×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — тихо рассмеялся Цзянь Шо. — Моя мама легко находит общий язык с людьми. Уверен, вы отлично поладите.

Цэнь Суйсуй позвала его и поморщилась:

— Шо-гэ, а вдруг твоя мама решит, что я тебе не пара, и даст мне денег, чтобы я ушла?

Цзянь Шо снова замолчал.

— Шо-гэ? Шо-гэ?

— Суйсуй… — наконец отозвался он. — Меньше смотри этих мыльных опер.

Цэнь Суйсуй захихикала:

— Ну так ведь все богатые свекрови именно такие~

Цзянь Шо вздохнул:

— Суйсуй, даже если бы я сейчас был холост, стоило бы мне просто пообщаться чуть ближе с какой-нибудь девушкой — моя мама ночью во сне уже радостно хихикнула бы.

— Правда? — удивилась Цэнь Суйсуй. — При твоих-то возможностях найти девушку совсем несложно!

— Сама скоро узнаешь, — загадочно ответил Цзянь Шо. — Ладно, Суйсуй, ложись спать пораньше. Всё необходимое для поездки в горы Цаншань я уже отправил Цзян Шань. Завтра утром она заедет за тобой и привезёт.

Голос Цэнь Суйсуй прозвучал сладко:

— Хорошо~ Спасибо, Шо-гэ~

— Ага, клади трубку.

— Спокойной ночи, Шо-гэ~

— Спокойной ночи.

Как и предполагал Цзянь Шо, Линь Юэ, услышав новости от тёти Чжан, действительно сильно разволновалась — настолько, что не могла дождаться её возвращения, чтобы выслушать подробности лично.

Ещё по дороге домой тётя Чжан звонила Линь Юэ и в самых восторженных тонах описывала Цэнь Суйсуй, используя все самые лестные эпитеты.

Линь Юэ не терпелось увидеть девушку собственными глазами.

Если бы не Цзянь Чжэнго, который сказал, что уже поздно и лучше ехать завтра, Линь Юэ немедленно отправилась бы обратно вместе с тётей Чжан сразу после её приезда.

На следующее утро Линь Юэ даже не стала завтракать и торопливо подняла тётю Чжан, чтобы та поехала с ней к Цзянь Шо.

Однако им не повезло: Цэнь Суйсуй час назад уже уехала.


Цэнь Суйсуй совершенно не ожидала такой ранней отправки.

Цзян Шань разбудила её утром звонком, когда та ещё спала в объятиях одеяла.

Взглянув на время, Суйсуй обнаружила, что ещё даже четырёх часов нет _(:з」∠)_

В следующую минуту она изо всех сил старалась раскрыть глаза, нащупывая дорогу к кровати, чтобы встать и умыться.

Спустя сорок минут Цэнь Суйсуй, волоча за собой чемодан, села в машину Цзян Шань.

— Суйсуй, вещи от Цзянь Шо лежат в багажнике. Пока можешь немного поспать — я разбужу тебя, как только приедем на площадку.

— Хорошо, — Цэнь Суйсуй плотнее запахнула куртку. — Шань-цзе, мне так хочется спать… Прости, что ты из-за меня так рано встаёшь.

Цзян Шань взглянула в зеркало заднего вида на уже заснувшую девушку и беззвучно улыбнулась.

Ровно в семь часов весь состав съёмочной группы сериала «Искать тебя» собрался вместе.

Оборудование перевезли заранее, большинство технического персонала добровольно последовало за ним ещё накануне. Сегодня же прибыли в основном актёры и девушки, которым физически тяжело таскать грузы.

Линь Цань лично пересчитал всех и повёл группу в горы Цаншань.

Горы Цаншань находились между городами S и T, точнее — ближе к Т.

От города S до Цаншаня требовалось четыре с половиной часа езды, поэтому все, кто рано поднялся, теперь старались отоспаться в автобусе.

Цэнь Суйсуй, напротив, уже выспалась и теперь совсем не чувствовала сонливости.

Цзянь Шо, судя по всему, был в это время вечером, но, похоже, работал допоздна и время от времени переписывался с Цэнь Суйсуй.

Он сообщил ей, что вернётся домой менее чем через месяц.

[Суйсуй]: QAQ Шо-гэ, береги здоровье, не засиживайся допоздна.

[Цзянь Шо]: Обязательно.

Когда есть с кем поболтать, время летит незаметно.

В 11:20 съёмочная группа добралась до подножия гор Цаншань.

Все вышли из автобуса и собрались вместе. Линь Цань улыбался:

— Устали, наверное?

— Ааа! Линь дао, спина болит, задница болит!

— Да, ноги и руки не разогнуть, сидеть невыносимо!

Улыбка Линь Цаня стала ещё шире:

— Я так и думал, что вы устали.

Все: «????»

Линь Цань развернулся и величественно махнул рукой:

— Берите свои вещи и готовьтесь подниматься в гору!

«???»

«!!!»

«Ааа??»

— Нам самим идти пешком?

— Конечно, — невозмутимо заявил Линь Цань. — Вы же сами сказали, что у вас всё болит. Подъём в гору — лучшая разминка!

— QAQ Не-е-ет, режиссёр, пощади нас!

— Оставьте нас в покое!

Линь Цань медленно окинул взглядом всю группу:

— Так точно не хотите идти?

По какой-то причине все почувствовали в его взгляде зловещую угрозу.

Столкнувшись с выбором между усталостью и сохранением жизни, команда единогласно выбрала восхождение.

Час спустя они добрались лишь до середины склона.

Съёмки проходили в маленькой деревушке на полпути вверх по горе Цаншань.

Всего в деревне насчитывалось чуть больше тридцати домов, почти все жители — пожилые люди. Лишь в пяти семьях жили молодые люди с детьми.

Съёмочная группа заранее договорилась с местными и арендовала пятнадцать домов, которые уже подготовили к приёму.

Все, кроме главных актёров, размещались в палатках — в двухстах метрах от деревни, в укромном месте, защищённом от ветра.

После обеда весь день ушёл на обустройство. Линь Цань же вместе с несколькими ведущими актёрами и реквизиторами обсуждал детали сценария: расположение предметов, траектории передвижения персонажей и прочие нюансы, которые необходимо было предусмотреть заранее.


Вечером помощник режиссёра предложил устроить костёр, и Линь Цань согласился.

Правда, поскольку они находились в горах, развели лишь символический костёрок — в основном, чтобы все немного расслабились, поели и пообщались.

Цэнь Суйсуй сидела рядом с Шэнь Чжэньсюанем и Линь Цанем. Отправив сообщение Цзянь Шо, она перевела телефон в беззвучный режим.

Ночью в горах было очень холодно. Линь Цань, опасаясь, что кто-то простудится (ведь завтра начинались съёмки), в десять часов велел всем расходиться по своим местам.

Вернувшись в своё жильё, Цэнь Суйсуй первым делом проверила телефон — не пришло ли сообщение от Цзянь Шо. Но только тогда она поняла, что её собственное сообщение так и не ушло.

«……..Связь здесь что, совсем отсутствует?» — пробормотала Цэнь Суйсуй и попыталась отправить повторно.

К её удивлению, снова не получилось.

Цэнь Суйсуй махнула рукой и легла спать.


США.

У Цзянь Шо сегодня не было выездных встреч, поэтому он остался в отеле, занимаясь документами.

— Босс! Босс! — Тан Сун вбежал в номер, сжимая в руке конверт с документами.

Цзянь Шо поднял на него взгляд.

Тан Сун протянул ему конверт, на лице которого читалась нескрываемая радость:

— Босс, всё подтвердилось! Госпожа — это и есть Суйсуй!

— Что ты сказал? — Цзянь Шо вырвал конверт из рук Тан Суна и начал лихорадочно перелистывать страницы.

Когда он добрался до последней, его глаза наполнились слезами.

— Босс, может, позвоните госпоже? — предложил Тан Сун, чувствуя, что сейчас больше всего на свете его босс хочет услышать голос своей жены.

Цзянь Шо на секунду замер, затем быстро достал телефон и набрал номер Цэнь Суйсуй.

Его рука всё ещё дрожала.

Наконец, дозвонившись, он услышал в трубке холодный, механический женский голос:

[К сожалению, абонент, которому вы звоните, временно недоступен………]

Автор говорит: Цзянь Шо: возбуждён.jpg

Следующий момент.

Цзянь Шо: в шоке.jpg

Все красные конверты за последние дни уже разосланы~ Не забудьте их получить!

Благодарю за питательную жидкость от [Сюйчжуайлинь Дуйдуй, Господин, у вас сдача?, Тяньтянь, Лю]!

Целую и обнимаю~

Цзянь Шо выслушал автоматическое сообщение и снова набрал номер.

[К сожалению, абонент, которому вы звоните, временно недоступен...]

— Бах! — с досадой швырнул он телефон на стол.

Тан Сун, увидев это, спросил:

— Что случилось, босс? Госпожа не отвечает?

Цзянь Шо сухо ответил:

— Недоступна.

Тан Сун на секунду опешил, потом с трудом сдержал смех:

— Босс, по графику госпожа уже должна быть в горах Цаншань. Там… связь действительно очень плохая.

Цзянь Шо пристально посмотрел на Тан Суна.

Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки:

— Босс, неужели вы…?

— Именно то, о чём ты подумал, — Цзянь Шо закрыл папку. — Тан Сун, закажи билет. Я лечу домой.

— Нет, босс, я отказываюсь, — Тан Сун, будучи личным помощником Цзянь Шо, обычно подчинялся беспрекословно, но за несколько лет работы они стали друзьями, и иногда Тан Сун позволял себе возражать — особенно сейчас.

— Босс, вы не можете улетать сейчас. Ваш график перегружен.

— Тан Сун, я могу подписывать документы и в Китае.

Тан Сун фыркнул:

— Босс, сегодня единственный день за всё время пребывания в США, когда у вас нет внешних встреч.

Цзянь Шо: «………»

Он и сам прекрасно это понимал.

Но сейчас ему безумно хотелось вернуться домой.

Прошло уже пятнадцать лет, и он наконец нашёл ту самую маленькую Суйсуй.

И самое удивительное — Суйсуй стала его женой.

Цзянь Шо и раньше испытывал к Цэнь Суйсуй симпатию, но теперь его чувства буквально «взлетели до небес». Ему хотелось вырастить крылья и немедленно примчаться к ней, чтобы обнять и окружить заботой.

— Босс, ради госпожи постарайтесь хорошо поработать, — Тан Сун, словно мотивационный коуч, сжал кулак и энергично подбодрил босса.

Цзянь Шо бросил на него презрительный взгляд.

Эта фраза звучала как глупость.

Тан Сун догадывался, о чём думает босс, но ему было всё равно. Главное — удержать Цзянь Шо от вылета.

Он даже почувствовал облегчение: если бы они были в Китае, Цзянь Шо наверняка уже вылетел бы к Суйсуй, где бы ни находился.

Взвесив все «за» и «против», Цзянь Шо произнёс:

— Тан Сун.

Тан Сун зажмурился:

— Нет, босс, я не слушаю!

Цзянь Шо почесал висок:

— Если не слушаешь, зачем закрывать глаза?

— Мне и смотреть не хочется.

— Тан Сун.

— Нет-нет! Босс, в прошлый раз вы ради пробы госпожи в «Синсин Юэ» внезапно вылетели домой, и господин Му Энь уже был недоволен. Но тогда вы хотя бы официально поженились, так что поездка оправдалась. А если вы уедете сейчас — вся сделка с США рухнет. Открытие американского рынка слишком важно.

Цзянь Шо вздохнул:

— Я знаю.

— Значит, вы не улетаете! — быстро вставил Тан Сун.

Цзянь Шо еле сдержал раздражение:

— Тан Сун, ты можешь выслушать меня до конца?

Тан Сун удивлённо открыл глаза:

— А? Извините, босс, я слишком много себе наговорил.

Цзянь Шо бесстрастно произнёс:

— Не улетаю. Буду работать.

— Простите, босс, моё воображение разыгралось.

Цзянь Шо покачал головой:

— Тан Сун, если ты однажды уволишься, обязательно пиши сценарии. У тебя фантазия — просто супер.

Тан Сун: «………»

Он так и не понял, комплимент это или издёвка.


Съёмки Цэнь Суйсуй проходили гладко.

Погода в горах Цаншань стояла прекрасная, да и прохладнее, чем в городе S, благодаря деревьям.

Единственная проблема — ужасный сигнал связи _(:з」∠)_

На десятый день съёмок возникла первая трудность.

Шэнь Чжэньсюань, игравший Дуань Сюня, никак не мог войти в роль. Сцена уже четвёртый раз проваливалась.

Сегодня снимали напряжённый эпизод: Дуань Сюнь, впервые сбежавший, но пойманный снова, когда торговец людьми угрожает жизнью Цзян Цзян.

Сцена была короткой, но сложной для передачи эмоций, и её нужно было снять одним дублем.

Цэнь Суйсуй, которая играла роль жертвы избиения, справлялась отлично.

Актёр, игравший торговца людьми, тоже не подводил.

Но Шэнь Чжэньсюань, вероятно из-за юного возраста, никак не мог передать внутренний конфликт, злость и отчаяние. Особенно когда торговец хватал Цэнь Суйсуй за волосы — Шэнь Чжэньсюань не выдерживал и кричал: «Отпусти её!» или «Потише!»

После очередного NG Линь Цань объявил перерыв и вызвал в сторону Цэнь Суйсуй и Шэнь Чжэньсюаня.

Вид убитого горем Шэнь Чжэньсюаня не давал Линь Цаню сердиться.

— Шэнь Чжэньсюань, — спокойно произнёс он.

http://bllate.org/book/9840/890317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода