×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цюй видел Тан Юй всего один раз — тогда, когда Лю Пэйюань привела её в компанию. Вспомнив об этом перед записью, он даже поручил ассистенту собрать немного информации о ней. Сначала он думал: даже если её талант окажется слабоват, он всё равно развернётся, похвалит девушку и примет в свою команду — так выполнит обещание Лю Пэйюань. Он и представить не мог, что помощь от него будет совершенно не нужна, а наоборот — именно ему придётся ждать, пока она сама выберет его.

Се Ин изначально повернулась лишь из уважения к таланту. Она считала, что в рок-музыке мало чем сможет помочь Тан Юй. Однако, услышав, как та чистым голосом пропела несколько строк, Се Ин поняла: перед ней человек с безграничными возможностями. Такой талант нельзя было упускать.

Два других наставника, заметив, что Се Ин уже незаметно начала «забирать» участницу, тут же последовали её примеру и начали наперебой расхваливать свои преимущества и условия, боясь упустить такого перспективного новичка.

На этом фоне Шэнь Итянь, развернувшийся, но молчавший всё это время, выглядел особенно странно. Ли Чжунмин даже повернулся к нему и подтолкнул:

— Ты ведь редко разворачиваешься! Быстрее скажи что-нибудь, а то другие заберут её, и потом пожалеешь!

Ли Чжунмин был прав. За всё время записи шоу на сцене уже выступило более десяти участников, но он сам повернулся всего дважды. При этом, даже развернувшись, он никогда не говорил стандартных фраз вроде «Я хочу, чтобы ты присоединилась к моей команде». Напротив — сначала он обязательно указывал на все недостатки исполнения, а лишь затем, будто бы нехотя, соглашался взять человека к себе.

Но в этом сезоне происходило что-то странное. Возможно, из-за огромной популярности Шэнь Итяня участники всё равно рвались в его команду, несмотря на его язвительные замечания.

Ли Чжунмин снова взглянул на Тан Юй, стоявшую на сцене. Такая тихая, мягкая девочка… Неужели и она тоже фанатка? Все они здесь стараются изо всех сил, а в итоге, возможно, проиграют тому, кто вообще ничего не сказал.

— Хорошо, — произнесла Се Ин, в глазах которой читалось явное ожидание. — Теперь твой черёд решать: в команду какого наставника ты хочешь вступить?

Однако её надежды мгновенно рухнули. Тан Юй даже не задумалась — она сразу выбрала Дуань Цюя. Тот был приятно удивлён, хотя, подумав, понял: в этом нет ничего странного. Ведь они оба из одного агентства — старший и младший коллеги, а значит, ей в его команде будет гораздо комфортнее, чем у других. Ведь каждое шоу — это мини-индустрия развлечений, и внутри команд далеко не всегда царит гармония: когда рядом реальный шанс на славу, никто не остаётся равнодушным.

За всё время Тан Юй ни разу не взглянула на Шэнь Итяня — будто его и вовсе не существовало. Даже спускаясь со сцены, она лишь слегка кивнула ему, не протянув руки для рукопожатия. Разница в отношении была очевидна. А ведь при нынешнем статусе Шэнь Итяня такое пренебрежение со стороны никому не известной интернет-знаменитости должно было вызвать бурную реакцию… Но он даже бровью не повёл.

Все в съёмочной группе были профессионалами своего дела — по одному взгляду они могли придумать целую эпопею из десяти тысяч слов. А уж когда два человека так откровенно демонстрируют напряжённую атмосферу между собой, их глаза буквально загорались: рейтинг, премии — всё уже маячило перед ними!

Когда Тан Юй вернулась за кулисы, Лу Вэнь всё ещё не могла прийти в себя. Она смотрела на подругу с каким-то странным выражением лица.

— Ты когда успела научиться петь такие песни? Я никогда не слышала, чтобы ты исполняла что-то в роковом стиле. Это просто… — Лу Вэнь никак не могла подобрать подходящее слово, чтобы описать только что увиденное, и в итоге воскликнула: — Потрясающе!

— Я начала тренироваться давно, — ответила Тан Юй. — Но ты же знаешь мой голос — он не очень подходит для рока. Только недавно я нашла способ обойти это ограничение.

— Ты просто гений! Я думала, ты выберешь что-то более привычное… Но теперь, когда это выйдет в эфир, ты точно всех удивишь! Хотя… — лицо Лу Вэнь стало серьёзным, — ты слишком грубо обошлась с Шэнь Итянем на сцене. Сейчас он на пике популярности, не уступает даже Чжоу Ианю. Как только выпуск выйдет, его фанаты точно устроят бурю. Мне нужно срочно позвонить Пэйюань-цзе и предупредить её, чтобы она была готова.

Тан Юй недовольно надула губы:

— А как ты хочешь, чтобы я с ним общалась? Притворяться, будто мы впервые встречаемся? Или подойти и назвать его своим бывшим?

Лу Вэнь задумалась. В её словах действительно была доля правды. Но через секунду она снова нахмурилась: даже если нельзя делать вид, что они незнакомы, зачем же игнорировать его полностью? Такой ход может принести славу… но исключительно чёрную.

По правилам, после выступления Тан Юй должна была остаться за кулисами до окончания всей записи. Однако она была не обычной участницей-любительницей, а уже известной интернет-знаменитостью, подписавшей контракт с Shengshi Entertainment. Благодаря этому её положение давало больше свободы — по крайней мере, она могла покинуть студию сразу после своего номера.

Лу Вэнь, конечно, не теряла времени. Чтобы опередить возможные слухи со стороны телеканала, она тут же позвонила Лю Пэйюань и подробно рассказала о случившемся, чтобы та была готова к любым последствиям.

Тан Юй шла вперёд, оглядываясь в поисках старенькой машинки Лу Вэнь. Внезапно её взгляд упал на роскошный лимузин, припаркованный у выхода. А из опущенного заднего окна на неё смотрел человек, которого она не видела уже давно.

Лу Вэнь всё ещё разговаривала по телефону и не обратила внимания на Тан Юй. Лишь закончив разговор, она заметила, что подруга исчезла. На лице Лу Вэнь появилось испуганное выражение, и она начала лихорадочно оглядываться. К счастью, вскоре она увидела Тан Юй рядом с дорогим автомобилем. Лу Вэнь уже собралась подойти, но тут же заметила того, кто сидел внутри, и резко остановилась. Ладно, лучше не лезть третьей лишней.

— Ты как здесь оказался? — спросила Тан Юй, усевшись на заднее сиденье рядом с Цзи Яньтином. Внутри у неё бурлила радость, но внешне она сохраняла сдержанность. Правда, блеск в глазах выдавал её с головой.

Неудивительно, что она так удивилась. Всего вчера вечером они общались по видеосвязи, и Цзи Яньтин был за границей. Судя по времени, он вылетел сразу после их разговора, но ни слова об этом не сказал — настоящий сюрприз.

Цзи Яньтин откинулся на спинку сиденья. Всё это время за рубежом он находился в постоянном напряжении: сотрудничество было крайне важным даже для группы Shengshi, да и кто-то пытался сорвать сделку. Поэтому он не мог позволить себе расслабиться ни на минуту. Его и без того плохой сон, который чуть улучшился благодаря колыбельной Тан Юй, снова стал кошмарным — порой он не спал по два дня подряд. Даже ежевечерние звонки с её голосом не могли полностью снять это напряжение.

Но сейчас, когда он увидел её, чувство облегчения накрыло его с головой. Возможно, дело в том, что груз с плеч свалился… или просто в её присутствии.

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Тан Юй снова была тронута, но тут же заметила тёмные круги под его глазами. Похоже, он приехал прямо из аэропорта, проведя ночь в самолёте. Радость смешалась с тревогой.

— Не стоило так торопиться. Здоровье важнее всего.

Голос Тан Юй звучал гораздо мягче и свободнее, чем раньше. Очевидно, их отношения постепенно менялись к лучшему.

— Ничего страшного, я немного отдохнул в самолёте. Просто не успел на твоё выступление.

— Это неважно. Если хочешь послушать — я спою тебе в любое время.

Тан Юй не чувствовала никакого сожаления. То, что он ради неё прилетел ночью, уже заставляло её сердце биться быстрее.

Она начала рассказывать Цзи Яньтину о своих тренировках, так увлёкшись, что не заметила, как машина остановилась. Только тогда она опомнилась и растерянно спросила:

— Где мы?

— Несколько друзей устроили встречу в честь моего возвращения. Я хотел сначала заехать за тобой, но немного задержался из-за дел. Поскольку ты только что закончила выступление, наверняка ещё не ужинала.

Цзи Яньтин посмотрел на неё, будто спрашивая согласия, но в глубине души его воля оставалась прежней — твёрдой и непреклонной.

Тан Юй этого не почувствовала. Наоборот, её глаза засияли от восторга и недоверия — она никак не ожидала, что он привезёт её на встречу с друзьями.

— Ты… хочешь взять меня с собой?

Цзи Яньтин кивнул, ожидая ответа. Тан Юй, конечно, не стала отказываться — она поспешно закивала, боясь, что он передумает.

Войдя в клуб, Тан Юй старалась быть осторожной. Хоть ей и хотелось крепко обхватить его руку, она вспомнила наставления Лу Вэнь перед входом: «Контролируй себя! Не показывай свою привязанность сразу — не испорти только что начавшиеся отношения!»

Хотя Тан Юй и была недовольна этим советом, опыт прошлых неудач заставил её подчиниться. Она изо всех сил сдерживала желание прижаться к нему, сжимая кулаки и напоминая себе: «Будь сдержанной!»

Однако Цзи Яньтин, видя, как она держится на расстоянии и даже не смотрит на него, почувствовал, как его настроение, только что немного улучшившееся, снова потемнело. Он ничего не сказал, но его взгляд стал глубже и мрачнее.

Так они дошли до двери частного кабинета. Внезапно Цзи Яньтин остановился. Тан Юй недоумённо посмотрела на него, не понимая причины. Он молчал, просто смотрел на неё, пока она не заморгала, чувствуя нарастающее напряжение.

Именно в этот момент дверь кабинета распахнулась изнутри. Мужчина, ругаясь себе под нос, вышел наружу и чуть не столкнулся с Тан Юй. Увидев её, он сам вздрогнул, а потом, обернувшись, узнал Цзи Яньтина.

— Цзи… Цзи-гэ?! — выдохнул он, побледнев от страха.

Цзи Яньтин лишь холодно взглянул на него, и тот тут же забыл, зачем вообще выходил. Он поспешил вернуться внутрь, натянуто улыбаясь:

— Цзи-гэ пришёл! Прошу вас, заходите! Все вас ждут!

Цзи Яньтин, привыкший к подобному отношению, невозмутимо вошёл внутрь. Оцепеневшая Тан Юй на мгновение замешкалась, но быстро последовала за ним. Однако у двери её остановил кто-то из гостей, презрительно оглядывая с ног до головы.

— Кто пустил тебя сюда? Убирайся!

Тан Юй опешила и подняла глаза на Цзи Яньтина впереди. Тот, конечно, услышал эти слова. Он медленно обернулся и пристально посмотрел на мужчину, заставив того растеряться. Затем раздался его низкий, ледяной голос:

— Кого ты просишь уйти?

— А?.. — Мужчина растерялся, не понимая, что происходит.

Цзи Яньтин не стал объяснять. Его взгляд переместился на Тан Юй:

— Чего стоишь?

http://bllate.org/book/9843/890558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода