× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хэн слегка вдохнул и серьёзно ответил:

— В жизни человека нет ничего обязательного. У меня есть дела поважнее, чем романы, и я не хочу тратить время на бессмысленные отношения. Прошу вас уважать мой выбор.

Его мир был невелик — сейчас в нём помещалась только мечта, для любви места не оставалось. Лучше вовсе не начинать отношения, чем вяло перебирать их одну за другой, заранее зная исход и причиняя боль девушкам.

Мама Цзин Хэна выслушала его и задохнулась от возмущения. Некоторое время она молчала, а потом спросила:

— Цзин Хэн, разве мечта и любовь — это выбор?

— Для меня — да, — без раздумий ответил он.

И он выбрал мечту. Пока что не собирался отвлекаться даже на каплю ради любовных экспериментов.

Помолчав ещё немного, он добавил:

— Может, спросите у тех девушек: кто из них готова быть со мной, зная, что я могу пропадать на несколько дней, уезжать в командировки надолго, не прикрывать её плечи, когда ей холодно, не сидеть рядом, когда она голодна, и не сопровождать в больницу, если заболеет… Если найдётся такая — я попробую.

Мама долго смотрела на него, потом, сдерживая злость, резко встала, схватила сумочку с журнального столика и направилась к выходу. Уже стоя в прихожей и обуваясь, она снова обернулась к сыну:

— Я всего лишь простая женщина, не способна понять твоих высоких идеалов. Так и живи — отдай всю жизнь исследовательскому институту! Девушек не ищи, женись не надо — обними свою космическую мечту и проводи с ней остаток жизни…

Она захлопнула дверь с таким грохотом, что, казалось, весь подъезд вздрогнул. Остановившись за дверью, мама немного постояла, пытаясь взять себя в руки, и с обидой подумала: «Что за сын! Заботишься о нём — а он тебе прямо в лицо выговаривает!»

В этот момент дверь распахнулась, и «сынок-негодник» вышел вслед за ней:

— Я провожу вас домой.

Мама закатила глаза и нарочито протяжно, с сарказмом бросила:

— У нас дома водитель. Не посмею потревожить профессора Цзина — вдруг помешаю вашим исследованиям? Возвращайтесь скорее!

Цзин Хэн промолчал.

Мама, всё ещё злясь, развернулась и пошла прочь, но сделав шаг, вдруг остановилась и резко обернулась к нему.

Цзин Хэн, и без того слегка напряжённый из-за истории с большой речной жемчужницей, теперь почувствовал лёгкую тревогу. Стараясь сохранить невозмутимость за счёт своего слегка бесстрастного лица, он спросил:

— Что случилось?

Мама внимательно посмотрела на него и после паузы спросила:

— А где моя большая речная жемчужница?

Этот сын день за днём занят до невозможности, девушек не может найти, живёт один как отшельник, без капли человеческого тепла и бытового уюта — скоро совсем в бессмертного превратится! Только бы не уморил её жемчужницу.

Услышав вопрос, Цзин Хэн старательно выровнял голос:

— В зимнем саду.

Мама не поверила — теперь ей казалось, что сын превратился в настоящую машину без сердца. Подумав секунду, она развернулась, отстранила его и решительно вошла в квартиру, даже не переобувшись, прошла на каблуках прямо в зимний сад.

Цзин Хэн беспокоился: ведь он только сегодня впервые увидел большую речную жемчужницу и успел задать ей всего три вопроса. Он не мог быть уверен, послушна ли она на самом деле. А вдруг она примет человеческий облик и выскочит наружу? Это будет катастрофа.

Не желая оставлять маму одну, он поспешил следом, надеясь, что жемчужница проявит свою природную боязливость и не станет ничего выкидывать.

Мама этого не знала. Она подошла к водоёму и увидела большую речную жемчужницу, лежащую неподвижно на дне. Посмотрев на неё, она повернулась к сыну:

— Жива хоть?

Цзин Хэн кивнул:

— Жива.

Мама ещё немного понаблюдала за раковиной и пробормотала:

— Раз ты такой занятой, не буду мешать тебе этой жемчужницей. Занимайся своими делами спокойно. Я много денег за неё отдала — не дай бог ты её уморишь.

Как только мама сказала, что забирает большую речную жемчужницу, выражение лица Цзин Хэна слегка дрогнуло. Он быстро схватил её за руку и сказал:

— Я… могу сам за ней ухаживать.

Мама удивлённо посмотрела на него:

— Ты можешь? У тебя есть время?

Цзин Хэн понял, что слишком выдался, и отпустил её руку:

— Есть тётя Юй. Всё отлично — раковина стала гораздо ярче, чем когда мы её привезли. Да и тётя Юй уже привязалась к ней.

Мама переводила взгляд с жемчужницы на сына и начала что-то подозревать:

— Тебе она нравится?

Цзин Хэн не стал отрицать:

— Неплохая. Тихая, не хлопотная.

Мама ещё немного посмотрела на него — редко видела, чтобы он проявлял интерес к живым существам, пусть и в такой скромной форме. Решила оставить большую речную жемчужницу ему в компанию, но предупредила:

— Ладно, оставляю. Но смотри у меня — если уморишь, я с тебя спрошу!

Цзин Хэн кивнул:

— Девушек не получается завести, а вот с жемчужницей, думаю, справлюсь.

Он опять затронул больную тему. Мама, уже и так раздражённая его нежеланием заводить девушку, едва сдержала гнев и бросила на него последний презрительный взгляд, после чего, высоко подняв голову, с сумочкой в руке и на каблуках, величественно удалилась — больше она не будет вмешиваться!

Цзин Хэн проводил её до двери. Мама даже не обернулась, села в машину и уехала. Он стоял у входа, пока автомобиль не скрылся из виду, затем глубоко выдохнул, вернулся в квартиру и направился в зимний сад.

Большая речная жемчужница уже рыла песок на дне водоёма, выставив белоснежную мускулистую ногу. Услышав шаги Цзин Хэна, она не испугалась, а спокойно продолжила копать ещё пару раз.

Цзин Хэн остановился у края водоёма и смотрел на неё. Через некоторое время уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой — сам не знал, отчего так радуется. Наконец он сказал:

— Выходи.

Большая речная жемчужница послушно втянула ногу обратно в раковину, и через мгновение перед ним на полу уже лежала девушка в длинном платье, покрывшем его ступни.

Она не умела стоять и ходить — каждый раз, принимая человеческий облик, оказывалась распростёртой у его ног. Если бы умела ходить, могла бы появляться в развевающемся платье, с развевающимися волосами — было бы очень красиво. Но пока приходилось довольствоваться этим.

Цзин Хэн не стал помогать ей подняться, а просто сел на стоявший рядом стул. Теперь, когда никого больше не было и обстановка стала приватной, он решил закончить разговор.

Он сел, а большая речная жемчужница осталась на полу. Он слегка опустил взгляд и, намеренно замедляя речь и подбирая простые слова, сказал:

— Мы с профессором Ван — добрые люди. Это тот самый, кого ты видела вчера вечером. Перед нами ты можешь становиться человеком, но перед другими — пока нельзя.

Большая речная жемчужница слегка наклонила голову и внимательно смотрела на него, после чего медленно кивнула.

Увидев её послушное выражение лица, взгляд Цзин Хэна невольно смягчился:

— Когда ты научишься полностью скрывать свою истинную природу так, чтобы никто не догадался, что ты дух, тогда сможешь появляться перед другими людьми.

Она по-прежнему слегка склоняла голову, будто старательно запоминая каждое слово, и снова кивнула.

Цзин Хэн не знал, поняла ли она его на самом деле. Единственный способ проверить — наблюдать за её поведением. Если поймёт — будет делать так, как он просил. Если нет — придётся учить заново.

Но он не боялся повторять, не считал это хлопотным. Однако ошибка с её стороны недопустима — стоит ей показаться кому-то постороннему, и шансов больше не будет.

Чтобы гарантировать безопасность, Цзин Хэн решил: на время своего отпуска он отправит в отпуск и дворника, присматривающего за домом, и тётю Юй.

Без них в доме, и при условии, что большая речная жемчужница пока не собирается убегать гулять, он сможет обеспечить ей полную безопасность и избежать неприятностей.

Так у неё будет достаточно времени и пространства, чтобы постепенно научиться быть человеком.

Приняв решение, Цзин Хэн сразу же вызвал дворника и тётю Юй и сказал:

— У меня сейчас особая ситуация, мне нужна абсолютная тишина. Поэтому я даю вам обоим отпуск. Надеюсь, вы поймёте.

Тётя Юй сразу занервничала:

— Господин Цзин, вы что, хотите нас уволить?

Она с трудом нашла такую спокойную и удобную работу: чистое жильё, хорошие условия, а господин Цзин никогда не придирался. Очень не хотелось терять это место.

Цзин Хэн, видя её тревогу, пояснил:

— Нет, просто отпуск.

Тётя Юй знала, что Цзин Хэн не из тех, кто говорит неправду — он всегда прям и честен. Чуть успокоилась, но всё равно чувствовала лёгкую тревогу.

Она уже собиралась на этой неделе спросить у него, можно ли её дочери Сяо Юйцинь приехать в выходные. Ведь дочь приезжает к матери — что может быть естественнее? Да и Сяо Юйцинь давно мечтала об этом. А теперь — снова нельзя. Придётся ждать.

Цзин Хэн ничего этого не знал — даже не подозревал, что у тёти Юй есть дочь. Он договорился с ними, чтобы они ушли завтра утром: сейчас уже поздно, некорректно прогонять людей вечером.

Дворник и тётя Юй согласились и разошлись по своим комнатам. Дворнику было всё равно — отпуск, так отпуск, найдёт себе временную подработку. А тётя Юй вернулась в свою комнату в подавленном настроении.

Она не боялась, что дочь снова разочаруется в ней — к этому она уже привыкла. Просто в городе Мэнчэн у неё не было своего жилья. Через агентство можно найти временную работу, но где жить?

Долго думая, она решила, что остаётся только одно — пойти к дочери. Сяо Юйцинь уже не живёт в общежитии, а снимает квартиру с одногруппницами.

Правда, тётя Юй понимала: дочь амбициозна и, возможно, не захочет, чтобы мать появлялась перед её подругами. Но выбора не было — не станешь же ради короткого отпуска снимать жильё, когда деньги и так трудно достаются.

Приняв решение, она всё же не стала сразу звонить дочери. Вздохнув, тётя Юй напевая себе под нос, встала, достала из шкафчика пачку лапши, добавила немного зелени и сварила себе ужин.

Цзин Хэн тоже не стал звать тётю Юй готовить и сам сварил что-то простое, чтобы перекусить. После ужина немного прибрался и ушёл в кабинет читать.

Когда профессор Ван закончил работу, он позвонил Цзин Хэну и спросил, решил ли тот, что делать. Цзин Хэн рассказал ему обо всём, что сделал днём, и о своих дальнейших планах.

Профессор Ван засмеялся:

— Ну наконец-то! Железное дерево зацвело, профессор Цзин!

Цзин Хэн привык к его подначкам и невозмутимо ответил:

— Профессор Ван, я просто исследую неизведанное, расширяю границы своей научной области. Разве вам не интересно?

В голосе профессора Вана явственно слышалось веселье:

— Мне? Нет! Ты разве сможешь выяснить, как она превращается? В лучшем случае займёшься воспитанием ребёнка. У меня внук уже в начальной школе — я в этом деле собаку съел.

Цзин Хэн промолчал.

Профессор Ван, услышав тишину, продолжил смеяться:

— Если ты будешь ей отцом, то я — дедушкой. Если что понадобится — зови, я всегда рядом. Воспитание детей — это моя специальность.

Цзин Хэн глубоко вздохнул:

— Очень вам благодарен.

http://bllate.org/book/9864/892205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода