× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Боуань насмешливо посмотрела на него:

— Говорить о тебе плохо? Да это, наверное, твои товарищи по игре ругают тебя за то, что ты их только что подвёл. Скоро, глядишь, и аккаунт заблокируют!

Ло Сяо трижды плюнул подряд:

— Цзян Боуань, с таким отношением ты легко можешь потерять меня, понимаешь?

С тех пор как однажды вечером Ло Сяо и Цзян Боуань долго играли вместе, между ними быстро завязалась крепкая дружба. Теперь Ло Сяо регулярно заглядывал в лавку Цзян Боуань, чтобы поесть малатаня и заодно сыграть с ней пару партий. Со временем даже повар Вэй Дао уже хорошо его знал.

Глядя из кухни на весело беседующую с Ло Сяо Цзян Боуань, Вэй Дао невольно вздохнул за Цзи Чэня:

— Всё пропало… Похоже, этот Ло Сяо скоро станет серьёзным соперником для Цзи Чэня.

Цзян Боуань понятия не имела о его мыслях. Она с увлечением листала Weibo:

— Эй, ты видел новость, что Гу Дунчэна выгнали из семьи Гу? Как думаешь, правда это или нет?

— Правда, — Ло Сяо подмигнул ей, — у нас, венчурных инвесторов, всегда есть особые источники информации. Этой новости можно верить.

Цзян Боуань невольно втянула воздух сквозь зубы:

— Так быстро… Семья Гу рухнула чересчур стремительно! Всего-то прошло немного времени, а предприятие исчезло, акции пропали, и Гу Дунчэн превратился из высокомерного генерального директора в… будто бездомную собаку.

Ло Сяо, услышав это, не стал, как Цзян Боуань, сокрушаться. Он просто сказал:

— Бизнес — это война. Одни терпят крах из-за одной ошибки, другие — потому что вокруг никого не осталось. А этот господин Гу совместил в себе всё сразу: с ним никто не хочет сотрудничать, а каждый норовит укусить. Поэтому семья Гу и рухнула так быстро.

Цзян Боуань задумалась на мгновение:

— Я однажды встречала Гу Дунчэна. Вроде бы человек вполне приличный, даже благообразный. Почему же он так поступает?

Ло Сяо посмотрел на неё с хитринкой:

— У меня есть слух, почти наверняка правдивый. Хочешь послушать?

Цзян Боуань энергично закивала. Ло Сяо понизил голос, отложил телефон в сторону и придвинулся ближе:

— Гу Дунчэн стал таким из-за того, что в юности ему очень нравилась одна девушка. Но та безжалостно отвергла его.

— То, чего не можешь получить, всегда тревожит душу. А жена, которую он всё-таки взял, конечно, не сравнится с той, что его отвергла, — покачал головой Ло Сяо. — Поэтому дочь семьи Цзи и мстит ему. Это совершенно естественно.

Цзян Боуань не ожидала, что за всем этим стоит такая история. Она почесала затылок:

— И кто же эта красавица, которую Гу Дунчэн помнит все эти годы?

Ло Сяо хихикнул:

— Хочешь знать? Тогда скажи «папочка», и я тебе расскажу.

— Папочка! — без малейшего колебания выпалила Цзян Боуань.

Ло Сяо опешил. Он уставился на неё, не веря своим глазам:

— …Таких женщин, как ты, я вижу впервые.

Цзян Боуань толкнула его:

— Да рассказывай скорее, не томи! Кто она?

— Ладно-ладно, — Ло Сяо закивал, — Ты ведь должна её знать? Разве вы не снимались вместе в одном шоу? Это та самая Шуй Ланьэр, девушка Чу Юньханя.

Цзян Боуань моргнула, не сразу сообразив:

— …Кто?

— Шуй Ланьэр, — повторил Ло Сяо. — Кажется, она недавно дебютировала? В интернете у неё уже есть некоторая известность, хотя, говорят, чересчур уж плаксива.

— Да не просто плаксива, а очень, — пробормотала Цзян Боуань. — Но сколько лет Гу Дунчэну? Как он мог увлечься Шуй Ланьэр? Разве разница в возрасте не слишком велика?

Ло Сяо с досадой посмотрел на неё:

— Это сейчас главное?

Цзян Боуань словно открыла страшную тайну:

— Ого… Гу Дунчэн не только мерзавец, но ещё и педофил!

Ло Сяо вздохнул:

— Говорят, он начал тайно влюбляться в неё ещё тогда, когда она училась в школе. Но это всего лишь слухи, так что не принимай всерьёз.

Цзян Боуань немного подумала и торжественно заявила:

— Ло Сяо, обещай мне: в следующий раз, когда узнаешь какой-нибудь сплетни, обязательно расскажешь мне.

Ло Сяо прикрыл лицо рукой:

— …Я же сказал, это просто слухи. Не воспринимай их как правду.

— Ничего страшного, здесь же нет ни одного участника этой истории, они не услышат, — Цзян Боуань подмигнула ему. — Эй, а Чу Юньхань знает об этом? Не пойдёт ли Гу Дунчэн сейчас к Шуй Ланьэр?

Взгляд Ло Сяо на миг потемнел. Он слегка прикусил губу и еле заметно улыбнулся:

— Кто знает.

*

*

*

В последнее время Шуй Ланьэр была полностью поглощена работой. Чу Юньхань обеспечил ей множество хороших возможностей, и она старательно трудилась, хотя сильно похудела.

Сегодня у неё была фотосессия для обложки журнала. Сидя в гримёрке, Шуй Ланьэр смотрела в зеркало и невольно хмурилась.

Ассистентка, наблюдавшая за её отражением, обеспокоенно спросила:

— Ланьэр, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь чем-то расстроенной.

— …Ничего особенного, — тихо вздохнула Шуй Ланьэр. — Просто увидела, как дела у одного старого друга. Похоже, у него неприятности. Я за него волнуюсь.

Ассистентка давно работала с Шуй Ланьэр и знала её характер. Услышав такие слова, она почувствовала лёгкий озноб:

— Ланьэр, не переживай. В жизни каждого бывают трудности. С ним всё будет в порядке.

Шуй Ланьэр повернулась к ней. Её большие чёрно-белые глаза уже наполнились слезами:

— Ты не знаешь, какой он гордый человек. Внезапно всё это рушится… Он точно не сможет с этим смириться.

— Мне просто больно, что я ничем не могу помочь… — слёзы покатились по щекам Шуй Ланьэр. — Мне немного грустно. Правда, совсем чуть-чуть.

Она попыталась улыбнуться, чтобы показать силу духа, но глаза оставались красными, а слёзы всё ещё стекали по щекам, делая её особенно трогательной.

Однако ассистентка за последнее время так привыкла к её слезам, что сначала даже удивлялась, а теперь уже ничего не чувствовала, разве что голова болела. Она мягко уговорила:

— Ланьэр, скоро начнётся съёмка. Лучше не плачь — глаза опухнут, будет некрасиво.

Под её уговорами Шуй Ланьэр постепенно перестала плакать, но по-прежнему выглядела подавленной. Она глубоко вздохнула и сказала ассистентке:

— Выходи, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Ассистентка не могла ничего поделать и вышла, оставив Шуй Ланьэр одну в гримёрке. Та продолжала смотреть в зеркало, словно погрузившись в свои мысли.

Шуй Ланьэр тоже видела последние новости о Гу Дунчэне. Она, конечно, помнила того самого «большого брата», который когда-то за ней ухаживал, но не понимала, почему он вдруг оказался в такой ситуации.

— Большой брат… — Шуй Ланьэр достала телефон и открыла фотографию Гу Дунчэна, спрятанную глубоко в галерее. — Где ты сейчас?

— Ты так за меня переживаешь? — внезапно раздался мужской голос за её спиной.

Шуй Ланьэр испуганно обернулась. У двери стоял Гу Дунчэн и безэмоционально смотрел на неё.

— Большой брат! — радостно воскликнула она. — Откуда ты знал, что я здесь? Как ты себя чувствуешь в последнее время? Если у тебя трудности, обязательно скажи мне! Я и Юньхань поможем тебе.

Лицо Гу Дунчэна на миг смягчилось, но, услышав имя Чу Юньханя, он снова стал холоден. Он не ответил, а медленно подошёл к ней и опустился на одно колено, глядя на неё снизу вверх.

— Ланьэр, знаешь ли ты? — прошептал он. — Всё, что со мной случилось, произошло из-за тебя.

Шуй Ланьэр усомнилась в собственном слухе. Она широко раскрыла глаза:

— Что? Большой брат, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— …Ничего, — Гу Дунчэн посмотрел ей в глаза, и ярость в его душе постепенно утихла. Его Ланьэр так прекрасна — как он мог думать о ней подобное?

За последние дни Гу Дунчэн потерял всё. Совсем недавно он ещё жил в роскошном особняке, а теперь стал бездомным. На нём была та же одежда, в которой его выгнали, лицо покрывала редкая щетина, и он выглядел крайне жалко.

— Я просто хотел увидеть тебя, — тихо вздохнул он. — Ланьэр, береги себя. Я ухожу.

Он поднялся, и Шуй Ланьэр, глядя на его уходящую спину, в последний момент окликнула:

— Большой брат, подожди!

Гу Дунчэн остановился и обернулся:

— Что ещё?

Шуй Ланьэр встала и подошла к нему. Немного помедлив, она сказала:

— Большой брат, останься пока у меня. Я знаю, тебе сейчас тяжело. Я не могу многое предложить, но на время приютить тебя — без проблем.

В глазах Гу Дунчэна медленно загорелся свет. На лице появилась лёгкая улыбка:

— Тогда… спасибо тебе.

Шуй Ланьэр радостно улыбнулась:

— Ничего страшного! Большой брат, не волнуйся, я рядом!

В тот самый момент Цзян Боуань, сидевшая дома, вдруг поежилась. Она машинально потёрла нос и пробормотала:

— Откуда эта зловещая дрожь? Кажется, что-то плохое происходит…

— Ты меня слушаешь? — Хань Линь, сидевший напротив, недовольно постучал по столу. — Прошу уважать меня хоть немного и не отвлекаться!

Цзян Боуань тут же очнулась и смущённо улыбнулась:

— Э-э… Что ты мне только что говорил?

Хань Линь уже привык к её рассеянности. Он вздохнул:

— Мы говорим о веб-сериале Тань Ми. Помнишь?

Цзян Боуань кивнула:

— Помню. Что с ним? Рейтинги плохие?

— Наоборот, рейтинги неожиданно высокие, — Хань Линь был удивлён. — Поэтому одно онлайн-шоу хочет пригласить вас на эфир. Предложение уже пришло в компанию.

Цзян Боуань, просматривая документы, которые он протянул, нахмурилась:

— Разве я не говорила тебе, что не хочу влезать в индустрию развлечений?

Хань Линь кивнул:

— Я уже отклонил за тебя массу предложений. Теперь все думают, что у нас с тобой личная неприязнь. Но в этот раз ты обязана пойти.

У Цзян Боуань сразу вспыхнул дух противоречия:

— Почему?

Хань Линь холодно усмехнулся:

— Может, пусть Тань Ми сама тебе позвонит? Ведь это она мне велела.

Цзян Боуань тут же съёжилась. Услышав, чьё это желание, она мгновенно стала гибкой и практичной:

— Пойду, пойду! Обязательно пойду! Дело Тань Ми — моё дело. Я помогу без вопросов!

Хань Линь: …

— Не бойся, это всего лишь интервью. Разве страшнее того шоу, в котором ты участвовала раньше? — Хань Линь всё же попытался её успокоить. — По сути, тебе нужно просто красиво одеться, посидеть и улыбаться, отвечая на вопросы. Ничего сложного.

Цзян Боуань торжественно кивнула. Хань Линь уже подумал, что она настроилась, как вдруг она спросила:

— А гонорар какой? Надо ли мне брать свою одежду?

Хань Линь: …

— Думаю, мне лучше позвонить Тань Ми.

http://bllate.org/book/9881/893926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу] / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода