×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покончив с поддразниванием Чэнь Мэйгуй, Цзянь Шо перевёл разговор на Цэнь Суйсуй.

— Это Цэнь Суйсуй, исполнительница главной роли Цзян Цзян в «Поисках тебя».

— А это сценарист Чэнь Мэйгуй. Просто зовите его господином Чэнь.

Цэнь Суйсуй тут же встала и поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чэнь! Я — Цэнь Суйсуй.

Чэнь Мэйгуй слегка кивнул, и в уголках его глаз мелькнула едва уловимая улыбка:

— Садитесь, не надо так нервничать.

— Спасибо, господин Чэнь. Извините, что потревожила вас.

Чэнь Мэйгуй рассмеялся и, указывая на Цэнь Суйсуй, сказал Цзянь Шо:

— Эта девочка мне нравится. Предыдущая была совсем никуда.

Цзянь Шо кивнул:

— В прошлый раз вышло недоразумение, поэтому и выбрали не ту.

— Хорошо, что всё поправили, — улыбнулся Чэнь Мэйгуй и повернулся к Цэнь Суйсуй. — Вам действительно повезло, госпожа Цэнь.

Цэнь Суйсуй лукаво прищурилась:

— Спасибо, господин Чэнь.

В глазах Чэнь Мэйгуй наконец появилась настоящая улыбка:

— За что благодарите?

— Благодарю вас за то, что нашли время ответить на мою просьбу, несмотря на занятость.

Чэнь Мэйгуй махнул рукой:

— Я просто отдаю долг. Пришёл сегодня именно для этого.

Цэнь Суйсуй всё так же улыбалась:

— Но сам факт вашего прихода уже достоин благодарности.

Чэнь Мэйгуй повернулся к Цзянь Шо:

— Посмотри-ка, какая воспитанная девочка!

Цзянь Шо слегка приподнял уголки губ:

— Согласен.

— Господин Цзянь? Разве у вас не было дел? — раздался голос со стороны.

Все трое обернулись.

Перед ними стояла Сун Сюэя, скрестив руки на груди и явно чем-то недовольная.

Улыбка на лице Цзянь Шо постепенно исчезла:

— Кажется, госпожа Сун слишком много себе позволяет.

Сун Сюэя сдерживала раздражение:

— Вы сами сказали, что у вас срочные дела, поэтому ушли раньше. Неужели эти «срочные дела» — это ужин с девушками?

— О, да это же старшая дочь семьи Сун! — Чэнь Мэйгуй оперся подбородком на ладонь. — Что, не заметили меня?

Сун Сюэя замерла.

Все они были из одного круга — как можно не знать друг друга? Особенно знаменитого в юности своенравного Чэнь Мэйгуй.

Сун Сюэя поправила волосы:

— Господин Чэнь.

Чэнь Мэйгуй кивнул:

— Мм.

Убедившись, что Чэнь Мэйгуй успокоен, Сун Сюэя снова обратилась к Цзянь Шо:

— Господин Цзянь, вы перегибаете палку.

Едва она договорила, лицо Цзянь Шо стало ледяным:

— Госпожа Сун.

Сун Сюэя невольно сжалась, но, вспомнив, как её достоинство только что растоптали, не могла проглотить обиду.

— Если вы не дадите мне вразумительного объяснения, я обязательно всё расскажу дома.

Цзянь Шо холодно усмехнулся:

— Госпожа Сун, вы меня шантажируете?

Сун Сюэя снова скрестила руки и гордо подняла подбородок:

— Конечно нет. Просто мне не нравится, когда меня водят за нос.

— «Водят за нос»? — Цзянь Шо с сарказмом усмехнулся, встал и посмотрел прямо в глаза Сун Сюэя. — Госпожа Сун, я до сих пор сохранял вам лицо лишь потому, что вы — из семьи Сун и женщина.

Сун Сюэя нахмурилась.

Цзянь Шо указал на машину за окном ресторана:

— Этот автомобиль принадлежит вам?

— Да, мой.

— Вы утверждали, что опоздали из-за пробки, но эта машина уже стояла здесь, когда я приехал.

Лицо Сун Сюэя мгновенно побледнело.

Чэнь Мэйгуй беззастенчиво расхохотался:

— Вот оно что!

Цзянь Шо бросил взгляд на Сун Сюэя.

Та немедленно развернулась и поспешно ушла.

Чэнь Мэйгуй был в прекрасном настроении и окликнул:

— Суйсуй!

Цэнь Суйсуй старалась быть как можно менее заметной, но, услышав своё имя, растерянно посмотрела на него:

— Господин Чэнь?

— Ха-ха-ха-ха! — Чэнь Мэйгуй расхохотался. — Суйсуй, можно обращаться к тебе так?

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Конечно.

Чэнь Мэйгуй указал на Цзянь Шо:

— Слушай, наш господин Цзянь с детства язвительный. Будь осторожна с ним.

— А? — Цэнь Суйсуй повернулась к Цзянь Шо и тихо пробормотала: — Не похоже.

Чэнь Мэйгуй усмехнулся:

— Ещё как похож. Посмотри, он совсем не галантен и не добр к женщинам.

— Чэнь Мэйгуй, — глухо произнёс Цзянь Шо.

— Я просто предупреждаю тебя из добрых побуждений.

Цэнь Суйсуй кивнула, потом покачала головой:

— Мы с господином Цзянь сегодня просто случайно встретились. Он, вероятно, очень занят, так что мы вряд ли ещё увидимся.

— Возможно, — согласился Чэнь Мэйгуй и позвал официанта, чтобы взять меню. — Что будешь есть, Суйсуй?

— Я неприхотлива, господин Чэнь, выбирайте сами.

Чэнь Мэйгуй кивнул и спросил Цзянь Шо:

— А ты не поешь?

Цзянь Шо кивнул, взглянул на часы:

— Мне пора. Через некоторое время у меня совещание.

Чэнь Мэйгуй махнул рукой:

— Уходи скорее! Мешаешь мне общаться с Суйсуй.

Цзянь Шо встал, бросил взгляд на улыбающегося Чэнь Мэйгуй и протянул руку Цэнь Суйсуй:

— Дай телефон.

Цэнь Суйсуй: ???

— Телефон, — повторил Цзянь Шо. — Быстрее.

— А… — растерянно Цэнь Суйсуй достала телефон, разблокировала и передала ему.

Цзянь Шо несколько раз коснулся экрана и вернул ей устройство:

— Не давай свой телефон посторонним.

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Хорошо.

— Мм.

Цзянь Шо помахал Чэнь Мэйгуй:

— Я пошёл. Как-нибудь договоримся.

— Хорошо.

Чэнь Мэйгуй и Цэнь Суйсуй проводили взглядом, как Цзянь Шо вышел из ресторана и сел в машину.

Чэнь Мэйгуй оперся подбородком на другую ладонь:

— Малышка Суйсуй.

— А? — Цэнь Суйсуй невольно поежилась. Почему господин Чэнь вдруг стал таким… э-э-э… любезным???

Чэнь Мэйгуй заметил её замешательство, но не стал обращать внимания и кивнул в сторону телефона:

— Не хочешь посмотреть, что тебе оставил господин Цзянь?

— Ах да! — Цэнь Суйсуй разблокировала экран.

На экране появились два новых контакта: один с пометкой 【Цзянь Шо】, другой — 【Тан Сун】. Оба номера уже были набраны.

Чэнь Мэйгуй сдержал смех:

— Зануда.

Цэнь Суйсуй убрала телефон. Эти два номера действительно стоили целого состояния.

Чэнь Мэйгуй улыбнулся:

— Обычно люди получают максимум номер Тан Суна. А ты сразу оба!

Цэнь Суйсуй покачала головой:

— Я не буду звонить.

— Цзянь Шо дал тебе номер именно для того, чтобы ты звонила.

— Не буду, — твёрдо заявила Цэнь Суйсуй.

Чэнь Мэйгуй пожал плечами:

— Ладно, малышка Суйсуй, давай перейдём к делу. Дай сценарий, посмотрю, какие пометки ты сделала.

— Хорошо, спасибо, господин Чэнь.

— Не за что.

Цэнь Суйсуй передала сценарий Чэнь Мэйгуй и послушно села, ожидая вердикта.

Пока Чэнь Мэйгуй просматривал пометки, он небрежно достал телефон и отправил сообщение.

Затем он больше не обращал внимания на телефон и начал обсуждать сценарий с Цэнь Суйсуй.


В машине раздался звук уведомления.

Цзянь Шо разблокировал экран — пришло сообщение от Чэнь Мэйгуй.

【Мэйгуй: Эта Цэнь Суйсуй — та самая Суйсуй, которую ты искал?】

«Та самая?»

Цзянь Шо не был уверен.

Но интуиция подсказывала — стоит позаботиться о ней.

Он видел в Цэнь Суйсуй черты маленькой Суйсуй. Та ли она — покажет расследование.

— Тан Сун, — окликнул Цзянь Шо водителя.

Тан Сун взглянул в зеркало заднего вида:

— Да, босс?

— Начали ли расследование по Цэнь Суйсуй?

— Да, уже начали. Но прошло много времени, да и дело такое, что мало кто знает подробности, поэтому ответ могут дать не скоро.

Цзянь Шо кивнул:

— Когда будут результаты, поезжай лично.

— Хорошо, понял.

— Мм.

Цзянь Шо опустил голову и ответил Чэнь Мэйгуй:

【Цзянь Шо: Неважно, она или нет — роль Цзян Цзян остаётся за ней.】

Когда Чэнь Мэйгуй увидел это сообщение, прошло уже несколько часов после расставания с Цэнь Суйсуй.

Он тихо рассмеялся:

— Похоже, решил кого-то продвигать.

Чэнь Мэйгуй отправил Цзянь Шо 【OK】, затем открыл чат с Цэнь Суйсуй и прислал ей стикер.

【Удачи.jpg】

Экран телефона Цэнь Суйсуй загорелся. Она машинально посмотрела на него.

Увидев, что сообщение от Чэнь Мэйгуй, она быстро разблокировала телефон, чтобы ответить.

Но, прочитав содержимое, растерялась: что писать?

Господин Чэнь прислал типичный стикер для среднего возраста — 【яркий семицветный вращающийся цветок】 с надписью из золотых букв 【Удачи】.

Цэнь Суйсуй задумалась на несколько секунд, потом начала рыться в своём телефоне.

Не найдя подходящего стикера, она срочно зашла в магазин стикеров и отправила примерно такой же стикер со словами благодарности.

Чэнь Мэйгуй: ......Я же просто так отправил...


Через три дня, сопровождаемая Дуань Ин, Цэнь Суйсуй вернулась на съёмочную площадку.

На этот раз все смотрели на неё иначе.

Цуй Линь выгнали из проекта, а главную роль отдали никому не известной Цэнь Суйсуй — это вызвало недоумение у всей съёмочной группы.

Люди собирались по трое-пятёрке, обсуждали слухи, которые кто-то «слышал от знакомого».

Каждый думал, что говорит только своим друзьям, но информация мгновенно распространялась по всему проекту.

Линь Цань узнал последним — случайно проболтался помощник режиссёра, и ему пришлось всё рассказать, даже добавив Линь Цаня в чат под псевдонимом.

【Чат «Поиски тебя»: сплетни】

— Как вы думаете, какие связи у этой Цэнь Суйсуй, раз смогла вытеснить Цуй Линь?

— И я удивляюсь! В прошлом проекте я тоже работал с Цуй Линь, слышал, что у неё родственные связи с корпорацией «Ицзин». Чтобы вытеснить Цуй Линь, Цэнь Суйсуй должна быть очень влиятельной!

— Конечно! Говорят, господин Цзянь лично назначил Цэнь Суйсуй на главную роль.

— Ого, неужели Цэнь Суйсуй зацепилась за господина Цзяня?

— Не может быть! Я слышал, господин Цзянь не интересуется женщинами.

— ???

— ???

— !!!!

— Правда! У моей подруги подруга работает в корпорации «Ицзин», и она говорит, что за все эти годы господин Цзянь ни разу не ходил с какой-нибудь женщиной, зато почти двадцать четыре часа в сутки рядом с его помощником.

— ......Боже, богачи такие извращенцы?

— 【Пожимает плечами.jpg】 Кто знает? Но даже если господин Цзянь любит своего помощника, всё равно придётся взять жену, иначе кому достанется всё это состояние?

— Верно.

— Эй, эй, эй, вы сбились с темы! Речь о Цэнь Суйсуй.

— Ах да.

Линь Цань увидел, что участники чата вот-вот запустят новую волну сплетен, и написал: —【Вы все такие свободные?】

— Кто это?

— Не знаю.

【Я — Линь Цань.】

В чате воцарилась тишина.

Линь Цань сразу же отправил ещё одно сообщение, но едва оно ушло:

【Вы были удалены из чата «Поиски тебя: сплетни»】

Линь Цань: ......Разве я в последнее время стал слишком мягким?

Автор: Все знают, о каком стикере я говорю?

Оставьте комментарий — разыграю подарки!

Линь Цаню было непросто — сплетни всегда трудно контролировать.

— Режиссёр Линь.

Линь Цань, массирующий виски, обернулся:

— А, Суйсуй пришла.

Цэнь Суйсуй улыбнулась:

— Здравствуйте, режиссёр Линь.

— Ага, — Линь Цань улыбнулся про себя: «Какая воспитанная девочка! Гораздо лучше той Цуй Линь».

Он сказал:

— Не волнуйся, если что-то непонятно — спрашивай. Я, конечно, строгий, но справедливый.

Цэнь Суйсуй рассмеялась:

— Хорошо, спасибо, режиссёр Линь.

— Кстати, — добавил Линь Цань, — мы пробудем в киностудии всего две недели. Если ничего не случится, через двенадцать дней уедем снимать в горы.

— Хорошо, у меня нет проблем, готова выезжать в любой момент.

Линь Цань покачал головой:

— Съёмки в горах займут как минимум два с половиной месяца.

— Так долго? — удивилась Дуань Ин.

Раньше роль Сяо Мэй у Цэнь Суйсуй была эпизодической, и на съёмки уходило максимум три дня, поэтому Дуань Ин и не знала, что горная часть займёт столько времени.

http://bllate.org/book/9840/890300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода