× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яо не обратил на него внимания и бежал по тропинке прямо домой.

Дома Шэнь Тан сидела у очага и разжигала огонь. Сун Яо подскочил к ней, весь — ожидание похвалы: ну разве не заслужил он одобрения за свою находчивость?

Но Шэнь Тан спросила:

— А миска? Почему ты её не принёс?

Сун Яо замолчал. Он просто забыл.

Шэнь Тан мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. У них самих найдётся время отнести её, или мы как-нибудь пройдём мимо их двора и заодно заберём.

Сун Яо поник. Ему казалось, что он совершенно бесполезен — даже с такой ерундой не справился.

— Умываться будешь? Я налью воды, — снова спросила Шэнь Тан.

— Буду, — тихо ответил он.

Она зачерпнула горячей воды и вылила в таз, после чего вернулась к очагу.

Сун Яо присел рядом и только опустил полотенце в воду — лицо ещё не успело намокнуть, — как в дверях появился Лю Хэцинь.

В руках он держал миску и два горячих, только что испечённых батата. Клубни источали золотистый блеск и аппетитный аромат.

— Принёс миску, — весело сказал он, входя в дом, — да заодно пару бататов. Они уже немного постояли — теперь особенно сладкие.

Шэнь Тан кивнула на стул:

— Садись.

Заметив, что на Лю Хэцине всего одна одежонка и на лбу выступили мелкие капельки пота, она спросила:

— Что делал? Отчего вспотел?

— Дрова колол, — ответил он, но не сел на предложенный стул, а устроился на маленьком табуретке рядом с Шэнь Тан.

Сун Яо обернулся. Это был его табурет.

Лю Хэцинь завёл разговор:

— Малыш Сяо Дун такой самостоятельный — уже сам умывается!

Шэнь Тан про себя подумала: «Его душа шестнадцатилетняя — старше тебя самого».

Вслух же она лишь кивнула:

— Да, он ещё умеет одеваться и раздеваться сам, купается без помощи. Очень сообразительный и способный.

Сун Яо насторожил уши — Шэнь Тан его похвалила! Уголки губ дрогнули вверх, но он сдержался: нельзя улыбаться.

Он как можно быстрее умылся, вытер лицо, аккуратно повесил полотенце, вылил воду из таза и, схватив свой табурет, подошёл к Шэнь Тан. Затем уселся прямо между ней и Лю Хэцинем и несколько раз толкнул того рукой, давая понять: «Подвинься-ка чуть дальше».

Лю Хэцинь послушно сдвинулся и громко рассмеялся, погладив Сун Яо по голове:

— Почему не играешь с деревенскими ребятишками?

Сун Яо лишь холодно отвернулся — отвечать не собирался.

Шэнь Тан с улыбкой пояснила:

— Он чистюля. А деревенские детишки любят валяться в пыли.

Лю Хэцинь ещё раз взглянул на Сун Яо. Всем в деревне, включая его самого, казалось, что прежняя семья мальчика была далеко не бедной. Взгляни только на его внешность — кожа белая и нежная. Деревенские дети либо грязные, либо обгоревшие на солнце до красноты. Значит, Сун Яо точно из богатого дома, где за ним ухаживали слуги.

Однако все единодушно решили одно: раз Шэнь Тан его подобрала, значит, он теперь — их деревенский. Даже если родные родители явятся за ним, никто не позволит им увезти мальчика. Попробуют — не уйдут живыми из деревни.

В таких вопросах маленькие горные деревушки всегда держались сплочённо — даже чиновники с отрядом стражников были здесь бессильны.

— Уже почти месяц, как ты его подобрала, — заметил Лю Хэцинь.

Шэнь Тан бросила в очаг щепку:

— Ещё несколько дней осталось.

По книге, через месяц Сун Яо должен вернуть себе взрослую форму и покинуть деревню Таохуа. Шэнь Тан думала, что это случится буквально через пару дней. А потом — что будет с ней? Не свалят ли дед с бабкой всю злость на неё?

Сун Яо молчал, сидя между Шэнь Тан и Лю Хэцинем. Видя, что Шэнь Тан тоже не обращает на него внимания, он принялся играть с её хлопковым халатом — то щипал ткань здесь, то там.

Через некоторое время Лю Хэцинь ушёл. Как только за ним закрылась дверь, лицо Сун Яо, ещё недавно хмурое, мгновенно озарилось солнечной улыбкой:

— Шэнь Тан, а что у нас сегодня на завтрак?

— Белая каша и солёные овощи, — ответила она, указывая на бататы, которые принёс Лю Хэцинь. — И ещё бататы.

Сун Яо не был привередлив — в доме и так не было ничего особенного, чем можно было бы выбирать. Он кивнул и послушно сказал:

— Хорошо.

За это время он хорошо понял, насколько трудна жизнь простых людей. О мясе и речи не шло — в деревне мало кто мог позволить себе есть белый рис каждый день. Чаще всего ели рис с бататом. Шэнь Тан рассказывала ему, что в неурожайный год и бататов не хватает — тогда всем приходится ходить в горы, выкапывать дикие травы и даже есть листья с деревьев, чтобы не умереть с голоду.

Поэтому Сун Яо всё больше укреплялся в решимости: когда станет императором, обязательно сделает так, чтобы простые люди жили лучше.

После завтрака Шэнь Тан пошла проверить проросшие зёрна риса. Несколько дней назад Чжан Сяолянь сказала, что в этом году батата много — и людям, и свиньям, и курам хватит. Решила сварить немного патоки из батата и попросила Шэнь Тан заранее прорастить рисовые зёрна.

Тогда же утром Шэнь Тан отобрала немного риса, замочила его в тёплой воде на полдня, а потом высыпала в бамбуковую корзину, застеленную марлей, и прикрыла сверху сухой соломой. С тех пор она ежедневно поливала зёрна.

Сегодня ростки достигли четырёх–пяти сантиметров — их уже можно было использовать.

Шэнь Тан высыпала все ростки и отобрала несколько бататов, у которых на кожуре уже выступила сладкая клейкая влага — признак зрелости.

Она положила бататы в таз и позвала Сун Яо:

— Иди сюда, мой бататы.

К этому времени она уже привыкла поручать ему дела. Многое он, конечно, делать не мог, но кормить кур, собирать яйца, выпускать кур утром и загонять вечером, подметать пол и мыть посуду — со всем этим он справлялся отлично.

Сун Яо, который как раз сидел у двери и кормил кур кукурузными зёрнами, услышав её голос, тут же бросился внутрь. Поставил чашку на стол, взял свой любимый табурет и, закатав рукава, начал тереть бататы.

— Патока из батата вкусная? — спросил он, моргая глазами. Его маленькие ручки с трудом справлялись с крупным клубнем.

— Вкусная, — ответила Шэнь Тан и бросила ему пригоршню сухой соломы. — Вот, потри этим.

Она вышла наружу: сначала дала корове охапку соломы, но та её почти не тронула. Тогда Шэнь Тан добавила немного листьев редьки — те корова съела с удовольствием. Солому же пришлось просто разбросать по коровнику, чтобы животному было теплее лежать.

Вернувшись в дом, Шэнь Тан присела рядом с Сун Яо и помогла ему дочистить бататы. После этого они трижды промыли их, и Шэнь Тан взялась за очистку.

Когда половина бататов была уже очищена, она сказала Сун Яо:

— Сходи в поле, позови дедушку с бабушкой — пора варить патоку.

— Ладно, — отозвался Сун Яо и побежал.

К тому моменту, как Шэнь Тан закончила чистить все бататы, Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь вернулись домой. Зимой сельских работ немного, разве что дров надо больше заготовить.

Чжан Сяолянь сложила бататы в котёл и велела Шэнь Пинъаню разжечь огонь — они собирались варить батат на пару.

Увидев, что Шэнь Тан и Сун Яо сидят рядом, бабушка с дедушкой решили, что дети мешают, и Чжан Сяолянь махнула рукой:

— Сегодня у третьего дедушки рыбу ловят. Сходи-ка с братиком туда погулять.

Шэнь Тан подумала: дед с бабкой дома, ей здесь всё равно нечем помочь. Лучше действительно сходить прогуляться с Сун Яо.

Она взяла деревянное ведро и табурет и повела Сун Яо наружу.

В деревне было много прудов — почти у каждого двора свой, выкопанный специально для выращивания лотоса и стрелолиста, а также разведения рыбы.

У Шэнь Тан дома пруда не было, зато у старшего и среднего дядей — были. В прежние годы, когда ей хотелось лотоса или стрелолиста, она просто просила у них — и всегда получала. Родные ведь! Иногда даже не надо было просить — сами приносили.

Подойдя к дому третьего дедушки, Шэнь Тан увидела перед прудом несколько человек. Вода из пруда уже почти вся вычерпана, осталось сантиметров десять мутной жижи, в которой весело прыгали белые рыбки.

Рыбки были небольшие — выращивали всего год, кормили травой. Больше всего карасей и карпов, попадались также амуры и толстолобики.

Кто-то ловил рыбу, кто-то копал лотос. Рыбу, в основном, ловили дети — каждый держал своё ведро. Копать лотос требовало силы, этим занимались мужчины.

Шэнь Тан громко окликнула:

— Третий дедушка, третья бабушка, дяди, тёти! Сколько рыбы уже поймали?

Услышав её голос, все обернулись.

— А, пришла Таньтань!

— И братика привела!

— Спускайся, лови с нами!

Подойдя ближе, Шэнь Тан поставила табурет:

— Сядь здесь, братик.

Сун Яо послушно уселся — не мешать же и не путаться под ногами.

Шэнь Тан поставила ведро и начала ходить вдоль берега. Рыбы и правда много, да ещё и стрелолист, и выкопанный лотос. При копке лотоса вытащили также несколько угрей и миног — сложили их в отдельное ведро.

Шэнь Тан немного подумала, сняла хлопковый халат, скинула обувь и носки, закатала штаны до бёдер и, дрожа от холода, вошла в воду.

Сначала было невыносимо холодно, но через пару минут тело согрелось, и она перестала дрожать.

Сначала она выдернула несколько стеблей стрелолиста и положила их на берег, сказав третьему дедушке и бабушке, что хочет их взять. Те, конечно, согласились и даже обрадовались:

— Ешьте, ешьте! А то уже стареть начнут — невкусными станут!

Третий дедушка усердно копал лотос и спросил:

— А твои дед с бабкой где?

— Дома патоку варят. Потом вам всем принесут, — улыбнулась Шэнь Тан и подразнила детей: — Сегодня пополудни будет патока! Рады?

— Рады! — хором ответили трое ребятишек. Сладости — большая роскошь в деревне.

Наловив полведра рыбы, Шэнь Тан подошла к ведру третьего дедушки и пересыпала себе немного угрей и миног.

— Третий дедушка, третья бабушка, я пойду. Потом зайду за стрелолистом и лотосом.

Она вышла на берег, вымыла руки в ручье, надела халат и, стоя босиком, стала вытирать ноги. Одной ногой она опиралась на землю, другой — вытирала воду о штанину, раскачиваясь из стороны в сторону.

Сун Яо смотрел на неё с ужасом — вдруг упадёт в ручей!

— Держись за дерево, не упади!

Шэнь Тан приподняла бровь:

— Не смей меня недооценивать!

Вытерев одну ногу, она надела носок и обувь, затем повторила то же самое со второй.

Когда она обулась, Сун Яо подбежал и стал собирать стрелолист — но его маленькие ручонки смогли удержать лишь четыре стебля.

Шэнь Тан одной рукой несла ведро, другой — несколько стеблей, а в карманы обоим набила ещё по несколько. Табурет оставить не получалось.

Она решила забрать его позже. Дома она быстро сложила всё, сбегала с бамбуковой корзиной за лотосом, тщательно вымыла его в ручье и вернулась.

Чжан Сяолянь и Шэнь Пинъань всё ещё сидели у очага — варка патоки занимает пять–шесть часов и требует опыта. Дед с бабкой считали Шэнь Тан ребёнком и думали, что она ничем не поможет, поэтому каждый раз отправляли её гулять, когда варили патоку.

На этот раз Шэнь Тан уселась в углу и занялась пойманной рыбой. Вымыла, разрезала брюхо и выдавила внутренности, разложив крупную и мелкую рыбу отдельно.

Некоторую рыбу она оставила в ведре — хотела несколько дней подавать Сун Яо свежую рыбу. Ведь через несколько дней он уйдёт — пусть хоть немного наестся.

— Сегодня будем есть угрей и миног? — спросила она у деда с бабкой.

Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь давно не ели этого и соскучились:

— Готовь! Сегодня и съедим.

Шэнь Тан кивнула. Она решила сварить рыбу завтра — к счастью, рыбы здесь хватает. Иначе бы полгода вообще без мяса — уже и вкус свинины с курицей забыла.

Она тихо вздохнула про себя.

Сун Яо боялся миног — держался подальше и, услышав, что сегодня будут есть именно их, жалобно протянул:

— Но я не хочу этого есть…

Они такие длинные, похожи на змей — страшно же!

Шэнь Пинъань весело рассмеялся:

— Очень вкусно!

Чжан Сяолянь не стала настаивать:

— Тебе сварим пару рыбок.

http://bllate.org/book/9866/892377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода