× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь сухо кашлянул, и мышцы его тела дёрнулись — выглядел он при этом до невозможности глуповато и мило. Он неловко отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Я… у меня нет никакого опыта в починке труб.

Так ты и решил сразу ударить по ней гаечным ключом?

— …Тогда зачем вообще вызвался чинить трубу? — Цзян Боуань почувствовала, как на неё накатывает волна безысходной усталости. — Ладно, ладно, давай быстрее, дай мне ключ.

Цзи Чэнь, похоже, сам понял, что с этой трубой ему не справиться, и послушно протянул инструмент. Цзян Боуань закатала рукава, небрежно собрала волосы в хвост, надела резиновые шлёпанцы и, подойдя к трубе, сосредоточенно взялась за работу.

Цзи Чэнь стоял рядом и внимательно наблюдал за ней. Ему казалось, что сейчас она выглядит совсем иначе, чем обычно, но не менее привлекательно. Он моргнул и усилием воли вернул взгляд к её рукам, напомнив себе не отвлекаться.

Оба стояли теперь бок о бок, почти касаясь головами, будто разбирали какой-то сверхсекретный государственный проект.

Руки Цзян Боуань двигались быстро. Труба, над которой Цзи Чэнь бился впустую, под её умелыми пальцами стремительно возвращалась в рабочее состояние. Цзи Чэнь моргнул ещё раз, почувствовал лёгкое раздражение и всё же спросил:

— Может, я чем-нибудь помочь?

Цзян Боуань даже не моргнула. Она кивнула и серьёзно произнесла:

— Да. Передай, пожалуйста, отвёртку, что лежит там.

Цзи Чэнь: …

Впрочем, в итоге он всё равно послушно подал отвёртку. Цзян Боуань ловко справилась за считанные минуты и даже прижала трубу ногой, чтобы окончательно закрепить соединение. Снаружи она выглядела немного потрёпанной, но, по крайней мере, перестала течь.

— Ну вот, разве не получилось? — облегчённо выдохнула Цзян Боуань и тут же принялась наставлять: — Цзи Чэнь, это же элементарные бытовые навыки! Гаечный ключ не для того, чтобы им бить по трубам, ты хоть понимаешь…

Договорить ей не удалось.

Цзи Чэнь незаметно подошёл вплотную. Расстояние между ними стало таким малым, что Цзян Боуань отчётливо чувствовала его дыхание. Она даже видела своё отражение в его зрачках — разве можно быть так близко?!

Но лицо Цзи Чэня оставалось спокойным, а взгляд — ясным и чистым. Заметив, как покраснела Цзян Боуань, он слегка приподнял уголки губ и нарочно понизил голос, чтобы звучать ещё соблазнительнее:

— Красиво?

Цзян Боуань, будто во сне, кивнула:

— …Красиво.

— Ты тоже очень красива, — чуть дрогнул его взгляд. Он поднял руку, собираясь осторожно коснуться её щеки, но, видимо, сочёл это слишком дерзким, и жест замер в нерешительности.

Именно в тот момент, когда его пальцы почти коснулись её кожи, а атмосфера вокруг стала невыносимо томной, зрители в чате уже вовсю вопили от восторга, Цзян Боуань вдруг пришла в себя. Увидев, как Цзи Чэнь всё ближе и ближе, она в панике, не сообразив ничего лучше, резко крикнула «Эй-я!» и со всей силы стукнулась лбом о его лоб!

В комнате повисла ужасающая неловкость.

Цзян Боуань, прижав ладони к лбу, сидела на корточках у кухонной трубы, уткнувшись лицом в колени и всеми силами желая либо исчезнуть, либо стереть из памяти этот унизительный эпизод.

Цзи Чэнь сидел на кровати, в носу у него торчали два комочка бумаги, а на лице красовался заметный синяк. На нём была домашняя футболка Цзян Боуань. Его выражение оставалось растерянным — он всё ещё не мог осознать, что только что произошло.

Он и сам не знал, почему Цзян Боуань вдруг ударила его головой. Хотя… черт возьми, у неё чертовски твёрдый череп… Цзи Чэнь осторожно потрогал синяк и невольно застонал от боли.

Цзян Боуань услышала этот звук, дрожа всем телом, осторожно выглянула из-за колен и робко спросила:

— Э-э… ты… ты в порядке? Не сотрясение ли?

— …Нет, — коротко ответил Цзи Чэнь и замолчал. Настроение у него явно было не из лучших.

Цзян Боуань всё ещё чувствовала себя ужасно неловко. Она вскочила на ноги:

— Я… я сварю тебе яйцо! Приложим к месту — быстро пройдёт! — И, не дожидаясь ответа, выскочила из комнаты. Оставаться под одной крышей с Цзи Чэнем дальше — значило умереть от стыда.

Тань Ми мирно отдыхала на шезлонге в коридоре, наслаждаясь тишиной, когда вдруг увидела, как Цзян Боуань вылетела из своей комнаты, словно за ней гнался пожар.

Цзян Боуань рванула прямо к ней, но, не сумев вовремя затормозить, рухнула на колени рядом с шезлонгом и, чтобы не упасть, ухватилась за него, сильно встряхнув Тань Ми и разрушив её безмятежность.

— Опять что-то случилось? — вздохнула Тань Ми, выпрямляясь. — Ты выглядишь так, будто я — Хуан Ширэнь.

Цзян Боуань ухватила её за руку и капризно заявила:

— Сначала пообещай, что согласишься! А не то я не встану!

— Так серьёзно? — Тань Ми стала серьёзной. — Что случилось? Говори.

Цзян Боуань одарила её обаятельной улыбкой и шепнула:

— Мне нужно одно яйцо. Варёное.

Тань Ми тут же откинулась на спинку шезлонга. Если бы не камера, она бы закатила глаза:

— Да это же просто яйцо! Бери сама, кухню-то знаешь?

Цзян Боуань говорила так торжественно, будто речь шла о чём-то судьбоносном, а оказалось — всего лишь яйцо. А ведь она всегда гордилась, что «не согнётся даже ради пяти доу риса»!

Получив разрешение, Цзян Боуань радостно помчалась на кухню Тань Ми, схватила сырое яйцо и побежала обратно к себе. Тань Ми проводила её взглядом и с любопытством спросила:

— А зачем тебе яйцо?

Цзян Боуань не обернулась, лишь махнула рукой через плечо:

— Не мне, а Цзи Чэню. Он получил травму.

…Цзи Чэнь травмировался?

Тань Ми прищурилась. Вспомнив этого холодного, сдержанных манер Цзи Чэня, она почувствовала лёгкое раздражение. Этот мужчина был к ней совершенно безразличен, но с Цзян Боуань вёл себя иначе. Разница была едва уловимой, но Тань Ми её уловила.

В отличие от Цзян Боуань — внешне умной, но внутри простодушной и наивной, — Тань Ми была по натуре расчётливой и эгоистичной. Все свои решения она принимала, исходя прежде всего из собственной выгоды. Поэтому, увидев Цзи Чэня, она сразу решила действовать. Но он оставался непреклонен, словно камень.

Однако, вспомнив о мощи корпорации Хаочэнь, стоящей за его спиной, Тань Ми скрипнула зубами: «Ладно, попробую в последний раз».

Цзян Боуань, конечно, понятия не имела о всех этих мыслях Тань Ми. Вернувшись в комнату, она тут же поставила варить яйцо. Цзи Чэнь смотрел на её суетливые движения, и его раздражение постепенно рассеивалось. Ведь, в конце концов, он сам был слишком настойчив — виновата не только она.

Но её реакция… Цзи Чэнь задумался. Подойти к ней было намеренно… Однако, оказавшись так близко и заглянув в её глаза, он сам на миг потерял ритм сердца.

Она действительно очаровательна.

— Цзи Чэнь? — раздался вдруг женский голос у двери. Это была Тань Ми.

Она вошла с самой обворожительной улыбкой, но, увидев Цзи Чэня, даже её самообладание дало сбой — улыбка на мгновение застыла. Что это за футболка на нём? «Волшебная девочка Сяофан»?

— Что вам нужно? — Цзи Чэнь сидел прямо, будто ничего странного не происходило.

Тань Ми не могла позволить себе показать смущение. Она снова широко улыбнулась, изогнув брови игриво и соблазнительно:

— Я услышала от Сяо Вань, что ты получил травму, и решила заглянуть.

Цзи Чэнь раздражался, но воспитание не позволяло ему показывать это. Он лишь холодно ответил:

— Ничего серьёзного. Благодарю за беспокойство.

Фраза прозвучала резко и неучтиво, но Тань Ми сделала вид, что не заметила. Она подошла и села на единственный стул рядом с ним, искусно расположившись на пределе допустимого расстояния — поза оставалась безупречной, но от неё исходила откровенная женская притягательность. Любой другой мужчина давно бы растаял у её ног.

Но Цзи Чэнь никогда не был «любым другим».

Он взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Мисс Тань, этот стул…

Услышав слово «стул», Тань Ми мгновенно побледнела. Только что она была так уверена в себе, а теперь вскочила, будто её ужалили, — вдруг снова упадёт на пол перед камерами.

— …Этот стул принадлежит Сяо Вань, — закончил Цзи Чэнь, едва заметно усмехнувшись. В его чёрных глазах читалась насмешка, и Тань Ми почувствовала, как лицо её пылает. Теперь она точно поняла: Цзи Чэнь её недолюбливает.

Стиснув зубы, она сохранила улыбку и протянула ему пакетик с лекарствами:

— Хорошо. В следующий раз я принесу свой собственный стул.

Два умных человека обменялись парой фраз — и битва была проиграна. Тань Ми сдалась, Цзи Чэнь остался доволен.

— Принесла! Яйцо готово! — в этот момент вбежала Цзян Боуань, перекладывая горячее яйцо с руки на руку. Увидев Тань Ми, она замерла на пороге: — Тань Ми? Ты как здесь оказалась?

— Ты же сказала, что у Цзи Чэня травма, — Тань Ми подошла к ней и тесно обняла за руку, протягивая пакет. — Подумала, одного яйца мало, принесла мази. И заодно средство от комаров — жара же стоит.

Цзян Боуань подавила лёгкое чувство неловкости и взяла лекарства:

— Спасибо! Не хочешь присесть?

— Нет, спасибо. Просто принесла лекарства, — Тань Ми бросила мимолётный взгляд на молчаливого Цзи Чэня, потом вдруг наклонилась и чмокнула Цзян Боуань в щёку. — Сяо Вань такая милая.

Цзян Боуань, не ожидавшая такого знака внимания от красавицы, застыла в оцепенении. Тань Ми бросила вызывающий взгляд Цзи Чэню и, покачивая бёдрами, величаво удалилась.

Чат, конечно, взорвался.

[Что за странный любовный треугольник, ха-ха-ха!]

[Вы видели, как Тань Ми посмотрела в конце? Взгляд полон злобы. Обожаю!]

[Миллион: Кто я? Где я? Что происходит?]

Цзян Боуань всё ещё находилась в прострации и не пришла в себя даже после ухода Тань Ми. Она ткнула пальцем себе в нос и растерянно спросила Цзи Чэня:

— Тань Ми… зачем она меня поцеловала?

Цзи Чэнь мрачно ответил, уклонившись от вопроса:

— Если не придёшь скорее, яйцо остынет.

— Какое ещё яйцо? — Цзян Боуань посмотрела на яйцо в руке и хотела положить его на стол, чтобы заняться лекарствами, но Цзи Чэнь остановил её.

— Используй яйцо, — он поднял на неё взгляд. На его красивом лице красовался синяк, и Цзян Боуань почувствовала укол вины. — Сначала нужно рассосать гематому.

Цзян Боуань надула губы, но, чувствуя себя виноватой, послушно очистила яйцо. Когда она протянула его Цзи Чэню, тот лишь закрыл глаза и запрокинул голову — жест говорил сам за себя: делай сама.

Наглец! — думала Цзян Боуань, водя яйцом по его лбу. — Совсем распустился!

http://bllate.org/book/9881/893904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода