×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв все фотографии со второго этажа, Вэн Хуэй спустилась вниз и сняла ещё и те, что висели на первом.

Лу Сиянь молча наблюдал за ней сверху. Его лицо постепенно утратило всякое выражение. Полминуты он смотрел на её фигуру, потом лёгкой усмешкой скривил губы и без единого слова вернулся в комнату.

«Бах!» — дверь захлопнулась с таким грохотом, будто отрезала всё на свете.

В этот самый момент Вэн Хуэй сняла последнюю свадебную фотографию.

Это была самая удачная из всех: мужчина смотрел с чистой, нежной улыбкой — совсем не так, будто его заставили целовать дерево.

Внезапно она вспомнила фильм «Розовый сахар», который смотрела утром. Её расстроило не то, что у Лу Сияня был эпизод с поцелуем, а то, что выражение его лица во время поцелуя с актрисой было таким же нежным.

Точно таким же, как когда он целовал её.

Хотя ей и не хотелось признавать это, но Лу Сиянь действительно такой человек.

Он полностью погружается в роль и ко всем проявляет одинаковую страстность.

У Вэн Хуэй сжалось сердце. От резкого хлопка двери наверху у неё всё ещё не успокоилось бешеное сердцебиение.

Прошло немало времени, прежде чем она поднялась по лестнице.

Свет в ванной был выключен. Вэн Хуэй взяла пижаму и отправилась принимать душ в соседнюю комнату.

Она всегда моется медленно, да ещё и время на сушку волос — к тому моменту, как она вернулась в спальню, Лу Сиянь уже давно вышел из ванной.

Он даже не лёг в постель, а сидел на стуле у балконной двери.

Шторы были задёрнуты, на низком столике стояли две бутылки красного вина.

Похоже, он ни с того ни с сего решил выпить перед сном.

Вэн Хуэй удивилась, но ничего не спросила.

Она молча забралась под одеяло.

Заснуть, конечно, не получалось. Сначала она пролистала всю ленту в соцсетях, потом переключилась на микроблог.

Через полчаса она услышала шаги Лу Сияня, затем — шелест одеяла, которое откинули в сторону.

Сразу после этого кровать слегка просела с его стороны.

Вэн Хуэй выключила телефон и положила его на тумбочку. Только она закрыла глаза, как услышала, как он произнёс её имя:

— Вэн Хуэй.

— Что?

— Почему ты хочешь развестись?

Ну как «почему»…

Вэн Хуэй лёгкой усмешкой скривила губы, перевернулась к нему лицом и чётко, по слогам напомнила:

— Лу Сиянь, ведь мы фиктивные.

Она заметила, что ему явно не стоит пить: всего несколько бокалов вина — и даже уголки глаз слегка порозовели.

Лу Сиянь, прислонившись к изголовью, опустил на неё яркий, пристальный взгляд:

— Тогда сделаем настоящими.

— Как сделаем…

Вэн Хуэй не успела договорить — он внезапно навалился на неё сверху.

Дыхание у неё перехватило, но почти сразу же она неожиданно быстро пришла в себя.

— Ты пьян.

— Не пьян.

Все пьяные любят утверждать, что они трезвы.

Вэн Хуэй уже собралась оттолкнуть его, как вдруг услышала его тихий голос у самого уха:

— Знаешь, зачем я пил?

— …

Пока он говорил, его дыхание, пропитанное сладковато-горьким запахом вина, щекотало кожу за её ухом.

— Потому что захотел…

Лу Сиянь на секунду замолчал, а потом почти шёпотом добавил:

— Натворить с тобой глупостей.

На мгновение разум Вэн Хуэй полностью опустел.

Очнувшись, она с силой попыталась оттолкнуть Лу Сияня:

— Ты действительно пьян…

Лу Сиянь больше не стал оправдываться.

Его сознание, конечно, было не таким ясным, как обычно, но он чётко понимал, что говорит:

— Я пил не раз.

За это время он выпил больше, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

Жаль только, что ни разу не получилось.

Вэн Хуэй старалась сохранять ясность:

— Ты просто давно не был с другой женщиной, поэтому…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как он прикрыл ей рот ладонью.

— Я никогда не был с другими женщинами.

Голос его был тих, но из-за близости Вэн Хуэй каждое слово прозвучало отчётливо:

— Ты первая.

По коже Вэн Хуэй мгновенно проступил холодный пот.

Глаза её без причины заслезились. Она постаралась, чтобы голос звучал спокойно:

— Лу Сиянь, тебе не кажется, что ты слишком глубоко погрузился в роль?

Не дожидаясь ответа, она выпалила вопрос, который давно терзал её изнутри:

— Ты целуешь меня и ту актрису из «Розового сахара» с одним и тем же выражением лица.

Обыкновенный мерзавец под маской романтика.

Лу Сиянь промолчал.

Он минуту обдумывал её слова, прежде чем вспомнил, о какой «актрисе» идёт речь.

Лу Сиянь нахмурился:

— Это был подставной поцелуй.

— …Что?

— Актриса несовершеннолетняя.

— …

Вэн Хуэй: «А?»

Значит, он всё-таки помнит про возраст.

Она тоже нахмурилась:

— Когда я снималась в «Морозных цветах», мне тоже не было восемнадцати.

Лу Сиянь снова замолчал.

Так надолго, что Вэн Хуэй уже решила, будто он уснул. Но вдруг он тихо произнёс:

— Ты другая.

Вэн Хуэй замерла. Что-то готово было вырваться наружу. Сердце её заколотилось быстрее. Она тихо спросила:

— Чем другая?

Внезапно ухо больно кольнуло — он укусил её за мочку.

— Отдайся мне — и я скажу.

— Сначала скажи.

— Скажу — отдайся?

— …

Не совсем в этом смысле.

Вэн Хуэй поняла: даже если Лу Сиянь пьян, ей всё равно не удастся его переиграть.

Лу Сиянь слегка щёлкнул её по мочке уха:

— Отдаёшься или нет?

— Мне уже не хочется знать…

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, Лу Сиянь сказал:

— Потому что люблю тебя.

Вэн Хуэй показалось, что она ослышалась.

Звук собственного глотка прозвучал оглушительно громко:

— …Что?

Мужчина чётко повторил, по слогам:

— Люблю тебя.

У Вэн Хуэй на глаза навернулись слёзы.

Она не из тех, кто часто расстраивается, но эти два слова для неё значили всё — будто после долгого пути она наконец встретила того, кого искала.

И, как назло, он тоже любил её.

Вэн Хуэй закрыла глаза, всё ещё не веря:

— Ты точно пьян?

— Не пьян.

— Кто ты?

Лу Сиянь на секунду замер, прежде чем ответить.

Вэн Хуэй:

— А я?

На этот раз он не ответил сразу. Его голос стал ещё тише:

— Лу Сиянь любит Вэн Хуэй.

Уголки губ Вэн Хуэй сами собой дрогнули в улыбке.

Кажется, она тоже немного любит Лу Сияня.

Нет, даже чуть больше, чем «немного».

Но сегодня Лу Сиянь пил, и его память, скорее всего, завтра будет не очень ясной.

Поэтому Вэн Хуэй пока не собиралась ему ничего говорить. Сердце её колотилось, а голос невольно стал мягким, будто пропитанным мёдом:

— Сегодня нельзя.

— Что?

— У меня… месячные…

Лу Сиянь не сразу понял:

— Какие?

— …

Целую минуту он молчал, осмысливая. Потом нахмурился, лёгко укусил её за плечо и крепко сжал её тонкое запястье, медленно проводя ладонью ниже:

— Дай руку.

Лу Сиянь выпил вина. Сначала ещё держался более-менее трезво, но потом алкоголь начал действовать, и долго он не протянул.

Вэн Хуэй не знала, как всё началось, и не помнила, как закончилось.

Она чувствовала себя как марионетка, за ниточки которой кто-то тянет, — лишь жгучее тепло в ладони напоминало, что это не сон.

Вэн Хуэй необъяснимо испугалась.

Раньше она, конечно, представляла себе, как будет заниматься этим с Лу Сиянем, но ни один из образов не совпадал с тем, что происходило сейчас.

Особенно после того, как он сказал ей «люблю».

Это уже не просто выполнение супружеских обязанностей.

Вэн Хуэй будто падала с облаков на землю и снова взмывала ввысь, сжав губы, она отвела взгляд на узкую полоску лунного света, пробивающуюся сквозь щель в шторах.

Длинная, холодная и такая интимная.

Время тянулось медленно и мучительно.

Как только её руку наконец отпустили, Вэн Хуэй подумала про себя: в следующий раз она обязательно выпьет.

Заниматься таким, когда трезва только она одна, — это слишком мучительно.

Голова Вэн Хуэй была забита неуместными картинками, и заснула она лишь глубокой ночью.

На следующее утро её разбудил звонок телефона.

Шторы ещё не открыли, комната оставалась тёмной — лишь тонкая полоска солнечного света пробивалась сквозь щель.

Вэн Хуэй потерла глаза и взяла трубку:

— Алло…

— Только проснулась?

— …Ага.

— Сегодня вечером выходит превью-эпизод «Давайте влюбляться». Я только что проверила — официальный аккаунт проекта начал подписываться на участников. Не забудь ответить взаимностью.

Вэн Хуэй, уткнувшись лицом в подушку, пробормотала:

— Ладно.

— Ты вообще слушаешь? — Фу Си не была уверена.

— Подписаться на официальный аккаунт шоу.

Фу Си успокоилась и продолжила:

— Парфюм от DK выходит первого мая, на этой неделе начнётся рекламная кампания. Не забудь постить в микроблоге.

— Хорошо, — пальцы Вэн Хуэй шевельнулись, — Си-гэ, ещё что-нибудь?

— Да, на следующей неделе не забудь приехать на съёмки «Семнадцати лет».

У малобюджетных проектов нет торжественной церемонии открытия — съёмки начинаются сразу.

— Во вторник. Не опаздывай.

Помолчав, Фу Си спросила:

— Может, поехать вместе?

— Не надо.

— Ладно, тогда я кладу трубку. Поспи ещё.

Звонок быстро оборвался.

Вэн Хуэй ослабила хватку — телефон упал на подушку.

Она снова закрыла глаза. Во время разговора её клонило в сон, но через пару минут заснуть уже не получалось.

Вэн Хуэй ещё немного полежала.

Когда окончательно проснулась и собралась вставать, она вдруг заметила Лу Сияня, сидящего у изголовья кровати.

— …

Пальцы Вэн Хуэй непроизвольно сжались:

— Ты давно проснулся?

— Полчаса назад.

Полчаса назад он уже сидел и смотрел на неё?

Вэн Хуэй тут же села:

— Ты… помнишь, что было вчера вечером?

Лу Сиянь слегка наклонил голову:

— Что именно?

Видимо, не помнит.

Сначала Вэн Хуэй облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила вчерашнее «люблю» и нахмурилась.

Неужели этот мерзавец сказал всё это только ради того, чтобы затащить её в постель?

Выражение её лица исказилось, и она с подозрением посмотрела на Лу Сияня:

— Ты же вчера сказал, что поцелуй в «Розовом сахаре» был подставной.

Лу Сиянь приподнял бровь, не комментируя.

Вэн Хуэй продолжила осторожно выведывать:

— Почему подставной?

Лу Сиянь:

— Несовершеннолетняя.

Это правда.

Брови Вэн Хуэй немного разгладились. Она решила проверить дальше:

— А когда снимали «Морозные цветы», ты разве забыл, что я тоже была несовершеннолетней?

— Нет, — Лу Сиянь наклонился ближе, — я знал, что тебе нет восемнадцати.

Он оперся ладонью рядом с ней и, почти касаясь уха, прошептал:

— Просто хотел поцеловать тебя.

— По…

— Люблю тебя.

Камень, висевший у Вэн Хуэй в груди, наконец упал.

Лу Сиянь остался в том же положении:

— Мне сегодня приснился сон.

— …

— Приснилось, будто ты мне помогаешь…

Вэн Хуэй пнула его ногой:

— Заткнись.

Лу Сиянь лёгкой усмешкой скривил губы:

— Я ещё не договорил.

— …

— Ты знаешь, что мне приснилось?

Он посмотрел на её руку:

— Или это то, что ты делала вчера…

Вэн Хуэй мгновенно спрятала руки за спину и со всей возможной скоростью соскочила с кровати:

— Мечтать не вредно!

Лу Сиянь проводил взглядом стройную фигуру девушки, наблюдал, как она, покачивая бёдрами, скрылась в ванной, и как дверь за ней с громким «бах!» захлопнулась.

Уголки его губ ещё шире растянулись в улыбке. Он откинул одеяло и тоже встал.

«Давайте влюбляться» транслируется одновременно по телевидению и в видеоприложении каждое воскресенье с семи тридцати до десяти вечера.

Три пары — по полчаса каждая на протяжении двух с половиной часов эфира.

Превью-эпизод короче — полтора часа.

Вэн Хуэй включила телевизор в семь часов и заодно посмотрела «Время».

http://bllate.org/book/9842/890467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода