×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мэн даже не взглянула на лежащую на земле женщину, а уставилась на второго бандита и спросила:

— У тебя ножа нет?

Тот опешил и испуганно отступил на шаг — ведь они просто хотели подзаработать.

Се Мэн пару раз прыгнула на месте и весело сказала:

— Разогреваюсь! Давно не дралась — аж волнуюсь!

Бандит пробормотал:

— …Я… я сдаюсь!

Се Мэн бросила на него презрительный взгляд, наконец опустила глаза на Цзян Ясюань и «удивлённо» воскликнула:

— Ах, это ты? Неужели пришла спасать красавицу?

Цзян Ясюань лежала на земле и с трудом покачала головой:

— …Нет.

— Значит, ты здесь живёшь? — продолжала Се Мэн.

Цзян Ясюань с большим трудом кивнула. Се Мэн улыбнулась:

— О, а далеко ли до офиса? Сегодня не на работе? Или обедать домой пришла? Но сейчас уже поздно — точно не успеешь!

Цзян Ясюань тихо ответила:

— …Я сегодня в отпуске.

Се Мэн театрально прикрыла рот ладонью:

— В отпуске?! А что ты тогда здесь делаешь?

Цзян Ясюань наконец замолчала. Она поняла: стоит ей сказать хоть слово — за ним последует целая лавина вопросов! Раньше она только наблюдала, как Линь Мулань болтает с Се Мэн, и особо ничего не чувствовала. А теперь, когда сама заговорила с ней, ощутила во всей полноте: у этой женщины язык — настоящая стена, через которую не перелезешь!

Юань Сыли, стоявший рядом, был не менее потрясён. Ему всего четыре года, но он уже прекрасно понимал, что такое инстинкт самосохранения.

Он прикинул, как грубо обращался с Се Мэн последние дни, и почувствовал огромное облегчение от того, что всё ещё жив.

Когда Се Мэн одним ударом ноги отправила одного из мужчин в полёт, Юань Сыли про себя решил: «Впредь буду с ней вежливее. Ведь я гораздо ниже и слабее этих двух злодеев!»

Юань Сюй подошёл к Се Мэн и одобрительно поднял большой палец:

— Отлично дралась. Сейчас вызову полицию.

Услышав про полицию, Цзян Ясюань мгновенно вскочила:

— Нет-нет, не надо звонить!

Юань Сюй недоумённо посмотрел на неё. Как так — её же ограбили, а она не хочет заявлять? Он с подозрением уставился на Цзян Ясюань. Та покраснела и приняла скорбный вид:

— Они ведь ещё такие молодые… Дайте им шанс!

Юань Сюй холодно ответил:

— У них были ножи.

А это значит — могла быть и кровь.

Слова Цзян Ясюань для Юань Сюя не имели никакого веса, поэтому он без колебаний вызвал полицию. Приехавшие офицеры увезли обоих бандитов, а Юань Сюй и остальные отправились в участок давать показания.

Пока результаты проверки не были готовы, Юань Сюй временно повёз Се Мэн домой.

В участке Цзян Ясюань услышала заверения от пользователя 602, что все цифровые следы удалены — даже если грабители во всём признаются, до неё дело не дойдёт. Только после этого она успокоилась.

Шанс снова столкнуться с Юань Сюем, возможно, больше не представится, поэтому, собравшись с духом, она последовала за ним на парковку.

Цзян Ясюань нерешительно стояла у машины. Се Мэн, сидевшая на заднем сиденье, улыбнулась:

— Уже так поздно, вряд ли сейчас где-то поймаешь такси. Может, подвезём её?

Юань Сюй бросил на Се Мэн недоуменный взгляд, но кивнул. Хотя он и не понимал, зачем она это делает, мелочь вроде подвоза казалась ему вполне допустимой.

Цзян Ясюань, услышав, что может сесть в машину, сразу юркнула на переднее пассажирское сиденье. Се Мэн фыркнула про себя: «Вот ведь наглец! Будто меня и нет!»

Но ладно, поиграю с ней немного. Се Мэн радушно спросила:

— Девушка, а где вы живёте?

Цзян Ясюань, обрадовавшись возможности сесть в машину, уже готова была назвать свой адрес, но вдруг вспомнила: ведь она только что сказала Се Мэн, что живёт поблизости!

Значит, нельзя называть настоящий адрес — или признаваться, что соврала. А если признается, то Се Мэн тут же начнёт допрашивать: «А зачем вы вообще здесь оказались?»

Она специально устроила так, чтобы я сама высадилась! Если я живу рядом, зачем мне ехать куда-то дальше?

Осознав это, Цзян Ясюань чуть не поперхнулась от злости.

Юань Сюй нахмурился и нетерпеливо постучал пальцами по рулю. Цзян Ясюань очнулась. Она не знала ни одного жилого комплекса поблизости, кроме того, что находился рядом с детским садом днём. Поэтому, дрожащими губами, она назвала район, где жила сама Се Мэн.

Юань Сюй бросил на неё удивлённый взгляд, но ничего не сказал и свернул в нужную сторону. Через пару минут он уже остановился у входа в этот жилой массив.

Район Се Мэн был глухой: с пяти часов вечера автобусы ходили раз в час, с семи — прекращали движение совсем, а ночные рейсы начинались только с девяти, да и те приходилось долго ждать.

Цзян Ясюань вышла из машины. Се Мэн всё так же улыбалась:

— Какое совпадение! Мои родители тоже живут в этом районе. Тут ведь давно всё застроено… Зачем вы снимаете квартиру именно здесь?

Цзян Ясюань скрежетнула зубами и выдавила сквозь улыбку:

— Здесь… тихо.

— Цыц-цыц, — покачала головой Се Мэн. — Да уж, специально нашли квартиру так далеко от офиса… Хотя вы, наверное, не знаете: здесь вовсе не тихо. Рядом детский сад, за ним школа, а ещё дальше колледж.

Цзян Ясюань ответила:

— …Зато атмосфера хорошая.

Се Мэн хихикнула:

— Да уж, особенно хорошая! Под таким влиянием я даже в университет поступила!

Юань Сюй проворчал:

— …Замолчи ты уже! — с таким-то «университетом» ещё хвастаться.

Цзян Ясюань проводила машину взглядом и тут же достала телефон, чтобы посмотреть расписание автобусов. В этом районе даже «Диди» не хотел брать заказы — слишком далеко.

Когда машина скрылась из виду, Юань Сюй спросил:

— Почему ты не раскрыла её ложь?

Се Мэн косо посмотрела на него. «Что с главным героем? — подумала она. — Путь явно сворачивает не туда. Кажется, он уже начинает воспринимать главную героиню как второстепенную… Нет-нет, если он меня обманывает, потом мучить будут именно меня!»

«Тогда почему я сейчас так грубо с ней обращаюсь? — продолжала размышлять Се Мэн. — Раньше я была груба, потому что собиралась развестись с главным героем. А теперь? Если я и дальше буду так себя вести, она потом отомстит мне!»

«Ладно… Если она обидит меня — я просто её побью», — решила Се Мэн и снова повеселела:

— Зачем раскрывать? Так веселее!

Юань Сюй промолчал.

Весь обратный путь Юань Сыли вёл себя исключительно тихо и послушно, беспрекословно выполняя все указания Се Мэн — настоящий образцовый ребёнок. Правда, дети быстро забывают страх, и эта тень, скорее всего, продержится у него всего пару дней.

Вернувшись домой, трое узнали, что Линь Лянь помогала присматривать за ребёнком, и все в один голос повторяли:

— Спасибо, дорогая свекровь! Очень благодарны!

Се Мэн тоже энергично кивала:

— Да, мама действительно молодец!

Старшая госпожа Юань предложила:

— Раз уж так устала, пусть через пару дней придёт к нам. Давайте вместе отметим Дунчжи!

Се Мэн покачала головой:

— Не стоит. Им будет некомфортно.

Старшая госпожа Юань мысленно согласилась: будь она на месте свекрови Се Мэн, тоже бы чувствовала себя неловко в чужом доме на празднике. Поэтому настаивать не стала.

Линь Вэньвэнь, однако, решила проявить внимание: купила множество подарков и велела Се Мэн на следующий день передать их семье Се.

Утром Юань Сыли ехал в садик с Юань Сюем, вечером его забирала Линь Лянь и отвозила в дом Се. Се Мэн в удобное время заезжала за сыном и заодно передавала подарки. Линь Лянь всякий раз восклицала:

— Благодарю семью Юань! Очень благодарна!

Так прошло несколько дней. Юань Сыли чувствовал себя в доме Се вполне комфортно и даже стал гораздо спокойнее. На Дунчжи он сам помог всем лепить клецки, и характер его заметно смягчился.

Старшая госпожа Юань говорила:

— Это всё заслуга нашей дорогой свекрови!

Накануне Рождества Юань Сюй объявил, что поведёт Юань Сыли поужинать в ресторан.

Се Мэн согласилась. Юань Сюй весь день ходил в приподнятом настроении. Впервые за много лет у него будет компания на Рождество! Часы еле ползли, и уже в четыре часа дня он не выдержал — уехал с работы пораньше.

Дома он обнаружил Се Мэн запершейся в комнате. «Уже половина пятого, — подумал он, — почему она до сих пор не собирается?»

Он знал: если пойдёт торопить её, та точно обидится. «Ладно, подожду», — решил он. Но ждал до пяти часов — всё без толку.

Юань Сюй начал нервно постукивать пальцами по столу — стук был ритмичным, но от этого он становился только беспокойнее.

В шесть они должны были быть в ресторане. Больше ждать нельзя!

Решившись, Юань Сюй поднялся наверх и постучал в дверь. Се Мэн открыла в растрёпанных волосах, в чёрных очках, с тёмными кругами под глазами и в полной расслабленности.

Она зевнула во весь рот:

— Что случилось? А?! Уже пять? Почему ты ещё дома?

Юань Сюй сжал губы:

— Жду тебя!

— Зачем? — Се Мэн не поверила своим ушам, потом вдруг ахнула: — Ты хочешь, чтобы я пошла с вами на Рождество?!

Юань Сюй с трудом сдержал желание закричать:

— Мы же вчера об этом договорились!

Се Мэн задумалась, потом уверенно заявила:

— Ты же сказал, что берёшь с собой этого маленького мерзавца Юань Сыли! Неужели имел в виду и меня?

Юань Сюй закрыл глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ты думаешь, я способен оставить тебя одну дома? Я что, такой жестокий?

«А разве это не нормально? — подумала Се Мэн. — Мы же два года живём так. Я привыкла. Почему главный герой вдруг стал таким странным?»

Она поморщилась:

— Не пойду, не пойду, не пойду! На Рождество наверняка полно народу, да и выходить из дома — ужасная усталость. Зачем мне это? Запомни: я заядлая домоседка. — (Ещё и главу сегодня выложить надо! Некогда мне!)

Хорошее настроение Юань Сюя мгновенно испарилось. Он некоторое время молча смотрел на Се Мэн, потом вдруг ослепительно улыбнулся и спросил:

— Точно не пойдёшь?

Се Мэн ахнула:

— А-а-а! Сынок, подожди! Мама сейчас переоденется!!!

С этими словами она захлопнула дверь. Юань Сюй постоял у неё в коридоре ещё немного, потом опустился на корточки и закрыл лицо руками: «Я реально превратился в клоуна, который улыбается за деньги…»

***

По дороге к дому Се, Се Мэн всё ворчала:

— Эх, да что в этом такого интересного? Юань Сюй, Рождество ведь не наш праздник. Зачем мы его отмечаем, когда у нас есть Новый год?

Юань Сюй отмахнулся:

— Новый год тоже отметим.

— Новый год — это обязательно! Новое начало, новые надежды! А вот Рождество… Зачем праздновать? Лучше вернёмся домой, я сварю тебе лапшу быстрого приготовления. У меня это отлично получается!

Под непрерывный монолог Се Мэн они наконец добрались до дома Се. Юань Сыли прыгал по дивану и кричал:

— Бабушка, хочу жареной курицы! Хочу!

Линь Лянь открывала дверь Юань Сюю и одновременно уговаривала внука:

— Хорошо-хорошо, ешь, ешь! Всё для нашего малыша!

Юань Сюй промолчал.

Увидев Юань Сюя и Се Мэн, Юань Сыли недовольно буркнул:

— Вы пришли поесть за чужой счёт?

Се Мэн возмутилась:

— …Это мой дом!!!

Юань Сыли презрительно фыркнул:

— Ты же вышла замуж! Как не стыдно!

Юань Сюй, видя, что сын совсем распоясался, перебил его:

— …Пойдём поедим. Одевайся.

Юань Сыли кивнул, но, бросив взгляд на Линь Лянь, вдруг уселся на диван и заявил:

— Дядя Юань, бабушка так хорошо ко мне относится, а ты почему не пригласил всех вместе?

Юань Сюй мысленно возопил: «Как же так! Теперь я в глазах всех выгляжу эгоистичным зятем!»

Линь Лянь тут же засмеялась:

— Нет-нет, бабушке вполне хватит домашней еды.

Но Юань Сыли спрыгнул с дивана и потянул её за руку:

— Бабушка, все мои братья и сёстры уже пошли на Рождество, а ты и дедушка одни дома! Поедемте с нами!

Се Мэн аж остолбенела:

— …Какие братья и сёстры?! Это мои брат и сестра!!!

Линь Лянь, услышав громкий голос дочери, испугалась, что зять обидится, и тут же сделала ей замечание:

— Ты чего так грубо говоришь? Для нашего малыша они и правда брат и сестра!

http://bllate.org/book/9841/890391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода