×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты должна меня послушаться! — с такой убеждённостью заявила Лу Вэнь, что даже Тан Юй на миг поколебалась. Этим мгновением слабости та тут же воспользовалась: вырвала руку и набрала номер, оставив подругу стоять рядом с надутыми щеками.

Группа стилистов прибыла удивительно быстро — хотя, конечно, вряд ли стоило сомневаться в силе чёрной карты Лу Вэнь. Тан Юй снова оказалась зажатой в кресле, будто марионетка, а Лу Вэнь тем временем стояла рядом и диктовала условия:

— Ничего вычурного! Ни в коем случае не делайте образ «под красную дорожку». Нужно, чтобы всё выглядело совершенно обыденно — будто она просто накинула первую попавшуюся вещь, но при этом каждая деталь была доведена до совершенства. Проще говоря, нам нужен скромный, но эффектный лук.

Тан Юй закатила глаза:

— Такое описание…

— Разве не идеально? Именно этого мы и добиваемся! — с гордостью ответила Лу Вэнь.

Однако Тан Юй повернулась к стилистам и возразила:

— Не слушайте её. Просто сделайте обычный повседневный образ — как для выхода куда-нибудь.

— Почему это не слушать меня? — пробурчала Лу Вэнь себе под нос.

Стилисты переглянулись, явно не зная, чьи указания выполнять.

Лу Вэнь неохотно кивнула в сторону Тан Юй:

— Делайте так, как она сказала.

Обычно Тан Юй почти ничем не занималась — все решения принимала Лу Вэнь. Но стоило Тан Юй принять твёрдое решение, как та всегда уступала.

Следуя пожеланиям Тан Юй, стилисты нанесли ей лёгкий «натуральный» макияж. Вообще-то кожа и черты лица Тан Юй были настолько хороши, что вмешательство оказалось минимальным — специалисты лишь немного подчеркнули её лучшие черты.

Пока Тан Юй приводили в порядок, Лу Вэнь не теряла времени даром: она набрала номер брата. Но тот сразу же сбросил звонок. Разозлившись, она тут же набрала снова — и снова получила отказ. Её раздражение усиливалось, но она упрямо продолжала звонить: сбросил — опять звоню, пока не дозвонюсь!

В конце концов, упорство Лу Вэнь победило. Как только трубку сняли, раздался недовольный голос Лу Линя:

— У тебя лучше быть очень веской причиной!

Лу Вэнь совершенно не смутила его интонация и без промедления заявила:

— Мне сейчас нужен юрист. Пришли кого-нибудь из своей компании.

— Зачем тебе юрист? — спросил Лу Линь, всё ещё раздражённый, но уже сдержаннее.

— Надо подписать контракт. Не задавай лишних вопросов, просто пришли человека до двух часов дня. У меня сейчас много дел, так что поторопись! — И, не дав ему ответить, Лу Вэнь резко положила трубку, чтобы не услышать возможного отказа или чего-то неприятного.

Лу Линь только собрался что-то сказать, как в ухе раздался гудок. Он с недоверием посмотрел на экран телефона — она действительно бросила трубку! Просто так!

«Эта Лу Вэнь становится всё дерзче! — подумал он с досадой. — Надо было не помогать ей тогда уговаривать родителей дать ей свободу. Теперь она почти не бывает дома и совсем распустилась!»

Однако, несмотря на внутренние сетования, как старший брат он не мог проигнорировать её просьбу. Вздохнув, он всё же набрал номер юридического отдела своей компании и отдал соответствующие распоряжения.

Ровно в два часа дня юрист, присланный Лу Линем, прибыл вовремя. Лу Вэнь вкратце объяснила ему, что предстоит сделать, чтобы у того сложилось общее представление. Затем она отправилась в гараж и вывела ту самую яркую, эксклюзивную машину.

Тан Юй не ожидала, что для простого подписания контракта Лу Вэнь устроит такой парад.

— Может, сегодня поедем на твоей обычной машине? — осторожно предложила она.

Но взгляд Лу Вэнь тут же заставил её замолчать.

— Пойми, куда мы едем! Сегодня — подписание контракта с Shengshi Entertainment! Это же не просто компания, а настоящий центр всей индустрии развлечений — там одни актёры, звёзды, идолы! Обычные люди часто относятся к интернет-знаменитостям с предубеждением, считая их чем-то вроде «не настоящих» артистов. Поэтому с самого первого шага ты должна произвести впечатление силы и уверенности!

— Мы же просто подписываем контракт, а не идём на войну! — Тан Юй хотела закрыть лицо руками.

— Это и есть война! — наставительно сказала Лу Вэнь. — Ты думаешь, шоу-бизнес — это место для слабых? Там одни интриги и подковёрные игры. Если с самого начала не показать им, кто ты такая, потом будут топтать тебя ногами. В этой среде полно способов надавить на новичка, и чем дальше, тем сложнее будет выбраться.

Голова Тан Юй пошла кругом от всего этого. Но даже руководитель группы стилистов, который обычно молчал из профессиональной этики, на этот раз не удержался:

— Мисс Тан, Лу Вэнь права. В мире шоу-бизнеса всё гораздо сложнее, чем кажется. Большинство там — люди, которые судят по внешнему виду и статусу.

Как известный стилист, он часто работал с представителями индустрии и знал, как на самом деле обстоят дела за кулисами. Обычно он хранил молчание, но чёрная карта Лу Вэнь была настолько редкой и престижной, что он позволил себе пару слов.

Тан Юй задумалась. Она ведь не любила сложностей, и если начнутся проблемы, она не уверена, что сможет сдержаться и не ответить резко — а это только усугубит ситуацию. Возможно, действительно лучше сразу показать характер и обеспечить себе спокойствие.

Лу Вэнь села за руль глобально лимитированного автомобиля и повезла Тан Юй в Shengshi Entertainment. Юрист последовал за ними на своей машине.

Shengshi Entertainment находился в самом сердце города — в районе, который раньше был старым жилым кварталом. Правительство давно хотело его реконструировать, но компенсации оказались слишком высокими для большинства девелоперов. Однако два года назад работы внезапно начались — и ходили слухи, что за этим стоит именно группа Shengshi. После реконструкции здесь и появилась штаб-квартира Shengshi Entertainment.

Подъехав к зданию, Лу Вэнь вышла из машины и с восхищением посмотрела вверх:

— Группа Shengshi действительно богата! Выплатить такие суммы за снос ради одного офисного здания…

Тан Юй тоже была поражена масштабом: в районе, где квадратный метр стоит десятки тысяч юаней, они построили целое пятнадцатиэтажное здание. Настоящий международный гигант!

Лу Вэнь подошла к стойке регистрации и назвала себя. Администратор проверила запись, подтвердила наличие бронирования и направила их к лифту.

Лифт остановился на тринадцатом этаже — отдел кадров. Поскольку Лу Вэнь заранее позвонила, их уже ждала сотрудница в строгом костюме.

— Мисс Тан и мисс Лу? — улыбнулась девушка стандартной вежливой улыбкой.

Лу Вэнь кивнула:

— Да, это я. Сегодня утром менеджер Сюй звонил и просил приехать для подписания контракта.

— Прошу следовать за мной, — сказала девушка и повела их в конференц-зал.

Оглядев пустое помещение, Лу Вэнь повернулась к сотруднице:

— А остальные двое ещё не пришли?

Девушка растерялась:

— Простите, я не понимаю, о ком вы?

— Ну, первая и третья участницы конкурса! Разве они не подписывают контракты вместе со мной?

— Я точно не знаю, — ответила девушка. — Мне сказали, что сегодня приедет только ваша группа.

Когда она вышла, Тан Юй с усмешкой посмотрела на Лу Вэнь:

— Я же говорила, что никто не подписывает контракты одновременно! Ты же весь день твердила, как хочешь затмить этих двух, а их даже нет. Кого ты собиралась «давить»?

Лу Вэнь смутилась, но тут же нашлась:

— Ну и что? Вокруг полно других людей! В Shengshi Entertainment каждый день бывают звёзды, да и папарацци могут поджидать у входа. Теперь ты — почти часть индустрии, и каждое твоё появление должно быть безупречным. Любая мелочь может стать поводом для сплетен!

Тан Юй не хотела такой жизни, но понимала: Лу Вэнь права. Подписав контракт, она навсегда потеряет личную свободу. От этой мысли ей стало не по себе.

Лу Вэнь сразу заметила колебание подруги и повысила голос:

— Только не вздумай сейчас передумать!

Едва она это произнесла, дверь конференц-зала открылась. Внутрь вошёл менеджер по персоналу Сюй и, окинув взглядом присутствующих, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что за «передумать»?

— Ничего! Совсем ничего! — поспешно заверила Лу Вэнь, тайком бросив угрожающий взгляд на Тан Юй.

Тан Юй хоть и чувствовала лёгкое сожаление, но понимала: пути назад нет. Даже если она откажется от контракта, всё равно придётся участвовать в том шоу.

Менеджер Сюй мельком взглянул на Тан Юй, но ничего не сказал — ему было поручено обеспечить подписание, и он не хотел рисковать.

— Вот проект контракта от компании. Если всё в порядке, можно подписывать, — сказал он, и его помощница положила документы перед Тан Юй и Лу Вэнь.

Лу Вэнь сразу же передала бумаги юристу и, улыбаясь, пояснила менеджеру:

— Подписание контракта — дело серьёзное. Лучше пусть его проверит профессионал.

Менеджер не мог возразить против такого разумного предложения, но, взглянув на юриста, почувствовал странное знакомство. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, где видел это лицо, но безуспешно — и решил отложить эту мысль.

Юрист, присланный Лу Линем, был высокого класса. Он внимательно прочитал каждую строку, отметил все спорные пункты и начал обсуждать их с представителями Shengshi Entertainment.

На самом деле, проблем не было: условия контракта были составлены по особому указанию сверху и соответствовали уровню артистов первой-второй величины. Однако в некоторых формулировках интересы компании были защищены слишком расплывчато — обычный человек этого бы не заметил, но юрист сразу выявил все нюансы.

Улыбка Сюй мгновенно исчезла. Он стал серьёзным, а когда юрист начал задавать один профессиональный вопрос за другим, на лбу у менеджера даже выступил пот. Ведь он — менеджер по персоналу, а не юрист! Эти термины и формулировки были ему малопонятны.

— Мы предложили очень выгодные условия! — наконец выдавил он. — Соотношение доходов 40 на 60 — это уровень самых популярных звёзд! Мы идём навстречу, и готовы обсудить ваши замечания.

— 40 на 60? Shengshi действительно щедры! — удивилась Лу Вэнь, глядя на Тан Юй.

http://bllate.org/book/9843/890542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода