×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отрезала Ся Чуцзи без тени колебаний. — Моё приданое пропало, так что вместо него я беру этот особняк. Он уже готов — вам остаётся лишь съехать. Завтра двадцать восьмое, в полдень я приду за ключами, и вы спокойно встретите Новый год.

Су Чэнлюй, будто устав стоять, небрежно развалился на диване и без церемоний закинул свои длинные ноги на журнальный столик.

— Понял? — лениво бросил он.

Подавленный гнев Се Си внезапно прорвался наружу:

— Су Чэнлюй, не заходи слишком далеко!

— Кто дал тебе право так со мной разговаривать? — прищурился Су Чэнлюй, холодно глядя на него. — Пинчэн — мой город, здесь всё под моим контролем.

Се Си замолчал.

Увидев его бессильную злобу, Ся Чуцзи подумала, что с таким бесстыдником, как он, действительно нужно иметь дело именно с таким беззаконным повесой, как Су Чэнлюй.

— Если завтра к полудню вы не освободите дом, я пришлю своих солдат — пусть помогут вам переехать, — заявила она и, не дожидаясь их реакции, направилась к выходу.

Су Чэнлюй встал и галантно указал ей на дверь:

— Госпожа Ся, прошу.

Даже такой вежливый жест в его исполнении всё равно источал аристократическую дерзость.

Под ненавидящими взглядами Се Си и его семьи Ся Чуцзи выпрямила спину и вышла из дома с достоинством и грацией.

Цзытэн, долго ждавшая хозяйку в магазине, наконец перевела дух. Изначально она собиралась сопровождать Ся Чуцзи в особняк Се, но тот «молодой господин» заявил, что в машине нет места, и велел ей вернуться.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Ся Чуцзи усмехнулась:

— Со мной что может случиться? Не волнуйся. Раз я больше не в Пинчэне, то после того, как получу ключи от особняка Се Си, тебе придётся самой найти людей, чтобы заменить замки после праздников.

Цзытэн обрадовалась:

— Се Си согласился отдать вам особняк в счёт приданого?

Ся Чуцзи вспомнила сцену в особняке Се и чуть заметно улыбнулась:

— Хотел он этого или нет — теперь уже неважно.

Двадцать восьмого числа месяца ла пекут рисовые лепёшки, готовят паровые булочки и украшают дом цветными вышивками.

До Нового года оставалось всего два дня, и все семьи радостно готовились к празднику.

В этот день с самого утра семья Се Си в мрачной атмосфере начала собираться с переездом из особняка.

Тридцатая глава. Беспокойство

Семье Се Си было не до праздника.

Когда все готовились к Новому году, найти новое жильё было почти невозможно, поэтому им пришлось временно вернуться в старый дом Цзинь Цинмань. Условия там, конечно, не шли ни в какое сравнение с двухэтажным особняком.

Раньше, имея этот особняк, Се Си жил довольно обеспеченной жизнью, и других крупных расходов у него не было. Теперь же купить новый особняк он просто не мог себе позволить.

— Это мои книги! Аккуратнее! — командовал он, как настоящий интеллигент, нанятым грузчикам, и одновременно бросил взгляд на чёрный автомобиль, стоявший неподалёку.

Рядом с машиной стояли двое высоких и статных военных, пристально следивших за процессом переезда. Эти солдаты были присланы Су Чэнлюем «помочь».

А внутри машины...

Се Си сквозь стекло увидел женщину, сидевшую прямо и спокойно. Его сердце наполнилось яростью.

Ся Чуцзи почувствовала его взгляд и повернулась. Её глаза были спокойны и безмятежны.

Он наслаждался покоем и славой целых четыре года. Пора это прекратить.

После переезда Се Си ещё раз оглянулся на свой особняк и с тяжёлым сердцем передал ключи.

Когда семья Се уехала, один из солдат спросил:

— Госпожа Ся, куда теперь?

Сегодня у Су Чэнлюя были дела, и он не смог прийти лично, отправив вместо себя двух подчинённых.

Оба солдата были молоды, но, будучи военными, держались прямо и строго — в них чувствовалась честность и порядочность, совсем не похожие на их распущенного начальника. Как такой безалаберный повеса, как Су Чэнлюй, умудрился воспитать таких достойных подчинённых?

Ся Чуцзи вежливо ответила:

— Пожалуйста, отвезите меня обратно в ателье.

Вернувшись в ателье, она передала ключи Цзытэн, пообедала и поспешила обратно в Лиюйчэн.

Тем временем в особняке Су.

Су Чэнлюй провёл всё утро в кабинете за бумагами и делами и только теперь вышел подышать свежим воздухом.

Он стоял на веранде, потягиваясь.

Холодный зимний воздух, но он был одет легко: расстёгнутая армейская шинель и серо-зелёная военная рубашка под ней. Строгая форма не могла скрыть его аристократической хулиганской натуры, но благодаря высокому росту и мощному телосложению одежда сидела на нём идеально. Солнечные лучи очерчивали контуры его лица, а короткие волосы отбрасывали тени на лоб.

В этот момент вернулись двое солдат, которых он посылал сопровождать Ся Чуцзи.

— Ну как? — лениво спросил он низким голосом.

— Всё прошло гладко. Госпожа Ся получила ключи.

Су Чэнлюй кивнул:

— А она сама? Уже вернулась в ателье?

— Госпожа Ся сказала, что после обеда сразу поедет в Лиюйчэн. Сейчас, наверное, уже в пути.

— Уже уехала? — Он нахмурился. Она всегда так торопится, будто боится, что кто-то узнает об их встречах.

В груди вдруг возникло странное чувство — пустота, словно кошка царапает когтями.

Беспокойство.

Ся Чуцзи вернулась в дом Ся уже под вечер.

Ся Сянь, узнав о её возвращении, вызвал дочь к себе и, похоже, был недоволен тем, что она приехала лишь двадцать восьмого:

— Почему только сегодня вернулась?

— Дедушка неважно себя чувствует, я переживала и задержалась на пару дней.

История с возвратом особняка не получила огласки в прессе, так что, скорее всего, в Лиюйчэне никто ничего не знает. Ся Чуцзи не собиралась рассказывать отцу — он и так считает её чересчур беспокойной.

Этот ответ показался ему разумным, и Ся Сянь больше не стал расспрашивать.

В канун Нового года к ужину приехала семья второго дяди Ся Чуцзи.

Также пришёл Гу Цюй.

Родители Гу Цюя давно умерли. После совершеннолетия он стал полностью независимым и порвал отношения с жестоким дядей. Ся Сянь, видя его одиночество, каждый год приглашал его отпраздновать Новый год в своём доме.

За столом собрались две семьи, Гу Цюй и бабушка — всего десять человек.

После ужина Ся Сянь и Ся Юй ушли к друзьям, Чжу Минь отправилась играть в маджонг с другими дамами, а Чжоу Цзинь решила присоединиться к компании.

Молодёжь тоже разбрелась по своим делам.

Гу Цюй остался с Ся Чуцзи у камина.

Несмотря на то что на дворе был канун Нового года, настроение у обоих было подавленным.

Гу Цюй привык к одиночеству. Хотя Ся Сянь относился к нему хорошо, дом Ся никогда не станет для него настоящим домом.

А Ся Чуцзи уже давно не встречала хороший Новый год. В последние четыре года она жила в Британии, где не отмечают китайский Новый год. Лишь несколько студентов собирались вместе, чтобы съесть пельмени, но настоящего праздничного духа не было. А в прошлой жизни, после развода, она почти не покидала свой двор — даже самый яркий праздник не проникал туда.

Заметив её молчаливую отстранённость, Гу Цюй с болью в сердце спросил:

— Какие у тебя планы на новый год?

На самом деле у Ся Чуцзи уже были планы.

Она рассказала ему, как тайно съездила в Пинчэн и забрала у Се Си особняк в счёт приданого, и добавила:

— Я хочу уехать из Лиюйчэна.

Ей предстояло ещё многое сделать. Она должна была окончательно разоблачить Се Си, лишить его славы и выяснить, почему в прошлой жизни её отец внезапно умер на севере.

Кроме того, она хотела применить знания, полученные в Фаньцяо. Хотя сейчас она преподавала в вечерней школе Нинхэ, этого было недостаточно.

Оставаясь под надзором отца в Лиюйчэне, она чувствовала себя скованной.

Гу Цюй удивился:

— По сравнению с четырьмя годами назад разводы сейчас уже не редкость. Ты проводишь дни взаперти, иногда ходя преподавать в вечернюю школу... Это действительно зря тратит твой талант.

Затем он обеспокоенно добавил:

— Но боюсь, отец не разрешит тебе уехать.

Ся Чуцзи знала это и не спешила:

— Подождём подходящего случая.

Поговорив ещё немного, Гу Цюй собрался уходить.

Когда Ся Чуцзи провожала его до ворот, они столкнулись с Ся Чуцин, которая тоже провожала Ся Чуюнь.

— Чуцин, ты после праздников пойдёшь в школу? — спросила Ся Чуюнь.

Про историю с похищением Ся Чуцин теперь мало кто вспоминал.

Но это не мешало людям вспоминать об этом, когда видели её лично.

Ся Чуцин теперь избегала выходить из дома, не говоря уже о школе.

— Не хочу идти. Буду читать дома и подумаю о том, чтобы поехать учиться за границу. Мама после праздников поговорит с отцом.

— Ты хочешь учиться за границей? — удивилась Ся Чуюнь.

— Если Ся Чуцзи, уже разведённая, смогла поехать учиться в Британию, почему я не могу? — резко бросила Ся Чуцин и тут же увидела выходящих Ся Чуцзи и Гу Цюя.

Она презрительно фыркнула, в её глазах вспыхнула ненависть.

Ся Чуюнь почувствовала неловкость — ведь её только что поймали на том, что она говорит за спиной. Она посмотрела на Ся Чуцзи, потом на Гу Цюя и быстро сказала Ся Чуцин:

— Мне пора.

Проводив Гу Цюя, Ся Чуцзи вернулась в свой двор и, прижимая к себе грелку, вспомнила только что услышанный разговор.

В прошлой жизни Ся Чуцин тоже уехала учиться за границу, но гораздо позже.

Сейчас для неё обучение за рубежом действительно хороший выход — несколько лет за границей, и те, кто помнит старые истории, либо забудут, либо уедут.

Они хотели пойти по её стопам.

Но она не даст им спокойно осуществить задуманное.

После Нового года наступил двенадцатый год Республики.

Третьего числа нового года Гу Цюй пригласил Ся Чуцзи на обед.

Западные рестораны не закрывались на праздники, так как иностранцы не отмечают китайский Новый год. Чтобы не потерять клиентов, местные заведения тоже работали как обычно.

Они выбрали западный ресторан.

Не прошло и нескольких минут, как Ся Чуцзи заметила знакомое лицо — Шэнь Суна.

Он был одет в форму официанта: чёрные брюки и белая рубашка, которые подчёркивали его стройную фигуру и чёткие черты лица. Но в его глазах по-прежнему таилась мрачность. Среди всех официантов он выделялся — его аура совершенно не соответствовала профессии.

Ся Чуцзи даже подумала, что он сумел придать этой дешёвой униформе благородное величие.

Шэнь Сун почувствовал на себе взгляд и обернулся.

Гу Цюй не знал, что они знакомы, и, увидев, что официант смотрит в их сторону, помахал рукой, чтобы заказать еду.

Вскоре Шэнь Сун подошёл с меню.

— С Новым годом, — улыбнулась ему Ся Чуцзи.

Шэнь Сун взглянул на неё, но не ответил.

Гу Цюй с удивлением спросил:

— Вы знакомы?

— Он мой студент из вечерней школы, — кратко объяснила Ся Чуцзи и обратилась к Шэнь Суну: — Не думала, что ты работаешь в этом ресторане. А Вань Бо? Сегодня он не на смене?

Шэнь Сун, видимо, не выдержал её бесконечных вопросов, и наконец произнёс:

— Вань Бо сегодня у родственников. Я его подменяю.

Ся Чуцзи на мгновение замерла — она вдруг вспомнила, что он одинокий беглец, у которого в Лиюйчэне нет семьи и, соответственно, нет праздников.

— Так ты будешь делать заказ или нет? — резко оборвал её Шэнь Сун.

Её тронутые чувства мгновенно испарились.

— Буду, — сухо ответила она.

После того как Шэнь Сун ушёл с меню, Гу Цюй рассмеялся:

— Твой студент довольно необычный.

Ся Чуцзи покраснела — её студент только что унизил её прилюдно.

— Да, он... проблемный студент.

Если бы не то, что он ей однажды помог, и не то, что он её ученик, она бы с радостью держалась от такого отчаянного человека подальше.

— Мне кажется, я где-то его видел, — задумчиво сказал Гу Цюй, глядя вслед уходящему Шэнь Суну.

Ся Чуцзи удивилась:

— Он в Лиюйчэне всего несколько месяцев. Ты мог его видеть?

Гу Цюй попытался вспомнить, но так и не смог:

— Его аура очень особенная. Если бы я его видел, точно бы запомнил. Возможно, он просто немного похож на кого-то из тех, кого я встречал.

Во время подачи блюд и обслуживания появился другой официант — возможно, Шэнь Сун специально попросил его заменить себя.

После обеда Ся Чуцзи и Гу Цюй покинули ресторан.

Вечером Ся Чуцзи снова вышла из дома.

http://bllate.org/book/9844/890617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода