×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суйсуй спала тревожно. Ей снилось, будто она заперта в комнате и никак не может выбраться.

Во сне рядом стоял огромный мужчина, который без устали бил её. Но тут же возникал брат — он крепко держал её за руку и старался прикрыть, чтобы удары доставались ей как можно реже.

— А-а-а!

Цэнь Суйсуй внезапно вскрикнула и резко села на кровати.

— Ха… ха…

Она прижала ладони к груди и тяжело дышала — сердце бешено колотилось в грудной клетке.

Бум! Бум! Бум! — раздался стук в дверь.

— Кто?! — машинально вырвалось у неё резко и холодно.

— Это я, — послышался за дверью голос Цзянь Шо.

На мгновение она замерла, а затем молниеносно откинула одеяло, соскочила с кровати и, даже не надев тапочек, босиком побежала открывать.

Цзянь Шо сегодня не мог уснуть и лишь делал вид, что спит, лёжа с закрытыми глазами. Кроме того, он оставил окно открытым — поэтому сразу услышал её крик.

Едва завидев его, Цэнь Суйсуй почувствовала, как тревожное сердцебиение мгновенно успокаивается.

Она бросилась ему в объятия, крепко обхватила за талию, закрыла глаза и потерлась щекой о его грудь, после чего глубоко выдохнула — пульс постепенно выровнялся.

Цзянь Шо растерялся. Он так растерялся, что лишь опустил взгляд на её макушку, а руки держал по бокам — обнять или не обнимать?

— Суйсуй, тебе приснился кошмар?

Она энергично кивнула и ещё сильнее прижалась к нему.

— Шо-гэ, — прошептала она тихо, но в эту дождливую ночь слова прозвучали чётко и ясно.

— Да, я здесь.

Цэнь Суйсуй подняла голову. В её прекрасных глазах ещё блестели слёзы.

— Ты меня не обнимёшь?

— Я… — Цзянь Шо сглотнул, чувствуя, как пересохло горло. Впервые в жизни он был так растерян.

Цэнь Суйсуй всхлипнула:

— Мы всего месяц женаты, а ты уже не хочешь утешать свою испуганную маленькую женушку?

«Маленькая женушка?» — Цзянь Шо усмехнулся, но всё же послушно обнял её.

Он одной рукой прижал её голову к себе, наклонился и положил подбородок ей на макушку.

— Да… Муж твоей маленькой женушки здесь. Не бойся.

Цэнь Суйсуй надула губки:

— Мне приснился кошмар. Наверное, это из-за съёмок — они так повлияли на меня.

Цзянь Шо слегка сжал губы:

— Что тебе приснилось?

Она рассказала.

Лицо Цзянь Шо потемнело, но из-за их позы она этого не заметила.

Это было не влияние съёмок. Это были её давно похороненные воспоминания.

Если бы можно было, Цзянь Шо ни за что не позволил бы ей вспомнить об этом снова.

— Суйсуй, не бойся, — хриплым голосом произнёс он. — Я здесь. Я тебя обнимаю.

— Угу, я не боюсь, — улыбнулась Цэнь Суйсуй. — Когда ты рядом, мне ничего не страшно.

Цзянь Шо обнял её покрепче и повёл обратно в комнату:

— Ложись спать. Я с тобой останусь, хорошо?

— Хорошо.

Цэнь Суйсуй улеглась и немного подвинулась внутрь, похлопав по свободному месту:

— Ляжешь?

Цзянь Шо на две секунды задумался и лёг рядом с ней.

Это был первый раз, когда они спали в одной постели. Ничего особенного не происходило, но внутри у обоих возникло тёплое, наполненное чувство.

— Шо-гэ, тебе не волнительно?

— Почему мне должно быть волнительно?

Цэнь Суйсуй перевернулась на бок лицом к Цзянь Шо. Её глаза в темноте сверкали, как звёзды.

Цзянь Шо чуть склонил голову:

— Какие планы строишь?

— Хи-хи, какие могут быть планы у меня~ Просто хочу...

Гро-о-ом!

Не успела она договорить, как раздался оглушительный раскат грома. Цэнь Суйсуй в ужасе метнулась прямо в объятия Цзянь Шо.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Автор примечает: Господин Цзянь: «А-а, что делать?! Жена в моих объятиях дрожит от страха! Обнять? Поцеловать? Успокоить? А-а-а-а!»

Цзянь Шо был вне себя от беспокойства.

Цэнь Суйсуй очень боялась грозы. Очень-очень.

Когда-то давным-давно, в том доме, где они жили вместе, её наказывали за то, что она рассердила того мужчину: заставляли кланяться ему в дождливую ночь, пока она не просила пощады.

Цзянь Шо закрыл глаза и крепче прижал Цэнь Суйсуй к себе:

— Всё в порядке. Я здесь. И всегда буду рядом.

Цэнь Суйсуй слегка поцарапала ногтями его поясницу:

— Ты ведь не уедешь в командировку?

— Если поеду — возьму тебя с собой.

Цэнь Суйсуй фыркнула:

— Я сумасшедшая, что ли? Оставлю солнечную погоду в городе S и поеду с тобой в место, где грозы и дожди?

Цзянь Шо был поражён её нестандартным мышлением.

Он ведь имел в виду совсем другое — что хочет брать её с собой куда бы то ни было, что хочет быть с ней всегда!

Но ладно, сейчас не время спорить об этом — это было бы неуместно.

Цзянь Шо поправил одеяло за спиной Цэнь Суйсуй:

— Ложись спать. Я буду рядом.

— Хорошо.

Цэнь Суйсуй потерлась щекой о его грудь, удобно устроилась и постепенно начала засыпать.

Ей стало спокойно и уютно, но Цзянь Шо пришлось нелегко.

Прекрасная женщина в его объятиях — та самая, о которой он мечтал больше десяти лет, да ещё и его законная жена! Если бы у него не было никаких чувств, это было бы странно.

Цзянь Шо закрыл глаза и беззвучно начал глубоко дышать — вдох, выдох, ещё вдох, ещё выдох.

Прошло минут пятнадцать, прежде чем он смог усмирить своё возбуждение.

Цзянь Шо подумал: «Спи. Как только заснёшь — всё пройдёт».

Он лёгкой рукой похлопал Цэнь Суйсуй по спине, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

Но едва он начал клевать носом, как небо вновь прогремело:

Гро-о-ом!

Этот раскат грома был ещё громче и ярче предыдущего.

Небо за окном на мгновение озарила вспышка, и свет не исчезал долго.

Цзянь Шо уже собирался встать и закрыть окно, как вдруг услышал снаружи гулкий, мощный грохот, будто надвигалась целая армия.

В ту же секунду он понял, что это за звук, и бросился к кровати:

— Суйсуй!

Он был в панике.

Цэнь Суйсуй потёрла глаза и пробормотала:

— Шо-гэ…

— Суйсуй! — Цзянь Шо успел лишь подхватить её на руки, как над их головами раздался хруст деревянных балок.


У Тан Суна с самого утра дёргалось правое веко.

Хотя он не верил в приметы вроде «левое веко — к деньгам, правое — к беде», постоянное подёргивание его раздражало.

За завтраком Тан Сун, как обычно, включил утренние новости. Сегодня он сделал то же самое.

«Из-за продолжительных дождей в районе гор Цаншань сегодня рано утром произошёл оползень. Спасательные отряды уже направлены на место происшествия...»

Тан Сун услышал содержание новости, понял время и место, но осознать смысл не мог.

Через две секунды он швырнул палочки для еды и достал телефон, чтобы позвонить Цзянь Шо, но связь по-прежнему не проходила.

Тан Сун немедленно вышел из дома.

Линь Юэ и Цзянь Чжэнго тоже увидели новость. Линь Юэ сказала:

— Ох, надеюсь, никто не пострадал. В горах Цаншань ведь живут люди, верно?

Цзянь Чжэнго кивнул:

— Да. Помнишь, несколько лет назад мы ходили там в поход? Там есть небольшая деревушка — около десятка домов.

Линь Юэ вздохнула:

— Главное — чтобы не было жертв.

— Да, — сказал Цзянь Чжэнго и набрал номер Тан Суна. — Тан Сун.

Тан Сун с трудом сдерживал страх:

— Да, господин Цзянь.

Цзянь Чжэнго спросил:

— Ты видел новость об оползне в горах Цаншань?

— Да.

— Узнай подробности. Если потребуется, компания «Ицзин» готова оказать помощь.

— Хорошо, я займусь этим.

— Отлично.

— Эй, подожди! — окликнула Линь Юэ и взяла трубку. — Тан Сун, почему я уже несколько дней не могу дозвониться до Цзянь Шо? Куда он делся?

Тан Сун даже не задумался:

— Босс недавно вернулся и сейчас занимается завершением дел в стране M.

— Понятно, — Линь Юэ не усомнилась — Цзянь Шо всегда был занят.

Она добавила:

— Передай ему, пусть следит за здоровьем. И пусть как-нибудь приведёт свою девушку на обед.

Тан Сун ответил:

— Обязательно передам.

— Ладно, иди работай.

— Хорошо.

Линь Юэ повесила трубку и вернула телефон Цзянь Чжэнго, приложив руку к груди:

— Старик, почему у меня с утра так часто колотится сердце?

— Плохо себя чувствуешь?

— Не то чтобы… Просто в груди тяжело.

Цзянь Чжэнго сказал:

— После завтрака схожу с тобой в больницу.

— Нет-нет, я просто пожаловалась. Может, скоро пройдёт.

— Хорошо, но если станет хуже — скажи.

— Ладно.

...

Тан Сун связался со спасателями и узнал имя командира отряда. Он позвонил ему и объяснил ситуацию.

Командир помолчал, а затем согласился принять Тан Суна.


— Кхе… кхе-кхе…

Цзянь Шо очнулся и пошевелил руками. Цэнь Суйсуй всё ещё была у него на руках.

— Суйсуй? Суйсуй? — Он медленно поднялся и несколько раз окликнул её. Цэнь Суйсуй постепенно пришла в себя.

— Шо-гэ… — Она повернула голову. — Где мы?

Цзянь Шо немного подумал:

— В последний момент, когда я тебя обнимал, мы находились между кроватью и столом.

Он огляделся. Сейчас было неизвестно, который час, но вокруг них остались лишь неузнаваемые обломки дерева.

Цзянь Шо вспомнил.

Когда он обнял Цэнь Суйсуй, сзади раздался гулкий «бум». Первое, что он почувствовал — дом рушится. Он успел потянуть за край стола, стоявшего рядом с кроватью, прежде чем упасть вместе с ней.

Сейчас они оказались в узком пространстве, образованном упавшими кроватью и столом.

— Суйсуй, тебе больно где-нибудь?

Здесь было тесно и темно.

Цэнь Суйсуй осторожно пошевелилась:

— Со мной всё в порядке. А ты, Шо-гэ?

Ведь он всё это время прикрывал её своим телом.

— Со мной тоже всё нормально, — Цзянь Шо проигнорировал боль в лопатках и спине и успокоил её: — Ничего страшного. Скоро нас найдут и вытащат отсюда.

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Да, обязательно найдут.

С момента пробуждения Цзянь Шо старался держать тело напряжённым, чтобы как можно меньше давить на Цэнь Суйсуй.

Но в этом тесном, тёмном пространстве, где неизвестно, сколько времени прошло, он понимал, что долго так продержаться не сможет.

Цэнь Суйсуй заметила, что дыхание Цзянь Шо становится всё тяжелее.

— Шо-гэ?

— Суйсуй, — Цзянь Шо ладонью похлопал её по плечу. — Попробуй повернуться на бок.

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Хорошо.

Она осторожно начала двигаться, а Цзянь Шо медленно перевернулся на бок.

Постепенно они оказались лицом к лицу, но из-за тесноты Цзянь Шо не мог выпрямить ноги и вынужден был их поджать.

Он взял её ноги и зажал между своими, протянул руку, чтобы она могла положить голову на его предплечье, и притянул её поближе к себе.

— Суйсуй.

— Да? — Цэнь Суйсуй чувствовала себя спокойно. Она всегда доверяла Цзянь Шо.

Цзянь Шо тихо рассмеялся и покачал головой:

— Ничего.

— Эй! — возмутилась она. — Ты начал говорить, заинтриговал меня, а теперь молчишь? Мне же любопытно!

— Правда, ничего особенного, — мягко сказал он. — Просто вспомнил, как меня продали пятнадцать лет назад.

— Это связано с прототипом Цзян Цзян?

— Да, — уголки губ Цзянь Шо чуть приподнялись. — Она действительно замечательный ребёнок — храбрая и добрая.

Цэнь Суйсуй промолчала. Внутри у неё зашевелилась лёгкая ревность, но она быстро отогнала это чувство.

— А если ты её найдёшь, что сделаешь?

— Это… — Цзянь Шо протянул паузу. — Когда найду — тогда решу. Пока не знаю.

У Цэнь Суйсуй внутри сразу стало легче.

Лучше быстрее сменить тему.

— Шо-гэ, когда нас спасут?

— Скоро. У Тан Суна привычка смотреть утренние новости, и он знает, что мы в горах Цаншань. Он обязательно приедет как можно скорее.

— Ладно, — Цэнь Суйсуй зевнула. — Шо-гэ, мне так хочется спать…

Цзянь Шо нахмурился:

— Суйсуй, не спи. Давай поговорим.

— Не могу… Мне правда очень хочется спать.

— Суйсуй…

Он звал её несколько раз, но не смог помешать ей уснуть.

http://bllate.org/book/9840/890321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода