× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже в таком случае я всё равно хочу увидеть ту сцену, — сказала Цзян Боуань, жуя кусочек говядины, и ни капли не жалела о случившемся. — Разве тебе не интересно, как муж с женой сошлись лицом к лицу?

— Жаль, но никакого противостояния не было, — внезапно раздался за их спинами женский голос. — Точнее, я просто избила его в одностороннем порядке.

Цзян Боуань обернулась. К ним шла женщина в мужском костюме со средними волосами. Не обращая внимания на их взгляды, она небрежно взъерошила себе прическу и без приглашения уселась рядом с Цзян Боуань:

— Цзян Боуань, не знала, что после банкротства ты стала такой милой.

Цзян Боуань мгновенно напряглась, но тут же скрыла это за безупречной улыбкой:

— Правда?

Перед ней стояла никто иная, как старшая сестра Цзи Чэня и жена Гу Дунчэна — Цзи Ин.

— Да, — Цзи Ин, похоже, не заметила её скованности. Она подозвала официанта и попросила добавить ещё одну пару палочек и миску. — Я всё услышала от Цзи Чэня. Сегодняшняя история целиком и полностью твоих рук дело, верно?

Цзян Боуань не могла понять, чего хочет Цзи Ин:

— …Да.

Цзи Ин кивнула и прямо сказала:

— Отлично, спасибо тебе. Похоже, я всё-таки переоценила Гу Дунчэна. Сначала думала: хоть он и мерзавец, но хоть мозгами наделён. А теперь выясняется, что даже на такую простенькую ловушку попадается. За эти годы его мозги, видимо, совсем атрофировались.

— Ты отлично справилась, — Цзи Ин повернулась к Тань Ми, и в её глазах блеснула улыбка. — И тебе, госпожа Тань, спасибо за сыгранную роль.

Тань Ми махнула рукой, ничуть не удивлённая:

— Я же замаскировалась под гримом. Он точно не узнал бы меня… Но, думаю, теперь у него и шанса такого нет — мстить мне.

Цзи Ин прикусила губу:

— Конечно, нет. Те фотографии, которые вы тогда сделали, плюс те, что я сама только что запечатлела… Для Гу Дунчэна это настоящая катастрофа. Этого вполне хватит, чтобы отобрать у него часть ключевых компаний и акций.

— Столько лет терпела унижения ради того, чтобы заполучить контроль над этими компаниями, — вздохнула Цзи Ин. — Ошиблась я. С самого начала приняла его за умного человека, вот и тянула с ним все эти годы. Знай я раньше… стоило действовать проще и жёстче.

Цзян Боуань слегка растерялась:

— Что ты имеешь в виду? Я не совсем понимаю.

Цзи Ин посмотрела на неё, потом лёгким движением щёлкнула пальцем по её щеке:

— Ничего, тебе и не нужно понимать. Это всё неважные детали. Просто знай: ты оказала семье Цзи огромную услугу.

С этими словами Цзи Ин бросила взгляд в сторону брата и жестом велела ему сидеть спокойно и не подходить. Цзи Чэнь, уже собиравшийся встать, лишь безнадёжно опустился обратно на стул.

Цзи Ин снова повернулась к Цзян Боуань, немного подумала, затем поманила её пальцем. Цзян Боуань послушно наклонилась ближе, и Цзи Ин прошептала ей на ухо:

— Я в долгу перед тобой. Если тебе что-то понадобится — смело обращайся.

Сказав это, Цзи Ин кивнула Тань Ми, после чего стремительно поднялась и ушла. Цзян Боуань смотрела ей вслед и невольно пробормотала:

— Зачем она вообще сюда приходила…

— Поблагодарить тебя, разве не видно? — вздохнула Тань Ми, тоже поднимаясь. — Этот спа-отель сегодня дал мне столько острых ощущений… Такое пережить бы больше не хотелось.

Цзян Боуань не удержалась и засмеялась:

— Но ведь в итоге мы ничего не потеряли, правда?


Когда Цзян Боуань вернулась в свой ресторан «Малатан», прошло немало времени, прежде чем она наконец поняла, почему Цзи Ин так легко пообещала ей долг.

После «социальной смерти» в спа-отеле Гу Дунчэн будто испарился из поля зрения общественности. Компании клана Гу некоторое время работали стабильно, но затем внезапно начали стремительно катиться вниз.

Многие конкуренты словно сговорились и одновременно начали делить между собой активы клана Гу, включая даже те отрасли, где Гу почти монополизировали рынок. Клан Гу оказался в положении, когда двумя руками не справиться с множеством врагов, да ещё и сам начал действовать крайне осторожно и сдержанно.

Акции клана Гу резко пошли вниз, и за короткий срок многие предприятия были захвачены конкурентами.

Видимо, Гу Дунчэна эта ситуация сильно задела — он начал действовать решительно, без всяких колебаний. На какое-то время ему удалось стабилизировать положение. Но именно в этот момент таблоиды и маркетинговые аккаунты в соцсетях обрушили на публику сенсационную новость: президент корпорации Гу, Гу Дунчэн, и его жена Цзи Ин официально развелись!

Поскольку Гу Дунчэн всегда был человеком показным, новость вызвала большой резонанс. Обычные люди радовались скандалу, а представители бизнес-кругов сразу поняли: между семьями Цзи и Гу произошёл окончательный разрыв.

Кроме того, просочились слухи, что условием развода стало полное выкупание семьёй Цзи всех акций корпорации Хаочэнь, находившихся в руках клана Гу.

Если даже отказались от брачного союза, значит, Гу Дунчэн находится в куда более плачевном положении, чем казалось. Многие, кто до этого колебался, теперь без сомнений присоединились к атаке на клан Гу.

Силы противника стали ещё мощнее. Каким бы гениальным ни был Гу Дунчэн, он не мог противостоять всем сразу. Корпорация Гу осталась в полной изоляции: все крупные проекты были свёрнуты, а внутри самого клана начались внутренние конфликты — ведь амбициозных людей в роду Гу было не меньше одного.

Но Гу Дунчэн всё ещё не сдавался. Он дал интервью одному СМИ, где сохранил образ властного президента и даже продемонстрировал ностальгию и любовь к бывшей жене. Его образ «идеального мужчины» быстро завоевал сердца публики.

Многие начали сочувствовать Гу Дунчэну, а благодаря его эффектной внешности дела корпорации даже немного ожили, дав ему передышку…

Но как раз в тот момент, когда Гу Дунчэн уже начал надеяться на перелом, Цзи Ин нанесла последний удар — она передала таблоидам все фотографии, сделанные в спа-отеле.

Развод Цзи Ин и Гу Дунчэна вызвал шум, но не такой, какой получился после публикации этих фото. В ту же ночь «Вэйбо» просто лёг под наплывом пользователей. Все обсуждали странные пристрастия Гу Дунчэна, а акции клана Гу рухнули в один миг. Образ «идеального мужчины» был полностью разрушен, и теперь Гу Дунчэн стал похож на крысу, которую каждый может пинать ногой.

Всё это произошло за очень короткий срок. Когда Цзян Боуань увидела своё «шедевральное» фото в «Вэйбо», она осознала: Гу Дунчэн закончен, клан Гу доведён до такого состояния.

…Похоже, Цзи Ин действительно ненавидит Гу Дунчэна. Шаг за шагом она вела его к полной гибели.

Но «сам себе злодей — сам себе и расплата» — это правило работает и в прошлой, и в нынешней жизни. Цзян Боуань листала «Вэйбо» и, глядя на связанного по рукам и ногам Гу Дунчэна, невольно рассмеялась:

— Эх, фигура у него, надо признать, неплохая… Жаль, что характер такой мерзкий.

В этот момент на её телефон пришло SMS-сообщение. Цзян Боуань открыла его и тут же улыбнулась. Сообщение прислала Цзи Ин, и в нём было всего одно предложение:

«Мерзавцы обязаны умереть.»

Цзян Боуань смотрела на сообщение и невольно восхищалась: сестра Цзи Чэня оказалась невероятно сильной. Она думала, что Цзи Чэнь, управляющий целой корпорацией, уже впечатляет, но Цзи Ин, молчавшая до поры, одним ударом устроила грандиозный переворот.

Цзян Боуань впервые по-настоящему ощутила пропасть в интеллекте между собой и Цзи Ин. Такой талант невозможно купить за деньги.

Но больше всего её радовало то, что у неё появилась новая подруга. После развода Цзи Ин стала часто заглядывать в ресторан «Малатан» Цзян Боуань. Та поначалу чувствовала себя неловко, но вскоре поняла, что у них много общего.

— Честно говоря, твой малатань действительно вкусный, — в этот раз Цзи Ин снова сидела у окна. Перед ней стояла миска малатаня, но она ела так, будто это блюдо из ресторана «Мишлен». — Твой повар — настоящая находка. Обязательно плати ему побольше.

Цзян Боуань покорно кивнула. В присутствии Цзи Ин она всегда чувствовала лёгкое благоговение: эта женщина была слишком искусна, чтобы не вызывать восхищения.

Цзи Ин улыбнулась ей:

— Что с тобой? Так боишься меня? Неужели натворила что-то плохое?

Цзян Боуань не успела ответить, как Цзи Ин махнула палочками, останавливая её:

— Ладно, шучу. Не переживай.

Она сделала глоток бульона и продолжила:

— Цзян Боуань, кстати, давно хотела спросить.

— Что? — с любопытством посмотрела Цзян Боуань.

Цзи Ин бросила взгляд на кухню, где Вэй Дао был занят готовкой, потом снова посмотрела на Цзян Боуань и про себя вздохнула с сожалением о своём бедном братце.

Столько усилий, и всё зря. Никто ведь не знает. Сам молчит, как рыба. Пусть потом жалеет.

Цзи Ин покачала головой и, решив наблюдать за развитием событий как за зрелищем, отложила эту тему.

После ужина Цзи Ин ушла. Наступило время закрывать ресторан, и Цзян Боуань отправила Вэй Дао и официантов домой, оставшись убираться сама. Когда она протирала столы, в дверь ворвался порыв ветра, и внутрь вошёл мужчина, который тяжело опустился на стул:

— Хозяйка, ещё не закрыто?

Цзян Боуань, держа в руке тряпку, посмотрела на него:

— Не закрыто, но повар уже ушёл.

— Ничего страшного! Приготовьте мне миску малатаня, — легко сказал мужчина, не собираясь вставать. — Я непривередлив! Дайте что-нибудь.

Цзян Боуань бросила тряпку и, моргнув, с сожалением ответила:

— Простите, но я не умею готовить малатань. Может, заглянете в другое место?

Молодой человек вздохнул, явно смутившись:

— В такое время нигде больше не найти открытых заведений. Увидел свет в вашем окне и решил зайти.

Цзян Боуань задумалась, а потом вдруг хлопнула в ладоши:

— Знаю! Давайте закажем доставку!

Мужчина: ???


Примерно через двадцать минут заказанный им фастфуд — куриные наггетсы — доставили прямо в ресторан. Он сидел за столом в деловом костюме, но на руках у него были одноразовые перчатки, и он с жадностью уплетал ароматную курицу. Было видно, что он голоден до невозможности и совершенно не заботится о том, как выглядит.

Съев два крылышка, он наконец почувствовал, что в желудке появилось хоть что-то. Мужчина облегчённо выдохнул и искренне поблагодарил Цзян Боуань:

— Спасибо вам, хозяйка.

— Ничего, удобно и вам, и мне, — Цзян Боуань не придала этому значения. — Доедайте и скорее уходите. Электричество тоже стоит денег.

— Не волнуйтесь, за электричество я заплачу, — великодушно махнул он рукой. — Позвольте представиться: меня зовут Ло Сяо, я работаю в сфере венчурных инвестиций.

Венчурные инвестиции?.. Цзян Боуань прикусила губу:

— Моя фамилия Цзян… Откуда вы знаете, что этот ресторан мой?

http://bllate.org/book/9881/893924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода