× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одни одноклассники отправились в путешествия, другие — на природу, а некоторые парочки уехали проявлять друг к другу нежность. В общем, все развлекались. Но не я. Я по-прежнему спешила в библиотеку.

— Жоюнь! — раздался за спиной знакомый хор голосов.

Я обернулась. Это были мои одноклассники из выпускного класса.

На самом деле, мы с ними почти не общались: в старших классах нас перераспределили, и я никого толком не знала. Всё время я уделяла только учёбе и почти не контактировала с ними.

— Уже прошло больше двух недель после экзаменов, а ты всё сидишь дома! Сходи хоть куда-нибудь погуляй! — сказали мне друзья.

Погулять? Этого точно не было в моих планах.

— Лучше не надо, я не собиралась никуда идти, — честно ответила я.

Друзья на миг скривили лица, будто презирая меня, но тут же снова улыбнулись.

Какая фальшь! Как они умеют притворяться!

— Как жаль, — сказала одна из девушек. — Ну ладно, тогда мы пойдём. Пока!

Я слегка улыбнулась:

— Пока.

Подняв голову под углом сорок пять градусов, я посмотрела на небо. Оно было серым и тяжёлым — явно предвещало ливень. Внезапно мне вспомнилась фраза: «Сердце старшеклассницы глубоко, как бездна; все они полны интриг и козней».

За три года общения это, похоже, оказалось правдой.

Я даже засмеялась над собой: зачем так много думаешь? Это их дела, а тебе нужно просто быть самой собой.

Грохот! Небо раскололось молнией, и тут же прогремел глухой гром.

— Чёрт, сейчас польёт! Зонта-то нет! — пробормотала я себе под нос и бросилась бежать к библиотеке.

Едва я переступила порог, как за окном хлынул проливной дождь — такой, словно сама стихия вымещала на людях всю свою злобу.

Я с облегчением вздохнула: хорошо, что успела, иначе промокла бы до нитки.

В огромной библиотеке я бесцельно блуждала между полками с книгами по традиционной китайской медицине и истории.

И то и другое — мои любимые темы. Но с чего начать? Надо выбрать что-то одно.

Я уже десять минут металась в нерешительности.

Наконец, обессилев, я прислонилась к стеллажу и засунула руки в карманы белого платья.

Там пальцы коснулись чего-то холодного и твёрдого.

Я вытащила монетку — обычную рублёвую.

— Сама судьба помогает! — на моём лице заиграла лёгкая улыбка.

Бросить монетку — отличная идея. Орёл — читаю историю, решка — медицину.

Я подбросила её вверх.

Монетка упала на пол и закрутилась, звеня.

Наконец, с лёгким звоном она замерла.

Выпал орёл. Похоже, судьба решила, что сегодня я читаю историю.

Я направилась в отдел истории и выбрала «Исторические записки».

Книга была сохранена на семьдесят процентов — не потому, что новая, а потому что её почти никто не читал. В моде были романы с любовными историями.

Я села прямо на пол и раскрыла том.

Первая попавшаяся страница — «Жизнеописания убийц. Биография Цзин Кэ». Цзин Кэ — мой самый любимый исторический герой.

Я жадно впитывала каждое слово.

Казалось, сам Цзин Кэ стоит передо мной — благородный, красивый, с величественной осанкой.

Жаль только, что судьба его была так жестока: он пал от руки царя Цинь Инчжэна.

— Если бы я могла перенестись в эпоху Цинь, я бы обязательно вышла замуж за такого же странствующего рыцаря, как Цзин Кэ, — вслух произнесла я.

На меня тут же уставились странные взгляды других читателей.

Наверное, они решили, что я сумасшедшая.

Я надула губы и снова уткнулась в «Исторические записки».

После трёх часов «питания историческими знаниями» я… уснула, прислонившись к книжной полке.

Что ж, довольно театрально.

— Жоюнь, Жоюнь… — сквозь сон я услышала мужской голос, зовущий меня по имени.

Я с трудом открыла глаза.

— А? Где я? — Вокруг уже не было библиотеки, а лишь густой туман и бамбуковая роща. Опять! Уже полгода он преследует меня?

Я пошла вперёд и сквозь туман различила смутный силуэт.

Этот человек, кажется, играл на цитре.

— Ты… кто ты… человек или призрак? — мой голос дрожал.

Признаюсь, я труслива, и эта картина напомнила мне страшные фильмы.

— Жоюнь, Жоюнь… — да, именно так он звал меня.

— Кто ты такой? Откуда знаешь моё имя? — собравшись с духом, я решительно шагнула вперёд. Правда, с закрытыми глазами — всё ещё боялась.

«Три, два, один… открывай!» — я мысленно подбодрила себя и наконец распахнула глаза.

Но передо мной никого не было — лишь старинная цитра.

— Какая прекрасная цитра! — невольно восхитилась я.

Она была настолько красива, что руки сами потянулись к струнам.

Как только мои пальцы коснулись их, по всему телу прошла электрическая дрожь.

Рука онемела…

Я вздрогнула и проснулась. Всё это был сон.

Наверное, слишком много читала исторических книг — вот и приснился такой глупый сон.

Я горько усмехнулась и потянулась к телефону.

Рука снова онемела.

Вибрация! В библиотеке запрещено звонить — только вибрация или беззвучный режим.

Кто же звонит?

— Алло, — мой голос прозвучал звонко и чисто.

— Жоюнь, это учитель Линь.

— А, учитель Линь, что случилось?

По моему мнению, учитель Линь был человеком расчётливым: со мной, бедной студенткой без связей и денег, он почти не общался. Наверняка у него есть какое-то дело.

— Пришли уведомления о зачислении! Твоя мама сказала, что ты поступила в Цинхуа! Поздравляю!

Цинхуа — отличный университет. Но почему при одном этом слове у меня сжалась грудь?

— Учитель, вы ошибаетесь. Я подавала документы в Университет традиционной китайской медицины.

— Как я могу ошибиться? Твоя мама сама сказала! Ты первая в нашей маленькой школе, кто поступил в Цинхуа…

Дальше я уже не слушала. Телефон выпал из моих рук.

— Алло?.. Алло?..

Как такое возможно? Я же тайком поменяла заявление! Неужели…

Внезапно вспомнилось: в день подачи документов мама напомнила мне беречь формуляр. И на прощание у неё была загадочная улыбка.

— Понятно… Мама изменила моё заявление! — я вскрикнула и вскочила на ноги.

Не верится! Она даже не спросила, чего хочу я!

— Жоюнь! — вдалеке между стеллажами показалась мама. — Вот ты где! Быстро идём домой — за такой результат тебя обязательно наградят!

Она подошла и погладила меня по длинным волосам.

Я резко отстранилась:

— Зачем ты изменила моё заявление? Ты же знаешь, что я ненавижу этот университет! Я хочу заниматься медициной!

Я больше не могла сдерживать эмоции.

— В медицинском университете нет будущего! Я думаю о твоём благе!

Я горько рассмеялась.

— Думаешь обо мне? Если бы думала, не стала бы менять мои документы и навязывать своё мнение! Я для тебя всего лишь трофей, которым можно хвастаться!

Забыв, что нахожусь в тишине библиотеки, я закричала во весь голос.

Бах! Мама дала мне пощёчину.

На щеке наверняка остался красный след.

— Идём домой! — видно было, что она с трудом сдерживает гнев.

— Прости, но я больше не хочу быть послушной девочкой для других. Мне нужна свобода! — я развернулась, тяжело дыша, и слёзы покатились по щекам.

— Идём! — мама схватила меня за руку, но я вырвалась.

На руке остался красный синяк.

— Я не пойду!

— Ты, негодница! Выбирай: свобода или я, твоя мать! — мама достала свой главный козырь.

Раньше я без колебаний выбрала бы второе.

Но теперь я потеряла веру в жизнь, в маму, во всё на свете.

— Ради свободы я готова умереть! — процедила я сквозь зубы и бросилась бежать.

— Жоюнь! — мама в своих каблуках бежала за мной, пошатываясь, как утка.

Куда я направлялась? Наверное, только я сама знала — на крышу библиотеки.

Дождь всё ещё лил, будто выражая протест за меня.

На лице уже нельзя было различить, где дождевые капли, а где слёзы.

Я в отчаянии. Совсем.

Отсюда до земли метров пятьдесят. Если прыгнуть — точно умру.

— Жоюнь! Жоюнь! — мама, испугавшись, что я прыгну, бросилась вслед.

— Мама, мне всё надоело. Прощай, — сказала я и шагнула в пустоту.

— Жоюнь! — последнее, что я услышала, был её крик и свист ветра в ушах.

Бух! Я поняла: я упала. Наконец-то приземлилась. Наконец-то освободилась.

Дождь смывал с меня кровь, часть которой окрасила белое платье в алый, а часть стекала по лужам. В момент удара мой нефритовый браслет разлетелся на осколки — такие же хрупкие, как слёзы, сорвавшиеся с ресниц. Контраст алого и изумрудного стал особенно заметен.

Кем я стану после смерти? Ангелом или призраком в белом, полным обиды?

Ладно, пусть этот мир останется позади. В следующей жизни найди мне, пожалуйста, понимающую маму.

Веки стали тяжёлыми. Пора спать.

В ливень я стала красным пятном на сером фоне.

— Жоюнь, Жоюнь, очнись! — мужской голос звучал у меня в голове.

Стоп… Я чувствую прикосновение! Кто-то держит мою руку.

Глаза тоже работают — я могу открыть их.

Ресницы дрогнули, и я медленно распахнула веки.

— Слава небесам! Жоюнь, ты наконец проснулась! — увидев меня, мужчина обрадовался.

У него были правильные черты лица, длинные брови, притягательные глаза, высокий нос и чувственные губы.

Красавец, ничего не скажешь. Но на нём была древняя одежда.

Неужели я снимаюсь в фильме? Нет, я же покончила с собой!

Ага, теперь ясно: я переродилась — причём душой в другом теле.

— Воды… воды… — прошептала я с пересохшими губами.

— Жоюнь, тебе хочется пить? — уточнил он.

— Ммм, — еле слышно кивнула я.

— Сейчас принесу! — он побежал за водой.

Кто он мне? Неужели муж?

Нет, я всегда мечтала о свободной любви. Хотя… если это действительно мой муж, то уж точно не проиграла — какой красавец!

— Жоюнь, держи воду, — он вернулся, осторожно приподнял мою голову и начал поить меня глоток за глотком.

Горло сразу стало легче.

— Лучше? — мягко опустив меня обратно, спросил он.

— Лучше… — но тело всё ещё ломило, и сил не было совсем.

— Кстати… кто ты? — с трудом выдавила я.

Мужчина сначала удивился, потом ещё больше удивился.

— Жоюнь… с тобой всё в порядке?

Глупыш, конечно, я «потеряла память».

— В голове пустота… Я ничего не помню, — соврала я, ведь никогда раньше не теряла память.

— Неужели ты потеряла память? — догадался он.

Я слабо кивнула.

— Правда, всё забыла, — нарочито жалобно добавила я, чтобы внушить ему доверие.

Он сначала тяжело вздохнул, но потом снова улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, что ты жива.

Но у меня всегда была привычка копать до самого дна: если захочу что-то узнать — обязательно добьюсь.

— Но мне же так интересно! — я приняла вид послушной жены и капризно надула губы, обращаясь к этому невероятно красивому мужчине.

Хе-хе, похоже, я уже начала считать его своим мужем.

http://bllate.org/book/9875/893163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода