× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мэн не мучилась подобными дикими догадками, а просто растерянно пробормотала:

— …Подозреваю, ты нарочно ко мне пристаёшь.

Мгновенно все розовые пузырьки, парившие в солнечных лучах, лопнули.

Юань Сюй рассмеялся. Всё внимание, которое он сегодня уделял Се Мэн, объяснялось не только её ярким присутствием за последние дни, но и разговором между ней и Тао Яйинь.

Хотя он понимал, что слова Се Мэн были сказаны не ради него и не ради Юань Сыли, всё же наклонился к её уху и поблагодарил:

— Спасибо. Ты сказала то, что хотел сказать я сам.

То, что он не мог высказать Тао Яйинь, имело свои причины. Но это не значило, что он не хотел этого сказать. Поэтому, услышав, как Се Мэн обличает Тао Яйинь, Юань Сюй был потрясён до глубины души.

Се Мэн опешила — не ожидала, что Юань Сюй вдруг поблагодарит её. Она повернулась посмотреть на него и увидела, что тот улыбается — всё так же прекрасно. Его улыбка казалась ей милой не потому, что он действительно милый (Юань Сюй вовсе не относился к такому типу), а потому что от его улыбки становилось сладко на душе, и именно эта сладость вызывала ощущение миловидности.

Эта сладость будто говорила: «Этот мужчина безмерно предан тебе». И от этого он казался невероятно очаровательным.

Се Мэн оттолкнула его и встала прямо, затем торжественно заявила:

— Говорить «спасибо» — это уже чуждость. Лучше дай денег — вот это реально! Но, Юань Сюй, если бы ты знал, как жаль, что ты не стал актёром! Ты такой красавец, когда улыбаешься! Ты бы точно собрал толпы фанаток! Юань Сюй, я стану твоей мама-фанаткой! Я буду тебе деньги давать, подарки покупать! Я могу!!!

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась. Юань Сюй же закрыл глаза с выражением страдания на лице и не выдержал:

— …Твои деньги… ведь это я тебе их дал.

Се Мэн всё ещё была в приподнятом настроении:

— Я заработаю и куплю тебе!

Юань Сюй:

— Доживи сначала до того дня, когда заработаешь…

Се Мэн продолжала сокрушаться:

— Ах, если бы ты вышел на сцену, я бы купила все твои рекламные контракты! Мои двух любимых идолов теперь меркнут перед тобой! Увы!

Юань Сюй на миг замер:

— Идолы? Ты имеешь в виду «стену»?

У него возникло дурное предчувствие от этих слов.

Се Мэн же хихикнула:

— По дороге сюда ты смеялся надо мной, что я не знаю, что значит «подавать голову врагу». Теперь моя очередь посмеяться!

Старый господин Тао, стоявший у машины и наблюдавший за Юань Сыли, не выдержал и обратился к Юань Сюю:

— Сюй, может, сначала отвезёшь свою жену домой? Я лично доставлю внука.

Однако стоявший рядом Юань Сыли возмутился:

— Не хочу! Я поеду с ним! Не хочу, чтобы вы меня везли! Она меня не хочет — и я её не хочу! Пускай больше никогда не приходит ко мне!

Юань Сыли был слишком потрясён чувством, будто мать бросила его, и теперь ни секунды не желал здесь задерживаться.

Но на самом деле ребёнок лишь надеялся, что мама пожалеет и раскается. Ведь раньше она постоянно шептала ему на ухо: «Малыш, ты — всё для меня».

А теперь… Юань Сыли закрыл глаза ладонями и заплакал: «Она… она больше не хочет своего всего».

Юань Сюй, увидев, как племянник плачет у машины, сразу же отбросил шутливое настроение, вызванное общением с Се Мэн. Что такое «стена», он всегда успеет выяснить.

Он подошёл к Юань Сыли и мягко сказал:

— Не плачь. Мальчики должны быть сильными.

Юань Сыли отвернулся, не желая его слушать, хотя ему было всего четыре года.

Се Мэн только что раскрыла новый секрет и была так взволнована, что даже шаги её стали веселее.

Подойдя к пассажирскому сиденью и уже собираясь сесть, она вдруг услышала, как Юань Сюй нахмурился и остановил её:

— Садись сзади, вместе с Сыли. Ему сейчас не по себе, тебе как раз придётся его утешить.

Се Мэн недовольно ответила:

— Я-то готова за ним ухаживать, но посмотри на его взгляд…

Взгляд Юань Сыли действительно был враждебным: он свирепо зыркнул на Се Мэн, а потом снова опустил голову и зарыдал.

Ситуация оказалась непростой, и ничего не оставалось, кроме как сначала увезти всех домой. Юань Сюй вздохнул: Сыли с детства не принимал Се Мэн, и тут уж ничего не поделаешь — придётся со временем налаживать отношения.

Се Мэн вдруг оживилась:

— Знаю! Давай так: я поведу машину, а ты сядешь с ним сзади. Как тебе?

Юань Сюй кивнул:

— Хорошо.

На миг всем стало радостно. Но едва Юань Сюй устроился на заднем сиденье с племянником, как вдруг высунулся из окна и спросил Се Мэн, уже открывавшую дверь:

— Ты вообще умеешь водить?

Се Мэн кивнула и с энтузиазмом заявила:

— Я вчера прочитала книжку — показалось очень простым!

Юань Сюй: «…»

***

Юань Сыли так испугался из-за Се Мэн, что плакать перестал. Он сидел на заднем сиденье и наблюдал, как его младший дядя ругает младшую тётю:

— Шутки должны иметь границы! Если бы я не спросил, ты бы и правда села за руль?

Юань Сыли послушал, как дядя закончил ругаться, и перевёл взгляд на тётю.

— Да ладно, просто пошутила! Кто ж осмелится сесть за руль всерьёз?

Юань Сыли снова посмотрел на дядю.

— Ты уже руку протянула к двери! Не выкручивайся!

Юань Сыли перевёл взгляд на тётю.

— Сюйсюй, прости, это вся моя вина — не удержалась.

Юань Сыли удивлённо посмотрел на дядю.

И тот, действительно разозлившись, почти сквозь зубы спросил свою «жёнушку»:

— С кем ты вообще разговариваешь?

Се Мэн пояснила:

— Прости, просто случайно забылась. Теперь я же мама-фанатка! Меня легко утешить — улыбнись, и я сразу извинюсь.

Юань Сыли ничего не понял и снова посмотрел на дядю.

Тот холодно усмехнулся:

— Ты что, считаешь меня клоуном, которого нанимают улыбаться?

Юань Сыли стало грустно. Его мама бросила его, и он собирался плакать всю дорогу домой.

Но… его младший дядя и младшая тётя так сильно ругались, что у него просто не осталось времени на слёзы.

Они препирались всю дорогу до дома семьи Юань. Старшая госпожа Юань и остальные уже ждали у входа. Как только дверца машины открылась, все увидели, как Юань Сюй в ярости выскочил и направился к задней двери.

Сцена больше напоминала не встречу ребёнка, а попытку вытащить что-то, что он хотел немедленно выбросить.

Все растерялись. В этот момент с другой стороны заднего сиденья дверь резко распахнулась, и Се Мэн вывалилась из машины, крича:

— Ты чего хочешь?! Драться?! Давай!

Юань Сюй холодно хмыкнул:

— Ты чего хочешь? Всю дорогу орала! А? «Мама»? Да ты хоть понимаешь, кто я тебе?!

Се Мэн повернулась к старшей госпоже Юань:

— Бабушка, я же просто просила его чаще улыбаться! В чём тут проблема? «Улыбнёшься — на десять лет помолодеешь», «Не бьют того, кто улыбается». Сами же древние мудрецы говорили, что улыбка — это хорошо! Правда ведь? А он уже рукава закатывает! При ребёнке! Хочет меня избить! Да где тут совесть?!

Старшая госпожа Юань удивилась:

— Сюй никогда не дерётся и уж точно не бьёт женщин, Мэнмэн, можешь быть спокойна.

— Конечно, спокойна! — парировала Се Мэн, тоже закатывая рукава. — Ему бы только победить меня!

Старшая госпожа вспомнила: главная причина, по которой Се Мэн вошла в семью Юань, — спасение старого господина Юаня. Как она его спасла? В одиночку одолела троих похитителей ростом под сто восемьдесят сантиметров.

При этой мысли старшая госпожа Юань с сочувствием посмотрела на Юань Сюя.

Юань Сюй: «…» Да уж, действительно не победить.

Се Мэн сердито фыркнула:

— Если бы не то, что ты так красиво улыбаешься, я бы и не смотрела!

Старшая госпожа снова удивилась:

— Улыбаешься? Ты видела, как он улыбается?

После смерти Юань Ли Юань Сюй больше не улыбался. А уж после того, как унаследовал компанию, и подавно. Прошло почти пять лет — даже родные не видели его улыбки.

Се Мэн хихикнула, подпрыгнула и прилипла к бабушке, лукаво щурясь:

— Видела, видела! Бабушка, когда он улыбается, ему сразу на двадцать пять лет меньше становится~

Старшая госпожа обрадовалась этой новости — он улыбнулся! Это прекрасно! Но услышав следующие слова Се Мэн, рассмеялась:

— Ему всего двадцать семь, как он может помолодеть на двадцать пять лет?

Действительно: двадцать семь минус двадцать пять — получается два года.

Се Мэн же задумчиво вздохнула:

— Да! Когда он улыбается, сразу хочется стать его мамой. Значит, улыбка у него по-настоящему омолаживает.

Старшая госпожа опешила: «Да что это за бред несёшь?»

Юань Сюй тем временем вытащил чемодан из багажника, и слуги тут же подхватили его, чтобы отнести наверх. Юань Сюй не стал больше цепляться за Се Мэн, а заглянул в салон — к ребёнку.

Юань Сыли робко взглянул на окружающих. Ему уже было жаль, что он упрямился и приехал сюда. Он почти не бывал в доме семьи Юань — большую часть жизни провёл в доме Тао.

Но теперь ничего не поделаешь — пришлось выходить. Старшая госпожа Юань, увидев внука, тепло улыбнулась, и все хором принялись ласково звать его «сердечко», «золотце», провожая внутрь.

Хотя его и встретили с величайшей заботой, Юань Сыли не чувствовал радости. Только что расставшись с матерью, он будто потерял весь мир, и ужин ел без аппетита.

Экономка Ван отвела его в комнату, оформленную в его любимом стиле — с Человеком-пауком. Мальчик на миг широко распахнул глаза от восторга, но так и не улыбнулся — грустно лег спать.

Экономка Ван спустилась и сообщила старшей госпоже:

— Ах, маленький господин, видимо, очень расстроен. Ни слова мне не сказал.

Линь Вэньвэнь печально заметила:

— Сегодня он только что расстался с матерью — конечно, ему тяжело. Завтра я поведу его прогуляться!

Все вспомнили маленького ребёнка, который, наверное, сейчас плачет в постели, и тоже загрустили.

Только Се Мэн беззаботно играла в телефон. Юань Сюй сел рядом и, видя, как она веселится, собрался было сделать замечание, но тут она вдруг повернулась и улыбнулась:

— Сюйсюй, ты со мной заговорить хотел?

Юань Сюй: «…Какое ещё „Сюйсюй“? Переделай».

— Тогда улыбнись мне! — Се Мэн придвинулась ближе. — Мне так нравится твоя улыбка! От неё у меня сразу настроение поднимается.

На лбу Юань Сюя заходили жилы:

— Я не клоун.

Между ними воцарилось молчание. Се Мэн некоторое время молча смотрела на него, потом внезапно вытащила из кармана сто рублей и с трагическим видом протянула:

— Улыбнись!

Юань Сюй: «…Серьёзно? Это ведь мои деньги?»

Се Мэн без зазрения совести сжала в руке купюру и невозмутимо заявила:

— Раз отдал — мои.

Ранее царившая грусть заметно рассеялась благодаря их перепалке. Старшая госпожа Юань с улыбкой наблюдала за ними и впервые поняла, почему старый господин Юань так любил Се Мэн.

Сюй сегодня улыбнулся? Как же хорошо! Наконец-то он снова способен улыбаться…

***

Дом семьи Юань представлял собой шестиэтажную виллу, за чистотой которой следили специально нанятые люди.

Комната старшей госпожи Юань находилась на первом этаже — из-за преклонного возраста ей было неудобно подниматься наверх. На южной стороне первого этажа выделили отдельное помещение.

Хотя формально это была одна комната, внутри имелось всё необходимое: туалет, ванная, даже чайная и мини-кухня. Кроме того, к спальне примыкал стеклянный павильон, где ночью можно было любоваться звёздным небом.

Когда-то старый господин Юань часто приглашал Се Мэн в эту комнату играть в го, а в стеклянном павильоне они грелись на солнце — даже зимой там было тепло и уютно.

На втором этаже располагались апартаменты Юань Цзэюя и Линь Вэньвэнь; на южной стороне оставили комнату для Юань Цзэсяна. Третий этаж целиком принадлежал Юань Сюю. Раньше половина предназначалась для Юань Ли, но после его смерти Тао Яйинь уехала, и комната стала пустовать. Комната, изначально подготовленная для Юань Сыли, давно была занята Се Мэн.

Теперь же Юань Сыли поселили в бывшей спальне Юань Сюя и Се Мэн.

Выше располагались залы для тренировок, развлечений, даже помещения для вечеринок и домашний кинотеатр.

Резиденция семьи Юань была настоящим царством роскоши, но Юань Сыли не нравилось здесь, хоть дом и был просторнее и лучше, чем дом его деда по матери.

На следующий день Линь Вэньвэнь пошла к Юань Сыли, но тот не открыл дверь.

Линь Вэньвэнь расстроилась и, выходя, сказала Се Мэн:

— Я ненадолго отлучусь. Поговори с ним. Если получится, выведи погулять.

Се Мэн кивнула. Как только Линь Вэньвэнь ушла, она холодно усмехнулась, взяла ключ и направилась к комнате Юань Сыли.

Глаза мальчика покраснели от слёз — он, наверное, устал плакать и снова уснул.

Проснувшись, он вспомнил, что теперь он никому не нужный малыш, и снова зарыдал. Стук в дверь проигнорировал, но в самый разгар слёз услышал, как замок поворачивается. Юань Сыли замер, забыв даже плакать, и с двумя крупными слезинками на щеках уставился на дверь.

http://bllate.org/book/9841/890383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода