×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй тоже почувствовала прилив эмоций — не из-за роскошной студии, а из-за нескольких фигур, упорно трудящихся внутри. Их стойкость глубоко потрясла её и впервые позволила заглянуть за кулисы шоу-бизнеса: теперь она по-настоящему поняла, сколько бесконечных тренировок и слёз стоит за каждым ярким выступлением.

Это непроизвольно вернуло её к собственным дням в Маркли — тогда она тоже проводила дни напролёт в студии, отдаваясь каждой песне всем сердцем. Стоило ей выйти на сцену и услышать гром аплодисментов, как внутри всё наполнялось гордостью и радостью.

Однако всё это время она позволяла внешним обстоятельствам управлять собой, лишь пыталась убегать от проблем, забыв о первоначальном стремлении и о том, как сильно когда-то мечтала петь на сцене.

Внезапно Тан Юй почувствовала облегчение — тяжесть, давившая на сердце, полностью исчезла. Всё это время она сама запирала себя в маленьком мире, отказывалась общаться с другими и отвергала любые попытки приблизиться к ней, упрямо веря в свои иллюзии и, сама того не замечая, причиняя боль многим и упуская важное.

Лу Вэнь шла вперёд и совершенно не заметила перемены в подруге. Но, подойдя к двери кабинета Лю Пэйюань и обернувшись, она всё же интуитивно почувствовала: за эти несколько минут Тан Юй словно изменилась. Только вот сказать точно, что именно изменилось, она не могла.

— Чего застыла? Боишься встретиться со своим кумиром?

Лу Вэнь покачала головой и снова внимательно посмотрела на Тан Юй:

— Просто мне показалось… ты стала какой-то другой.

Тан Юй удивилась — не ожидала такой чуткости. Но признаваться, что раньше вела себя глупо, было бы слишком неловко, так что пусть это останется её маленькой тайной.

— Какой другой? Красивее, что ли?

Лу Вэнь закатила глаза, глубоко вдохнула и постучала в дверь.

— Входите!

Услышав женский голос изнутри, Лу Вэнь почувствовала, как ноги подкашиваются, но всё же собралась с духом, открыла дверь — и, увидев сидящую за столом Лю Пэйюань, широко раскрыла глаза и непроизвольно сжала руку Тан Юй так сильно, что та вздрогнула. Однако, видя на лице подруги восторженное выражение, Тан Юй сдержалась.

Лю Пэйюань тоже встала:

— Садитесь.

Услышав, как её кумир обращается к ней, Лу Вэнь чуть не запнулась, шагая к стулу. Тан Юй с отвращением отвернулась, но, чтобы спасти перед кумиром репутацию подруги, пояснила:

— Вэнь всегда мечтала стать менеджером и больше всего на свете восхищается вами. Не ожидала, что удастся вас увидеть, вот и разволновалась.

Хотя Лю Пэйюань и воспитала множество знаменитостей, сама она оказалась вовсе не такой суровой и деловой, какой представляла её Тан Юй. Наоборот, она производила впечатление доброй и приветливой старшей сестры. Увидь Тан Юй её где-нибудь на улице, никогда бы не связала эту женщину с легендарным именем.

— Ничего страшного, садитесь, поболтаем немного, — мягко сказала Лю Пэйюань, и Лу Вэнь немного успокоилась.

Лю Пэйюань незаметно оглядела Тан Юй. Хотя в прессе о ней ходили сплошные слухи, Лю Пэйюань, проработавшая в индустрии много лет, прекрасно знала, насколько жестоки могут быть сплетни. Многие люди вне экрана совсем не такие, какими кажутся зрителям. Поэтому она не спешила судить Тан Юй по слухам, особенно после просмотра её стрима.

— Вчера посмотрела твой стрим, — прямо сказала Лю Пэйюань. — Честно говоря, мне не понравились твои песни.

Лицо Тан Юй и Лу Вэнь на миг застыло, но Лю Пэйюань продолжила:

— Однако я чувствую, что это не твой настоящий уровень.

Тан Юй ещё не успела ответить, как Лу Вэнь уже выпалила:

— Конечно! Она же выпускница Маркли!

— Выпускница Маркли? — Лю Пэйюань заинтересовалась ещё больше. — Не против продемонстрировать свой настоящий талант? Спойте что-нибудь без музыки.

Лу Вэнь перевела взгляд на Тан Юй. Ей самой давно не доводилось слышать, как та по-настоящему поёт. И Тан Юй тоже волновалась — ведь она давно не пела всерьёз. Особенно потому, что, несмотря на дружелюбную улыбку Лю Пэйюань, та напоминала ей экзаменаторов из Маркли с их седыми волосами.

Изначально Лю Пэйюань согласилась принять Тан Юй лишь из уважения к компании и с большой неохотой. Но, к своему удивлению, девушка преподнесла ей настоящий сюрприз.

Закрыв глаза, Лю Пэйюань наслаждалась звучанием чистого, словно эфирного голоса. Когда пение оборвалось, она медленно открыла глаза и посмотрела на Тан Юй совсем иначе — теперь в её взгляде читалось искреннее восхищение.

— У тебя прекрасный голос!

Лу Вэнь обрадовалась даже больше, чем сама Тан Юй.

— Вот именно! Каждый раз, когда я слушаю, как она поёт, думаю: как же несправедливо устроено мироздание! Подарило ей такую красоту, да ещё и невероятный талант! Нам, простым смертным, и вовсе места не остаётся!

Лю Пэйюань не стала возражать, лишь улыбнулась:

— Талант, конечно, важен. Но в этом бизнесе полно одарённых людей, а выживают лишь немногие. Так что талант — это лишь начало. Но не волнуйся: раз уж ты попала ко мне, я сделаю всё, чтобы твой дар раскрылся максимально.

Лицо Тан Юй смягчилось, и она тепло улыбнулась:

— Спасибо, сестра Пэйюань.

Её улыбка напомнила Лю Пэйюань недавно купленную для дочери куклу.

— Не за что. Отныне мы — одна команда. Расскажи мне обо всём, что касается тебя, подробно, без утайки. Не хочу, чтобы журналисты потом тыкали мне в лицо фактами, о которых я ничего не знаю.

Тан Юй и Лу Вэнь переглянулись — обе колебались. Лю Пэйюань сразу поняла их молчаливый диалог и без обиняков добавила:

— Особенно подробно расскажи о романтических отношениях!

Тан Юй слегка надула губы. Лу Вэнь бросила на неё взгляд и сказала Лю Пэйюань:

— Давайте я расскажу. Я знаю обо всех её делах.

Тан Юй не возражала — ей самой было неловко рассказывать о своих прошлых отношениях.

Лу Вэнь умолчала о семейном происхождении Тан Юй и, следуя указанию Лю Пэйюань, сосредоточилась на её романтических похождениях. По мере рассказа Лю Пэйюань сначала расслабленно сидела в кресле, затем постепенно выпрямилась, а в конце и вовсе побледнела от изумления. Взгляд, которым она теперь смотрела на Тан Юй, был полон недоверия. Она думала, что нашла алмаз, а оказалось — целый мешок проблем.

Когда Лу Вэнь дошла до романа с Чжоу Ианем, Лю Пэйюань не выдержала:

— Подожди-ка! Ты сказала, что у неё, считая Чжоу Ианя, было девять бывших парней?

Лу Вэнь серьёзно кивнула. Лю Пэйюань не сдавалась:

— Её первый парень — Ло Синхэ, тот самый «принц фортепиано», любимец фанатов?

Лу Вэнь без колебаний кивнула снова.

— А второй — Цзин Тан, нынешняя звезда молодого поколения?

Лу Вэнь посмотрела на потемневшее лицо Лю Пэйюань и, помедлив, всё же кивнула.

— Тогда, наверное, третий — Ий Ян, победитель того самого шоу два года назад, ныне лидер самого популярного бойз-бэнда?

Лу Вэнь осторожно пробормотала:

— Если вам это кажется плохим… то, может, и не он?

Лю Пэйюань бросила на неё ледяной взгляд. Разве можно что-то изменить в уже случившемся? Ответ Лу Вэнь и так всё объяснил. Остальных Лю Пэйюань спрашивать не стала — всё и так было ясно.

Она долго и многозначительно посмотрела на Тан Юй:

— Я думала, что достаточно проблематично быть бывшей девушкой одного Чжоу Ианя. А оказывается… За столько лет в шоу-бизнесе я повидала немало, но сегодня поняла: учиться надо всегда.

Тан Юй, конечно, не поверила, что Лю Пэйюань действительно хвалит её. Она смущённо пробормотала:

— Я познакомилась с ними, когда они ещё были обычными студентами. Кто мог знать, что они станут знаменитостями?

— Главное, чтобы фанаты об этом никогда не узнали! Иначе они разорвут тебя на куски! Им всё равно, когда вы встречались — главное, что встречались! Один только скандал с фанатками Чжоу Ианя чего стоил, а теперь ещё и все эти люди… У каждого — толпы поклонниц! Ты просто не выживешь!

Тан Юй невольно вздрогнула. Она и Лу Вэнь переглянулись — обе чувствовали себя виноватыми.

Лю Пэйюань, заметив их переглядки, заподозрила, что есть ещё что-то. Хотя уже достигла предела терпения, она всё же сдержалась:

— Говори всё сразу, не томи!

— Ну… в общем, ничего особенного, — запинаясь, сказала Лу Вэнь, взглянув на Тан Юй. — Просто пару дней назад она завела нового парня.

Лю Пэйюань приподняла бровь, глядя на Тан Юй. Казалась такая тихая, скромная девочка, а в любви оказалась… мягко говоря, не слишком постоянной.

С трудом сдерживая желание отчитать её, Лю Пэйюань уже не скрывала раздражения:

— Ну и кто на этот раз? Очередная звезда?

Лу Вэнь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, на этот раз не артист!

— Не сейчас, но скоро станет, верно? — с сарказмом спросила Лю Пэйюань.

— Нет! — Лу Вэнь решительно замахала руками. — Он точно не собирается становиться артистом!

Но её заверения лишь усилили тревогу Лю Пэйюань.

— Говори прямо: как его зовут и чем занимается?

Лу Вэнь посмотрела на Тан Юй, не зная, как быть. Та сама решила заговорить:

— Его зовут Цзи Яньтин. Он владелец компании.

Как только Лю Пэйюань услышала имя Цзи Яньтин, она вскочила с места — её поразило даже больше, чем все девять предыдущих имён.

— Владелец компании? Это та самая группа Shengshi?

Тан Юй промолчала, но её молчание было красноречивее слов. Лю Пэйюань рассмеялась, но в смехе слышалась горечь:

— Думала, беру в работу артистку, а оказалось — будущую хозяйку компании!

— Нет, это не так! — поспешила оправдаться Тан Юй. — Мы ещё не знаем, чем всё закончится. Может, как и все прошлые отношения, это тоже ни к чему не приведёт. Просто относитесь ко мне как к обычной артистке. Я и не считаю себя хозяйкой компании.

Лю Пэйюань внимательно посмотрела на неё и убедилась: Тан Юй говорит искренне, без высокомерия или намёка на своё положение. Это немного смягчило её отношение. Теперь уже ничего не поделаешь. Но раз уж девушка попала к ней в руки, даже если она и правда будущая хозяйка компании, будет работать по её правилам. Иначе Лю Пэйюань просто откажется от сотрудничества.

http://bllate.org/book/9843/890553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода