именно разведением золотой камелии, но искусственное выращивание было крайне трудным. Он надеялся найти среди народа талантливого садовода и просто так подарил семена Чжэнь Мэйли.

— Значит, они очень дорогие? — спросила она, начав искать цены. — «Обычная золотая камелия стоит от 1 000 до 6 000 юаней за цзинь. Сушёные цветки из Гуанси продаются примерно за 8 000 юаней за цзинь. А настоящие дикие экземпляры — от 10 000 до 30 000 юаней за цзинь, и найти их почти невозможно. Даже комнатные растения стоят баснословно дорого: куст высотой 1–1,5 метра — от 8 000 юаней; двухметровый экземпляр с красивой формой — от 260 000 юаней и выше».

— В пространстве почти десяток таких кустов! Даже если продавать их как комнатные растения, получится минимум несколько сотен тысяч! Теперь у меня есть стартовый капитал для магазина! — обрадовалась Чжэнь Мэйли, будто небо упало ей прямо в руки. Она подхватила Сюээр и закружилась с ней по комнате. — Ла-ла-ла! Ла-ла-ла! Сюээр, теперь папа с мамой точно разрешат мне открыть магазин!

http://bllate.org/book/9891/894698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода