× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Боуань тоже остолбенела. Всё, что она хотела, — это переложить кусочек курицы в тарелку Цзи Чэня. Кто мог подумать, что этот властный президент без предупреждения запустит свою «суперспособность»?

Видимо, просто пользуется тем, что у него лицо красивое! Уши и щёки Цзян Боуань залились румянцем, а внутри всё бурлило от возмущения.

— Вкус неплох, — серьёзно оценил Цзи Чэнь кокосовую курицу. — У тебя отличные кулинарные навыки.

Цзян Боуань слегка заморгала, сбитая с толку, и машинально поправила прядь волос, свисавшую у виска, закрепив её за ухом. Затем, пытаясь скрыть смущение, она быстро схватила палочками кусочек курицы и отправила его в рот. Но едва подняв глаза, она увидела ошеломлённое выражение лица Цзи Чэня.

«Что с ним?» — на миг растерялась она. Следуя за его взглядом, Цзян Боуань поняла: во рту у неё до сих пор зажаты палочки!

Цзян Боуань: …Блин.

Успеет ли она сейчас выплюнуть и палочки, и курицу?

Тем временем чат взорвался от наплыва комментариев. Хотя Цзян Боуань обычно вела себя как забавная чудачка, внешне она была изысканной и яркой красавицей. А Цзи Чэнь и вовсе не нуждался в представлении: богатый, холостой и невероятно красивый — просто идеальный завидный жених. Даже если эти двое сидели в обветшалом доме, зрители всё равно находили в их общении сладость и романтику.

[Я плачу — это же настоящая трогательная любовная история!]

[Холодно наблюдаю за ними и заодно опрокидываю стоящую передо мной миску собачьего корма.]

[Точно, Цзи-президент — типичный скрытый флиртёр. Его методы соблазнения миллионщицы — целая система!]

Цзян Боуань выдавила напряжённую улыбку. Она почти не разжёвывая проглотила курицу и поспешно заговорила:

— Э-э… да, кокос действительно неплох, ха-ха-ха-ха! Президент Цзи, ешьте, ешьте!

Цзи Чэнь лишь приподнял бровь, но не стал разоблачать её фальшивый смех. Он спокойно продолжил есть. После недолгого молчания Цзян Боуань украдкой взглянула на сидящего напротив Цзи Чэня. Вспомнив своё решение на кухне, она долго колебалась, но всё же решилась осторожно спросить:

— Цзи Чэнь… а ты считаешь, мы с тобой теперь друзья?

— Друзья? — Цзи Чэнь на миг замер с палочками в руке. Глубоко посмотрел на Цзян Боуань и произнёс: — Ты хочешь ограничиться только дружбой?

У Цзян Боуань задрожали не только запястья, но и само сердце.

Однако после этих многозначительных слов Цзи Чэнь снова замолчал и спокойно продолжил есть. Цзян Боуань не осмелилась больше ничего спрашивать: вдруг прямо в эфире она вытянет из него что-нибудь неожиданное? Тогда ей точно светит всенародная слава.

А ещё заголовки вроде «Восьмого числа: девушка, которая бросила парня после первой ночи»… Нет уж, пока она не хочет фигурировать в светской хронике.

Цзи Чэнь опустил ресницы, будто полностью сосредоточившись на еде, но внутри он всё больше удивлялся реакции Цзян Боуань.

Раньше Цзян Боуань была притворщицей и постоянно липла к нему, стараясь всячески проявить интимную близость. Цзи Чэнь ни разу не подыгрывал ей.

Сегодня он впервые немного пошёл ей навстречу — и в ответ получил испуганные круглые глаза и явное замешательство, причём даже не пыталась скрыть своего состояния.

Цзи Чэнь смотрел на свою тарелку и невольно вспомнил, как она только что покраснела до корней волос.

Довольно мило.

Наконец они доели этот мучительно долгий обед. Цзян Боуань не посмела просить Цзи Чэня помочь с уборкой — вдруг тот снова решит сделать что-нибудь неожиданное? Она, словно испуганный кролик, собрала всю посуду в охапку и унесла на кухню.

Однако её поведение лишь усилило подозрения Цзи Чэня. Президент немного подумал, сидя в комнате, а потом тоже встал и направился на кухню.

Цзян Боуань стояла у раковины и смотрела, как вода медленно покрывает посуду. В душе у неё бурлили противоречивые чувства — невозможно было понять, радоваться или грустить.

Но одно она знала точно: Цзи Чэнь и прежняя Цзян Боуань обязательно были знакомы! И не просто знакомы — у них были очень близкие отношения. Иначе почему он стал бы пользоваться её палочками?

Цзян Боуань невольно начала сочинять в голове целую мелодраму: богатая наследница играет чувствами бедного парня, а потом он возвращается преуспевающим мужчиной, а она оказывается на улице без гроша.

Чем дальше она думала, тем убедительнее казалась эта версия.

Иначе как объяснить все эти странные действия Цзи Чэня?

Погружённая в свои мысли, Цзян Боуань машинально потянулась рукой к воде. В этот момент за её спиной раздался голос Цзи Чэня:

— Осторожно, рукава.

Цзян Боуань ещё не успела опомниться, как две руки обхватили её сзади и неуклюже, но бережно закатали левый рукав.

Она мгновенно ощутила вокруг себя мужское присутствие. Цзи Чэнь не пользовался духами, но в её носу стойко витал насыщенный аромат мужского гормона.

Цзи Чэнь уже собирался закатать и второй рукав, когда Цзян Боуань вдруг очнулась и резко отпрыгнула назад. Её затылок неожиданно врезался в подбородок Цзи Чэня. Тот от боли тоже сделал пару шагов назад, а Цзян Боуань, потеряв равновесие, в панике ухватилась за старую трубу рядом.

Раздался хруст — и труба треснула. Вода хлынула из разрыва, обдав Цзи Чэня с головы до ног.

Цзян Боуань почувствовала, как перед глазами потемнело: «Всё пропало!»

Цзи Чэнь не ожидал, что его осторожный намёк вызовет у Цзян Боуань такую бурную реакцию. К счастью, труба оказалась не канализационной, но даже так он промок до нитки.

Он с недоумением посмотрел на Цзян Боуань. Та, в свою очередь, выглядела совершенно несчастной. Она торопливо засучила собственные рукава и стала вытирать ему лицо, извиняясь:

— Прости, прости! Я не хотела!

— Ничего страшного, — Цзи Чэнь мягко схватил её за запястье, останавливая. — Сначала перекрой воду, иначе весь дом затопит.

Цзян Боуань словно очнулась:

— Да, да! Сейчас перекрою воду. В ванной есть сухое полотенце — возьми и вытри лицо.

С этими словами она бросилась к вентилю. Хотя они потеряли совсем немного времени, вода уже затопила всю кухню и начала расползаться по комнате, словно потоп в Цзиньшане.

«Теперь ещё и полы мыть…» — подумала Цзян Боуань, недоумевая, что на него нашло.

Неужели современные властные президенты стали такими неразборчивыми в проявлении чувств? Вспомнив, какое ощущение вызвал у неё Цзи Чэнь, стоя за спиной, Цзян Боуань снова почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Наконец успокоившись, она вдруг заметила, что давно не слышала голоса Цзи Чэня. Инстинктивно она повернулась к двери ванной — и замерла от изумления.

Цзи Чэнь уже снял всю верхнюю одежду. Его безупречно сшитый костюм высокой моды лежал на полу, а аккуратная причёска растрепалась от воды.

Раньше Цзи Чэнь казался худощавым, но теперь Цзян Боуань увидела чётко очерченные мышцы и восемь кубиков пресса, которые при каждом вдохе будто приглашали её прикоснуться.

Зрители тоже были в шоке от открывшейся картины.

[Президент Цзи ради миллионщицы готов на всё!]

[Кровь из носа! У меня уже течёт кровь из носа!]

[Президент Цзи! Я хочу спать с тобой! ААААА!]

А Цзян Боуань, стоявшая прямо перед этим зрелищем, чувствовала себя так, будто напилась поддельного алкоголя — голова кружилась, и всё плыло перед глазами.

Цзи Чэнь неторопливо вытирал воду её полотенцем, сохраняя обычное серьёзное выражение лица, будто не замечая, какой эффект производит на Цзян Боуань.

— Э-э… президент Цзи, — Цзян Боуань глубоко вдохнула, и голос её дрожал, — ты… ты можешь, пожалуйста, сначала надеть рубашку?

Цзи Чэнь растерянно посмотрел на неё, затем на свою мокрую одежду на полу и с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Рубашка мокрая. Не могу же я её надевать.

— Ну… тогда хотя бы не ходи голым! Простудишься! — Цзян Боуань прикрыла лицо ладонями и начала нести первую попавшуюся отговорку: — Да и мы же в прямом эфире! Это плохо для имиджа, президент Цзи!

Чат тут же взорвался в возмущённом протесте.

[Нет-нет! Это отлично! Просто великолепно! От одного вида тела президента Цзи я могу съесть ещё две миски риса!]

[Какой идеальный образ! Богатый, красивый и с таким телом… Ммм.]

[Тому, кто выше: предупреждение о курятнике.jpg]

Но Цзян Боуань ничего этого не видела. Она чувствовала, как кровь прилила к лицу, а Цзи Чэнь, который до этого смотрел на неё, вдруг изменился в лице, бросил полотенце и решительно направился к ней.

Цзян Боуань побледнела. Она замахала руками и начала пятиться назад, испуганно крича:

— Нет-нет-нет! Не подходи! Что ты хочешь сделать?!

Цзи Чэнь нахмурился, но остановился. Он указал пальцем на область своего носа и с невинным видом произнёс:

— У тебя кровь из носа.

Цзян Боуань опешила. Она дотронулась до указанного места — и действительно, на пальцах осталась кровь.

…Как же мне не везёт!

Теперь уже Цзян Боуань в панике бросилась в ванную. Цзи Чэнь остался сидеть на кровати с голым торсом и, слушая шум в ванной, опустил голову и позволил себе довольную улыбку.

Эта улыбка была чётко зафиксирована камерой, и чат снова взорвался.

[Ставлю, что миллионщица не продержится и недели под натиском президента Цзи.]

[Неделя? Вы наивны! Ставлю на три дня.]

[Миллионщица, держись! Ради тех палочек чили, на которые я поставил!]

Цзян Боуань наконец остановила кровотечение, засунула в ноздри два комочка бумаги и вышла. Она даже не взглянула на Цзи Чэня, а сразу подошла к своему чемодану, достала оттуда футболку и бросила ему:

— Надень на время. — Она строго посмотрела на него. — Быстро!

Цзи Чэнь послушно взял футболку и надел. Но самая большая футболка Цзян Боуань оказалась ему мала. Если на ней она выглядела свободно, то на нём ткань натянулась, подчёркивая каждый мускул и создавая ещё большее искушение.

— Даже несмотря на то, что на футболке красовалась магическая девочка Сяофан с огромным цензурным пятном.

Цзян Боуань сдалась. Она прикрыла лицо руками и отвернулась:

— Ладно, сиди здесь. Я пойду починю трубу.

Цзи Чэнь в обтянутой футболке выглядел растерянно и послушно — совсем не так, как обычно в образе властного президента. Цзян Боуань боялась смотреть на него, опасаясь, что не устоит перед соблазном красоты, и поспешила найти гаечный ключ. Однако Цзи Чэнь, опомнившись, перехватил инструмент у неё из рук.

— Я сам, — безапелляционно сказал он. — Это я напугал тебя, из-за чего труба и сломалась. Так что починить её должен я.

Цзян Боуань не стала спорить:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Мне и так нос ещё болит… — Она прикоснулась к носу и заговорила хрипловато: — Спасибо.

Цзи Чэнь серьёзно кивнул и с гаечным ключом отправился на кухню.

Цзян Боуань уселась на кровать, чтобы немного отдохнуть, но тут из кухни раздался громкий удар «Бах!». Она вскочила с кровати и, не успев надеть тапочки, бросилась туда.

На кухне Цзи Чэнь стоял у сломанной трубы с гаечным ключом в руке, совершенно растерянный. А труба, которую Цзян Боуань ранее сломала одним движением руки, теперь выглядела так, будто по ней нанесли мощнейший удар — повреждение стало ещё серьёзнее.

Цзян Боуань постояла у двери, внимательно разглядывая трубу, и с тоской спросила:

— Президент Цзи… что ты только что сделал с этой трубой?

http://bllate.org/book/9881/893903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода