× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Юань пояснила:

— Об этом мне кое-что рассказывала моя сестра. После возвращения в родительский дом Тао Яйинь, конечно, ни в чём не нуждалась, но смерть Сыли была слишком внезапной — это сильно её подкосило… Ах, да! Молодой господин из семьи Фан вовремя проявил внимание и целых четыре года не отступал. Даже у сердца из камня, наверное, уже появились бы трещины!

В гостиной наступила тишина. У них не было права судить, останется ли Тао Яйинь или уйдёт. Если она отказывается воспитывать маленького наследника рода Юань, семья Юань сама возьмёт его к себе. Поэтому разговор перешёл к вопросу, где будет жить Юань Сыли.

Полчаса спустя все пришли к единому решению: временно опекуном ребёнка станет Юань Сюй.

Причины были просты. Во-первых, Юань Цзэюй и Линь Вэньвэнь постоянно находились в разъездах, их место жительства менялось. Невозможно было заставлять четырёхлетнего ребёнка скитаться вместе с бабушкой и дедушкой — это нереально. С другой стороны, просить двух пятидесятилетних людей, привыкших наслаждаться жизнью, вернуться и двадцать лет подряд привязывать себя к воспитанию внука — тоже слишком жестоко по отношению к ним.

Во-вторых, возраст Юань Сюя идеально подходил для роли отца. К тому же он постоянно проживал в главном доме, так что жизнь Сыли рядом с ним была бы стабильнее.

Наконец, сам Юань Сюй выразил желание заботиться о племяннике. А поскольку Юань Сыли только что пережил предательство матери, ему требовался кто-то, кто заменил бы материнскую фигуру. Из всех присутствующих на эту роль лучше всего подходила Се Мэн.

Авторские комментарии:

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Генеральная уборка дома завершена — я ещё год могу протянуть!!!

Да здравствует генеральная уборка~(≧▽≦)/~

Все повернулись к Се Мэн. Под напряжёнными взглядами собравшихся она подняла голову и медленно покачала ею:

— Мне это не по душе.

Никто не ожидал отказа, и в комнате воцарилась тишина. Юань Сыли был самым ценным сокровищем семьи Юань. Пусть даже сейчас ему исполнилось четыре года и он редко навещал родных — каждый его приезд встречали с величайшей радостью. Даже старый господин Юань любил внука всем сердцем.

Если говорить прямо, в этом доме расположение Юань Сыли ценилось больше, чем благосклонность любого другого.

Се Мэн прекрасно понимала это.

Ведь почему героиня романа пользовалась такой любовью у всей семьи Юань?

Потому что Юань Сыли её обожал!

Вот и весь секрет, определивший положение главной героини Цзян Ясюань и статус самой Се Мэн в этом доме.

После смерти старого господина Юаня все в доме невзлюбили Се Мэн — ведь Юань Сыли её не любил! Он издевался над ней, и как бы ни были абсурдны его обвинения, даже если Се Мэн ничего не делала, стоило Сыли сказать «она виновата» — так и было.

Се Мэн думала: «Я потерплю… но лишь ненадолго».

Если то, что ей снилось, — её прошлая жизнь, то она провела её в полном хаосе. Больше она терпеть не могла и решила вступить в открытую схватку с Юань Сыли.

Боже! Весь дом Юань буквально «по-новому взглянул» на Се Мэн: двадцатипятилетняя женщина, почти тридцатилетняя старая дева, спорит с ребёнком младше пяти лет! Да кому такое расскажи — все зубы повыпадают от смеха!

Разве можно сравнивать возраст? У ребёнка лет меньше, чем у тебя нулей в возрасте!

Поэтому в этой войне Се Мэн никогда не одерживала победы. Если виновата была она — это считалось большим грехом. Если виноват был Сыли — всё равно виновата Се Мэн.

Когда ошибалась Се Мэн, её называли узколобой и злопамятной. Когда ошибался Сыли, виноватой оказывалась Се Мэн — за то, что «не знает своего места».

Такие отношения полностью утратили равновесие. А без равновесия не может быть и мира.

В те дни, полные ссор и скандалов, главный герой не выдержал и снова забрал Сыли к себе в квартиру.

Он отвозил его в детский сад утром и забирал вечером после работы. Возможно, жизнь с ним была немного холодной и одинокой, но всё же лучше, чем когда малыш устраивал в доме ад вместе со своей женой. И тогда на сцену вышла героиня Цзян Ясюань.

Она словно ангел упала в маленький мир Юань Сыли — спасла его и спасла самого главного героя.

Се Мэн усмехнулась. Раз так, извините. Этого ребёнка я воспитывать не стану. Хотите — умолять будете.

В гостиной долго молчали. Линь Вэньвэнь даже хотела спросить:

— Так вот как ты выполняешь обязанности хозяйки дома Юань?

«Тебе не по душе? Почему тебе не по душе? Как ты можешь не хотеть этого?» — эти слова будто висели в воздухе над глазами каждого. Только Юань Сюй не выглядел так категорично, но и он с интересом смотрел на Се Мэн: забота о Сыли — лучший способ укрепить свои позиции в семье.

О, ладно! Его жена, видимо, круглосуточно думает только о разводе и, конечно, не горит желанием угождать племяннику.

Самой Се Мэн было всё равно. Она помнила события книги. В оригинальном мире сначала никто и не собирался поручать ей заботу о ребёнке.

Сперва Сыли забрал Юань Сюй и перевёз его в свою квартиру на западе Фучэна. Но работа не позволяла Юань Сюю уделять ребёнку всё внимание.

К тому же мальчик только что потерял мать, и Юань Сюй боялся, что тому будет одиноко. Позаботившись несколько дней, он вернул племянника обратно. Тогда уже прежняя Се Мэн согласилась взять ребёнка, надеясь наладить отношения с семьёй.

Результат, разумеется, оказался плачевным. В итоге Юань Сюй, едва вернувшись домой, снова уехал вместе с племянником.

Но теперь всё иначе! Она хочет развестись — и как можно скорее. Ей нужно уйти ото всех, кто хоть как-то значим в этом романе. Не то что роль второстепенного персонажа или «пушечного мяса» — даже фоновой фигурой быть не хочется.

Пусть она станет безымянной и никому не известной в этом мире!

Однако Се Мэн склонила голову и задумалась: а ведь уход за Юань Сыли, пожалуй, можно рассмотреть.

Сейчас всё иначе: ей больше не нужно угождать этому ребёнку. Раз уж он — драгоценность всей семьи Юань, значит, лучше уж навредить себе, чем обидеть его!

Ой! Как же я раньше не додумалась? Отличная идея! Выбираю именно его. Хм-хм, старые обиды и новые счёты — уж поверь, пока ты в моих руках, тебе несдобровать!

Она разглядывала свежий маникюр: красивый фон и изящный узор придавали её тонким пальцам мягкий, сияющий оттенок.

Се Мэн небрежно спросила:

— Значит, Юань Сыли переедет сюда, и вы хотите, чтобы я за ним ухаживала? Но почему именно я?

А?

Старшая госпожа Юань мягко улыбнулась:

— Конечно, забота о нём не твоя обязанность. Мы спрашиваем тебя, потому что хотим получить твоё согласие. В доме есть и другие люди, но мы им не доверяем. Сыли всего четыре года, он ещё многого не понимает.

Се Мэн улыбнулась и спросила:

— А если Юань Сыли и я одновременно пожалуемся вам, чью сторону вы займете?

Юань Сюй тут же ответил:

— Конечно, твою.

Се Мэн закатила глаза. «Да ты самый последний, кто меня поддержит! Убирайся!»

Юань Сюй: «???»

«Что за взгляд? Разве я что-то не так сказал? Почему она злится?»

Он чувствовал себя совершенно невиновным. Он же вернулся домой, чтобы выяснить с ней отношения! А теперь не только не смог этого сделать, так ещё и она начала нарываться!

Се Мэн кашлянула и продолжила:

— Из ваших слов очевидно: вы не будете меня поддерживать. Неужели я мазохистка? Чтобы самой лезть под ваши упрёки?

Все: «???»

«Как это — не поддерживаем? Ведь Сюй только что сказал, что будет на твоей стороне!»

Остальные молчали, но Юань Сюй, не выдержав, шлёпнул её по руке, которую она приложила ко рту:

— Ты что, считаешь меня невидимкой? Мои слова для тебя — пустой звук?

Се Мэн широко раскрыла глаза, посмотрела на него, затем на покрасневшую руку и снова подняла взгляд на Юань Сюя.

От её взгляда вся его ярость испарилась, сменившись смущением. Се Мэн указала на тыльную сторону ладони и с недоверием спросила:

— Ты что, меня избил?

Все: «???»

Се Мэн добавила дрожащим голосом:

— Я не думала, что ты способен на насилие!

Юань Сюй холодно посмотрел на неё и, к своему удивлению, обнаружил, что спокойно воспринимает её выходку. Видимо, два-три дня издевательств действительно закаляют характер:

— Хочешь подать заявление в полицию и оформить дело?

Вот и не так уж трудно подстроиться под её игру.

Се Мэн на секунду замерла, затем аккуратно выпрямила спину и больше не стала затрагивать тему насилия:

— Юань Сыли — ваша драгоценность, его нельзя ни тронуть, ни отругать, даже словом не обмолвиться. Это что — ребёнка воспитывать? Это же бога какого-то держать в доме!

Старшая госпожа Юань, наконец, поняла, к чему клонит Се Мэн: та выдвигает условия! Поэтому она перестала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Что ты хочешь сказать?

— Между мной и им нет никаких обязательств. Если я возьмусь за него — это будет услуга, а не долг. Это вы должны чётко понимать, — сказала Се Мэн с видом человека, знающего себе цену.

Все послушно кивнули. Се Мэн продолжила:

— Разумеется, вы можете не давать мне его. Но если передадите — у меня одно условие: вы не имеете права меня осуждать.

«Не осуждать?»

— Что значит «не осуждать?» — уточнил Юань Сюй.

Се Мэн загнула пальцы, перечисляя:

— Если я ударю его — не осуждать. Если отругаю — не осуждать. Если буду воспитывать — не осуждать. Если накормлю — не осуждать. Если не накормлю — тоже не осуждать. Если случайно что-то сделаю не так — всё равно не осуждать.

Да это же бунт!

Юань Сюй вспомнил последние поступки Се Мэн и не осмелился соглашаться. Её наглость достигла небес:

— На каком основании? Даже ребёнок должен знать, что правильно, а что нет!

— Ой, да ладно! — Се Мэн указала на синяк на правом колене. — Он же хитрый! Посмотри, что со мной сделал несколько дней назад — кожа до сих пор не зажила. Тогда почему вы не стали разбираться, кто прав, а кто виноват? Вы же сказали: «Не связывайся с ребёнком!» Такой хитрый мальчик, да ещё и с вашей безграничной любовью… Если между нами надо будет установить истину, скажи честно: будет ли у меня хоть один день, когда я окажусь права?

И все невольно подумали: «А ведь она права…»

— Кхм, — кашлянула старшая госпожа Юань. — В таком случае можно подумать. Но как мы узнаем, не ошибаешься ли ты или не издеваешься ли над ним?

Едва она договорила, как Се Мэн расхохоталась:

— Бабушка, вы слишком много думаете! Если бы я его истязала, вы бы меня живьём съели! Не стоит волноваться — вы и так не дадите мне возможности его мучить. А вот меня вы вполне можете начать мучить сообща, поэтому я и хочу подстраховаться.

Юань Сюй раздражённо пробормотал:

— Это ты слишком много думаешь. Какое у нас положение и статус! Разве мы станем тебя истязать?

Старшая госпожа Юань решительно объявила:

— Хорошо, сделаем так, как ты просишь.

Се Мэн мило улыбнулась и сладким, фальшивым голосом произнесла:

— Бабушка, я вас слушаюсь. Обещаю отлично… заботиться о нём!

Старшая госпожа Юань взяла её за руку и с такой же фальшивой добротой ответила:

— Хорошая девочка, я знаю, у тебя доброе сердце. Я тебе верю.

Глядя на эту сцену «бабушкиной заботы и внучкиной преданности», всем стало немного неловко. Первоначально они просто просили Се Мэн присмотреть за ребёнком, а теперь получилось так, будто умоляют её об этом.

Но в общем-то неважно. Главное — результат не плохой.

Юань Цзэюй и Линь Вэньвэнь, проявив сообразительность, тоже последовали примеру старшей госпожи и выразили Се Мэн свою заботу и доверие, после чего ушли отдыхать.

Юань Сюй поднялся в спальню наверху. Подумав, он решил, что в первый раз забирать ребёнка лучше вместе с Се Мэн. Всё-таки это важный день, и Сыли заслуживает торжественной встречи. Кроме того, им предстоит вместе воспитывать ребёнка, так что стоит наладить отношения — ради пользы для самого Сыли.

Приняв решение, он спустился вниз, чтобы обсудить с Се Мэн детали поездки.

Авторские комментарии:

Спасибо, дорогие ангелочки, за поддержку!

Прочитала комментарии — позже обязательно раскрою причины измены главного героя. Это будет своеобразное «оправдание», хотя удастся ли его оправдать — вопрос открытый. Если не получится, запомните главное: герой этого мира отличается от героя в романе. Ха-ха-ха-ха-ха…

Авторские комментарии

Се Мэн всё ещё сидела на диване. Свет в гостиной уже погас, и она неподвижно сидела в темноте, чёрные волосы рассыпались по спине. В полумраке её силуэт был плохо различим, но при слабом свете Юань Сюй увидел, что она сидит спиной к нему, совершенно недвижимая.

Юань Сюй, уже занёсший ногу, чтобы выйти, вдруг замер. Атмосфера показалась ему странной… даже немного жуткой!

http://bllate.org/book/9841/890380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода