× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мяо шлёпнул себя по губам:

— Ай, честность людей губит!

Он весело отозвался:

— Сестрёнка, я ведь в основном тебя хвалил. Ты же такая занятая — как мне с тобой тягаться?

Цзи Сяофэй никогда не встречала мужчину более развязного, чем Цзи Мяо. С таким и подружки не будет, не говоря уже о жене.

— Ладно, хватит болтать, сейчас трубку повешу.

— Да ладно тебе, сестрёнка! Давай ещё на пять юаней поболтаем.

— Не стану я с безработным разговаривать.

— …Как будто у тебя самой работа есть.

— …

Брат с сестрой перешли в режим взаимных колкостей. Только что Цзи Сяофэй была в приподнятом настроении, а теперь её чувства были глубоко ранены Цзи Мяо.

Но старшие остаются старшими: Цзи Сяофэй, будучи на два года старше, метко ударила по больному месту:

— Ты, продукт без трёх достоинств, если не начнёшь развиваться, тебя скоро отправят на переплавку.

— Кто-то ведь недавно похвастался, что заработает целый миллиард. Ну так где хоть один цент?

— Помню, кто-то до сих пор должен мне двести юаней за красный конверт. Не забудь вернуть.

— …

Цзи Мяо был окончательно уничтожен и даже забыл, что пришёл миротворцем — просто отключил звонок.

Цзи Сяофэй посмотрела на потемневший экран и презрительно скривила губы:

«Малец, со мной сражаться? Тебе ещё расти и расти».

Однако в глубине души она всё же беспокоилась о матери. Прошло уже столько времени — пора бы навестить дом.

Она встала с кровати, выбрала строгую юбку, которая прилично прикрывала всё необходимое, выпила молоко, принесённое горничной, взяла сумочку и спустилась вниз.


Госпожа Цзи жила на юге города, в сорока минутах езды от Рунцзинъюаня. По дороге Цзи Сяофэй купила несколько любимых мамой лакомств.

Говорят, между матерью и дочерью нет обиды на целую ночь. Она решила, что некоторые вещи лучше простить — ведь родственные узы не разорвать по щелчку пальцев.

Да и она сама никогда не хотела их рвать.

Просто иногда было так больно… Хотелось того самого семейного тепла: чтобы мама обняла и поцеловала, а папа ласково сказал пару слов.


Когда Цзи Сяофэй приехала в особняк Цзи, она не стала предупреждать слуг и тихо приложила палец к губам. Горничная понимающе кивнула.

Цзи Сяофэй, держа в левой руке пакет, а в правой коробку, осторожно вошла внутрь. Из гостиной доносился разговор.

— Тётушка, я ведь не жалуюсь на Сяофэй… Просто она… она слишком ужасна, — послышались всхлипы.

— Жанжань, чего ты плачешь? Расскажи тётушке, я за тебя заступлюсь, — госпожа Цзи вытащила несколько салфеток и аккуратно вытерла слёзы племяннице.

— …Сяофэй… она тайно общается с братом Лянъюем.

Голова госпожи Цзи закружилась. Она переспросила:

— Ты сказала, Фэйфэй общается с кем?

— С братом Лянъюем! О, Цуй Лянъюем. Тётушка помнит его?

Мысли госпожи Цзи разлетелись в разные стороны. Перед глазами пронеслись образы прошлого. Она машинально откинулась на спинку дивана, на несколько секунд задумалась, потом окликнула:

— Лю Цзе! Лю Цзе!

Горничная подбежала:

— Что случилось, госпожа?

Госпожа Цзи нахмурилась:

— Позвони госпоже, пусть немедленно возвращается!

Горничная:

— Хорошо.

— …Не нужно, — холодно произнесла Цзи Сяофэй, подходя ближе.

Автор оставляет комментарий: Спасибо милым читателям за отзывы. Ура!

Цзи Сяофэй вошла в гостиную, передала покупки горничной и холодно посмотрела на мать:

— Говори, что хотела сказать.

Атмосфера в комнате мгновенно похолодела. Ван Жанжань плотнее запахнула шаль и встала:

— Тётушка, уже поздно, я пойду.

Она прошла мимо Цзи Сяофэй, покачивая бёдрами на высоких каблуках. На лице — полное спокойствие, будто её совсем не смущает, что её застали за сплетнями.

Что ж, она и правда всегда была такой наглой.

— Двоюродная сестра, если у тебя ко мне претензии, говори прямо. Не нужно бегать к моей маме жаловаться.

Цзи Сяофэй была из тех, кто отвечает добром на добро, но если ей не дают лица —

лучше сразу рвать отношения.

— …

Ван Жанжань презрительно скривила губы: «Сказать тебе? Да с тобой вообще говорить бесполезно!»

— Сяофэй, нельзя так разговаривать с двоюродной сестрой, — госпожа Цзи очнулась и снова стала щитом для чужих интересов.

У Ван Жанжань сразу вырос нос:

— Сяофэй, я ведь просто переживаю, что ты занята. Слышала, вчера ты даже с какой-то маленькой звёздочкой поссорилась. В будущем старайся избегать таких ситуаций — это неприлично.

Ван Жанжань язвительно закончила свою речь.

Цзи Сяофэй давно перестала быть той, кого можно легко обидеть. Она усмехнулась:

— Ого, новости быстро расходятся. Неужели и ту звёздочку ты знаешь?

Лицо Ван Жанжань исказилось. Некоторые почти раскрытые тайны сделали её взгляд мрачным. Она фыркнула:

— Мне с тобой разговаривать лень.

Повернувшись, она тут же переменила выражение лица:

— Тётушка, берегите здоровье. Я ухожу.

Цзи Сяофэй наконец поняла, что такое расщепление личности. Эта женщина просто больна!

Ван Жанжань ушла, слуги тоже вышли. В гостиной остались только Цзи Сяофэй и госпожа Цзи. Они смотрели друг на друга, не в силах прочесть эмоции в глазах.

— Ты встречалась с Цуй Лянъюем? — первой нарушила тишину госпожа Цзи.

Цзи Сяофэй, разглядывая свежий маникюр, равнодушно ответила:

— Да.

Госпожа Цзи немного помолчала, подбирая слова:

— Впредь не встречайся с ним. Ты замужем, как можно тайно видеться с другим мужчиной?

Цзи Сяофэй подняла глаза и пристально посмотрела на неё:

— Ты будто очень боишься, что я встречусь с Цуй Лянъюем. Неужели… между вами что-то было, о чём я не должна знать?

— М-мы? Да что может быть между нами! — каждый раз, когда госпожа Цзи нервничала, её взгляд невольно ускользал в сторону.

— …

Цзи Сяофэй наблюдала за ней и начала подозревать: возможно, отъезд Цуй Лянъюя за границу как-то связан с её матерью?

Госпожа Цзи попыталась сменить тему:

— В любом случае, больше не встречайся с ним.

Цзи Сяофэй глубоко разочаровалась в этой поездке. Похоже, она действительно плохая дочь — по крайней мере, точно не такая идеальная, как Ван Жанжань.

Только что она завидовала, увидев, как мать вытирает слёзы племяннице. Ей до безумия хотелось, чтобы хоть раз мама так же заботливо отнеслась к ней.

Хоть раз…

— Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду, — Цзи Сяофэй встала.

Госпожа Цзи осталась сидеть на диване, подняв на дочь глаза. В голосе появилась мягкость:

— Помни о своём положении. Не забывай, что ты невестка семьи Лян.

Цзи Сяофэй:

— …

Чёртова невестка Лян!


Покинув особняк Цзи, Цзи Сяофэй поехала к Цинь Айай. Две фанатки сериала встретились и крепко обнялись.

Цинь Айай взяла Цзи Сяофэй за руку и провела наверх.

Цинь Айай начала сыпать комплиментами:

— Не зря сегодня утром сорока на крышу села — значит, сама Великая Императрица соблаговолила заглянуть!

— Маленькая принцесса кланяется Великой Императрице.

— Ваше величество, с каждым днём ваша кожа становится всё прекраснее.

Цзи Сяофэй усмехнулась:

— Да ладно тебе. Мы же вчера виделись.

Цинь Айай:

— …

Ты так быстро разрушаешь иллюзию! Это вредит единству фанатского сообщества!

Цзи Сяофэй взяла книгу, которую читала Цинь Айай, пролистала несколько страниц и тут же наткнулась на откровенную сцену.

Прищурившись, она указала на подругу:

— Маленькая принцесса, ты испортилась!

Цинь Айай бросилась отбирать книгу, но Цзи Сяофэй была выше на полголовы — сколько ни прыгала Цинь Айай, достать не могла.

Цинь Айай надула щёки от злости.

Цзи Сяофэй смеялась до слёз. Плохое настроение мгновенно развеялось благодаря этой милой подружке.

Они снова заговорили о разоблачении. Цзи Сяофэй приняла уверенный вид: «Кто такая я? Я никого не боюсь! В жизни не было дела, которое я не смогла бы решить!» — и похлопала Цинь Айай по плечу.

Степень восхищения Цинь Айай взлетела до небес. Теперь Цзи Сяофэй занимала первое место в её списке кумиров. С восторженным блеском в глазах она спросила:

— Быстро расскажи, у тебя есть план? Может, сбежишь с ребёнком? Но если не один ребёнок, а сразу двое…

Цзи Сяофэй терпеливо выслушала десятитысячесловный сценарий подруги, а затем, под её напряжённым взглядом, медленно покачала головой.

Цинь Айай:

— …Что это значит?

Цзи Сяофэй снова покачала головой.

Цинь Айай, даже подняв IQ до двухсот, так и не поняла.

Тогда Цзи Сяофэй пояснила:

— …Я ещё не придумала, что делать.

Цинь Айай:

— …

Закрываем тему, дальше не обсуждаем.

Цзи Сяофэй и правда не знала, как поступить. Лян Исэн, этот негодяй, всегда действовал непредсказуемо. Ей оставалось только реагировать на его ходы по мере поступления.

Вскоре наступил обед. Цзи Сяофэй осталась поесть. Повариха семьи Цинь готовила блюда с ярко выраженным региональным вкусом, и Цзи Сяофэй они очень понравились. Она не скупилась на похвалу:

— Отлично!

— И цвет, и аромат, и вкус — всё идеально!

— Очень вкусно!

— Ваш повар просто волшебник!

Кто бы мог подумать —

Этот повар оказался мастером лести. Узнав, что его хвалят, он тут же начал отвечать комплиментами:

— Госпожа Цзи так прекрасна!

— И внешность, и осанка — всё безупречно!

— Я никогда не встречал человека, сочетающего в себе такую красоту и ум!

Цзи Сяофэй:

— …

Откуда такой чудесный повар? Хоть сотню таких бери!

Цинь Айай:

— …

Ты отлично умеешь льстить!


Лян Исэн уехал за границу на неделю, и Цзи Сяофэй радостно провела эту неделю, потратив деньги своего «спонсора» на множество покупок. На этот раз она проявила доброту и специально купила ему пару бриллиантовых запонок.

Иногда она действительно была такой доброй.


В день возвращения Лян Исэна он не предупредил Цзи Сяофэй. Та вечером рано легла спать.

О том, что муж уже дома, она узнала из интернета. Крупные заголовки буквально резали глаза:

#ЛянИсэнВстречаетсяСАктрисой #ЛянИсэнТайнообщаетсяСПокрытойЛицомЖенщинойТриЧаса #БракЛянаПодУгрозой

Фотографии были нечёткими: лицо женщины замазано, мужчина снят в профиль, но при внимательном рассмотрении его можно было узнать.

Цзи Сяофэй даже не стала вглядываться в фото — одного прочтения заголовков хватило, чтобы руки задрожали от ярости.

Этот мерзавец и правда неисправим!

Дрожащими руками она набрала номер Лян Исэна. Звонок долго шёл, но никто не отвечал.

Она перезвонила несколько раз и, наконец, сдалась.

Встав с кровати, она выбрала платье, подчёркивающее изящество фигуры и благородство осанки, нанесла безупречный макияж и собралась идти на переговоры с Лян Исэном.

Но, пока рисовала стрелки, вдруг почувствовала обиду. Слёзы покатились по щекам, и вскоре глаза покраснели.

Цинь Айай позвонила с утешением, горячо осудив холодного и бессердечного негодяя, и сказала:

— Всегда найдётся выход. Если ты не сможешь жить с Лян Исэном, я буду тебя содержать!

Какое благородное обещание! Сама Цинь Айай захотела себе поаплодировать.

Цзи Сяофэй рассмеялась:

— Если я не смогу жить с Лян Исэном, я заставлю его уйти из дома без единого юаня!


В половине десятого она прибыла в корпорацию Ляна. Это был её первый визит, и никто её не знал.

Администраторша, увидев её разгневанный вид, будто она пришла кого-то убивать, заранее позвонила в службу безопасности.

Цзи Сяофэй на этот раз не стала звонить Лян Исэну, а сразу набрала Ван Яна. Через несколько минут тот спустился вниз.

Все сотрудники были ошеломлены: их всегда невозмутимый и серьёзный помощник Ван на этот раз выскочил, будто за ним погоня.

Все:

— …

Что происходит?

Кто эта женщина?

Начинаем игру «Угадай, кто».

Делайте ставки!

Ван Ян остановился перед Цзи Сяофэй и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Все:

— …

Боже мой, это жена генерального директора!

Небесная фея, сошедшая на землю!

Настоящая красавица!

Цзи Сяофэй была в плохом настроении и смотрела на всех с неудовольствием. Она подняла глаза на Ван Яна:

— Где генеральный директор?

Ван Ян:

— В кабинете.

http://bllate.org/book/9839/890244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода