×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ позвала его присоединиться к завтраку. Тан Сун раньше не раз бывал в доме Цзянь и на этот раз тоже не стал отнекиваться из ложной скромности.

За столом в доме Цзянь царила тишина. Завтрак закончился ровно в восемь.

Цзянь Шо собирался уходить.

Ночного отдыха хватило, чтобы головная боль почти прошла.

Вчерашний день безделья оставил после себя немало накопившейся работы — сегодня предстояло быть занятым.

— Мама, я пошёл.

— Погоди, погоди! — Линь Юэ поспешила к нему. — Сынок, ты ведь помнишь, что обещал маме?

Цзянь Шо вздохнул с досадой:

— Помню.

Линь Юэ кивнула и обратилась к Тан Суну:

— Тан Сун, всё уже организовано?

— Да, всё готово, — быстро ответил Тан Сун. — У босса сегодня плотный график, поэтому я забронировал ресторан рядом с офисом на двенадцать часов и уже известил госпожу Сун.

Линь Юэ осталась довольна и махнула обоим рукой:

— Тогда быстрее в путь, а то опоздаете.

Цзянь Шо коротко кивнул и поспешил выйти.

Только сев в машину, он смог наконец перевести дух.

Тан Сун усмехнулся:

— Босс, если вам так не хочется идти, зачем же вы позволили мне следовать распоряжениям госпожи?

Цзянь Шо спокойно ответил:

— Если не дать ей добиться своего хотя бы раз, придётся терпеть это бесконечно.

Тан Сун замер на секунду, затем энергично кивнул — да, именно так и поступила бы Линь Юэ.

— Ладно, поехали. За двадцать минут до встречи с госпожой Сун напомни мне.

— Хорошо, босс.


Цзянь Шо вчера целый день бездельничал, и работа скопилась. Всё утро он не поднимал головы от документов.

— Босс, пора выезжать, — тихо напомнил Тан Сун.

Цзянь Шо поставил последнюю подпись, отложил ручку и потер шею.

— Хорошо, сейчас спущусь. Иди вниз, заведи машину и жди у входа.

Тан Сун кивнул.

Цзянь Шо поднялся, зашёл в комнату отдыха, переоделся в строгий костюм и вышел.

Хотя Тан Сун и выбрал ресторан недалеко от офиса, до него всё равно нужно было ехать минут двадцать.

Цзянь Шо вошёл в ресторан в одиннадцать пятьдесят пять. Официант проводил его в зарезервированный кабинет, где никого не было.

Цзянь Шо сел и велел официанту выйти.

Через десять минут, в двенадцать часов пять минут, дверь кабинета снова открылась.

Цзянь Шо поднял глаза и встретился взглядом с Сун Сюэей.

Сун Сюэя улыбнулась:

— Простите, господин Цзянь, попала в пробку и немного опоздала.

— Прошу садиться, — холодно произнёс Цзянь Шо. — Госпожа Сун, перед выходом из дома вы должны были учесть возможность пробок и выехать заранее.

На лице Сун Сюэи на миг мелькнуло смущение.

— Простите ещё раз, господин Цзянь. В следующий раз я обязательно приду вовремя.

— Госпожа Сун, — перебил он, — следующего раза не будет.

Сун Сюэя опешила, потом натянуто улыбнулась:

— Господин Цзянь, неужели вы такой обидчивый человек?

Цзянь Шо кивнул:

— Да, такой.

Сун Сюэя: «...»

«Чёрт...»

Цзянь Шо нажал кнопку вызова официанта.

— Госпожа Сун, закажите, пожалуйста.

Сун Сюэя была в полном недоумении и никак не могла понять, что задумал Цзянь Шо.

Вскоре блюда подали.

Остаток обеда стал для Сун Сюэи самым мучительным в её жизни!

Цзянь Шо ел совершенно молча. Его столовые приборы не издавали ни звука, он слегка опустил глаза и сосредоточенно занимался едой, будто напротив него вообще никого не было.

Сун Сюэя пристально смотрела на него. Она не могла понять: как можно есть так тихо, словно призрак? И, судя по всему, он не делал это нарочно — просто таков был его обычай!

Сун Сюэя внутренне похолодела.

Она давно слышала о Цзянь Шо, несколько раз видела его на светских мероприятиях и действительно интересовалась им.

Пятиминутное опоздание сегодня было намеренным.

Она узнала, что Цзянь Шо терпеть не может опозданий, и решила: если он останется и пообедает с ней, несмотря на опоздание, значит, между ними есть шанс.

Но теперь она поняла, что ошиблась.

Цзянь Шо остаётся только из-за безупречного воспитания.

Сун Сюэя беззвучно вздохнула: всё кончено.

— Госпожа Сун.

— А? — Сун Сюэя очнулась и посмотрела на Цзянь Шо.

Он уже положил приборы и явно собирался что-то сказать.

Сун Сюэя тоже отложила столовые приборы и выпрямила спину.

— Господин Цзянь.

Цзянь Шо прямо сказал:

— Госпожа Сун, мы с вами не пара, так что не будем тратить время друг друга. Вы можете объяснить своей семье, что проблема исключительно во мне.

Сун Сюэя слегка скривила губы и пробормотала:

— Но у вас нет никаких проблем...

— Госпожа Сун, — голос Цзянь Шо стал чуть холоднее.

Сун Сюэя невольно вздрогнула и кивнула:

— Поняла, господин Цзянь. Дома я скажу родителям, что мы не подходим друг другу.

Цзянь Шо кивнул:

— Благодарю вас.

Сун Сюэя мысленно ворчала, что он ведёт себя так, будто ведёт деловые переговоры, но всё же натянула улыбку:

— Не за что.

В кабинете воцарилась тишина.

Сун Сюэя прочистила горло:

— Господин Цзянь, простите за дерзость, но наши семьи равны по положению, и я считаю, что внешне тоже не уродина. Отбросив сегодняшнее опоздание, у вас ко мне нет даже малейшего расположения?

Цзянь Шо приподнял брови:

— Что вы имеете в виду под «расположением»?

Сун Сюэя задумалась:

— Ну, например, чтобы нам было приятно смотреть друг на друга и захотелось встретиться ещё раз.

Цзянь Шо кивнул, поняв.

— Госпожа Сун, позвольте быть откровенным: второй встречи между нами действительно не будет.

Он встал.

— Прошу прощения, госпожа Сун, у меня ещё дела. Я пойду первым.

— Эй...

Сун Сюэя инстинктивно вскочила, но Цзянь Шо уже был у двери.

Она обессиленно опустилась на стул и достала телефон.

— Мама, что делать? Меня отвергли...


Цэнь Суйсуй с телефоном в руке, уточнив у официанта номер столика, который прислала Дуань Ин, направилась к нему.

Поблагодарив официанта за помощь, она сказала, что будет ждать человека, и попросила его не беспокоиться.

Когда официант ушёл, Цэнь Суйсуй достала из сумки сценарий и открыла на странице, где остановилась вчера вечером.

Её экземпляр уже начал истрёпываться по краям. Раньше Цэнь Суйсуй считала: даже если ей достанется роль второстепенной героини без единой реплики, она всё равно будет играть на полную.

Для девушки без связей и поддержки каждая роль — это возможный шанс на будущее.

Вернувшись домой с Дуань Ин вчера, Цэнь Суйсуй долго сидела в задумчивости, то и дело глупо улыбалась и щипала себя, чтобы убедиться, что это не сон. Когда боль становилась невыносимой, она снова начинала счастливо хихикать и не могла сосредоточиться на сценарии.

Только после ужина ей удалось немного успокоиться.

Теперь следующий шаг — внимательно перечитать сценарий.

У неё всего три дня, но для неё этого достаточно.

Дуань Ин ради того, чтобы Цэнь Суйсуй лучше вжилась в роль Цзян Цзян, даже нашла контакты сценариста фильма и договорилась о встрече сегодня.

Цэнь Суйсуй читала сценарий до двух часов ночи, и при повторном прочтении у неё появились новые озарения.

Встреча назначена на час дня, поэтому Цэнь Суйсуй пришла заранее, чтобы ещё раз просмотреть вопросы для сценариста.

Цзянь Шо вышел из ресторана довольно быстро, но, неожиданно для себя, сразу заметил Цэнь Суйсуй, сидящую у окна.

Она, казалось, читала какие-то материалы, склонив голову, полностью погружённая в работу. Несколько прядей выбились из причёски, и она машинально заправила их за ухо.

Был полдень, и солнечные лучи косыми полосами проникали в зал, слегка режа глаза.

Цэнь Суйсуй прижала ладонью бумаги и чуть сместилась, чтобы уйти от света.

Внезапно она почувствовала, что рядом кто-то стоит.

Подумав, что пришёл сценарист, Цэнь Суйсуй обрадованно вскочила:

— Господин Чэнь... Господин Цзянь?

Улыбка застыла на её лице.

Цзянь Шо приподнял бровь:

— Не рады меня видеть?

Цэнь Суйсуй замотала головой:

— Нет-нет, просто не ожидала, что это вы.

Она в спешке захлопнула сценарий и вернула его на прежнее место у окна, а потом, торопясь освободить ему место, ударилась коленом о стул и тут же втянула воздух сквозь зубы.

— Сс...

Цэнь Суйсуй рухнула обратно на стул и стала растирать ушибленное колено.

— Простите, простите!

Цзянь Шо нахмурился:

— Это я виноват, что вы ударились, а вы извиняетесь передо мной?

Неужели извиняться — у неё рефлекс?

Цэнь Суйсуй про себя завопила: «Да как же не извиниться, когда передо мной сам главный инвестор проекта?!»

Цзянь Шо сел напротив.

Цэнь Суйсуй, стараясь не показывать боли, выпрямила спину и положила руки на колени — образцовая послушница.

— Не надо так нервничать, — сказал Цзянь Шо.

— Хорошо, — ответила Цэнь Суйсуй и тут же сжала кулаки от волнения.

— Как вы здесь оказались?

Цэнь Суйсуй на секунду задумалась:

— А?.. Ах да! Инцзе договорилась со мной о встрече с господином Чэнем, чтобы я могла задать вопросы по сценарию.

— Господин Чэнь? Чэнь Мэйгуй?

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Да.

Цзянь Шо слегка улыбнулся:

— Видимо, я плохо всё рассчитал — дал вам слишком мало времени.

— Нет-нет! — поспешила заверить Цэнь Суйсуй. — Господин Цзянь, я уже много раз перечитала сценарий. Просто теперь роль изменилась, и у меня возникли некоторые вопросы, которые я хотела уточнить у сценариста.

Цзянь Шо нахмурился:

— Вы меня боитесь?

«Кто бы не боялся!» — закричала внутри Цэнь Суйсуй, но на лице заставила появиться улыбку:

— Нет, просто... очень уважаю вас, господин Цзянь.

— Уважаю?

Неужели он выглядит как старик?

Цэнь Суйсуй тут же поняла, что ляпнула глупость, и на её лице появилось выражение крайнего раскаяния.

Цзянь Шо еле заметно усмехнулся, встал и собрался уходить — не стоит давить на девушку.

— Госпожа Цэнь, не буду вам мешать. До свидания.

Цэнь Суйсуй вскочила и слегка поклонилась:

— А! Тогда господин Цзянь, будьте остор...

Последнее слово она не договорила — раздался другой мужской голос:

— Цзянь Шо? Ты здесь?

Цэнь Суйсуй обернулась и увидела мужчину в чёрной одежде и чёрной маске, стоявшего рядом с Цзянь Шо.

Цзянь Шо удивился:

— Мэйгуй?

У Цэнь Суйсуй отвисла челюсть.

Чэнь Мэйгуй — мужчина???

Автор примечает: Цзянь Шо: «Мы с женой точно судьбой соединены! [доволен.jpg]»

Цэнь Суйсуй: «Ага! Поймала тебя на свидании вслепую!»

Оставьте комментарий — будут раздавать красные конверты!

Желаю всем выпускникам, сдающим ЕГЭ, блестящих результатов и поступления в желанные вузы!

Цэнь Суйсуй сидела в стороне, молча слушая, как двое мужчин беседуют. Разговор оказался настолько содержательным, что она начала серьёзно опасаться, не придётся ли ей теперь «исчезнуть».


Идея сценария «В поисках тебя» принадлежала Цзянь Шо, а автором сценария был его давний друг Чэнь Мэйгуй.

В этот момент Чэнь Мэйгуй почернел лицом и слово за словом прошипел предупреждение:

— Не смей меня так называть!

Цзянь Шо нарочно подразнил его:

— Имена ведь для того и даны, чтобы их произносить.

Чэнь Мэйгуй скрипнул зубами:

— Попробуй ещё раз!

Цзянь Шо усмехнулся:

— Мэйгуй, Мэйгуй, Мэйгуй. Что случилось?

Имя «Мэйгуй» (Роза) дала ему мать в детстве. Во время беременности она была уверена, что родится девочка, и постоянно называла ребёнка «Мэйгуй». Но на свет появился мальчик. Хотя мать и была разочарована, она всё равно настояла на этом имени.

Семья, боясь расстроить её и навредить здоровью, согласилась.

До школы всё было нормально, но как только мальчик пошёл учиться, имя «Мэйгуй» стало поводом для насмешек одноклассников.

Чэнь Мэйгуй протестовал, но мать так и не разрешила сменить имя.

Позже мать неожиданно заболела и умерла, и он больше никогда не поднимал этот вопрос.

Сейчас он — известный сценарист, талантливый и из хорошей семьи. Все, кто с ним встречается, почтительно называют его «господин Чэнь». Имя «Мэйгуй» почти никто не употребляет — разве что несколько старых друзей-насмешников.


Цзянь Шо и Чэнь Мэйгуй не виделись с тех пор, как закончили работу над идеей сценария.

Случайная встреча сегодня вызвала у них искреннюю радость.

http://bllate.org/book/9840/890299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода