×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж так, чего же ты колеблешься? Подписывай прямо сейчас. Говорят, тратить собственные заработанные деньги — совсем иное ощущение.

— Ты сама пробовала?

— …Ну, в этом плане — нет.

После этого разговор резко сменил направление: из обсуждения работы они перешли к беседе о жизненных ценностях и мировоззрении.

В итоге пришли к единому выводу:

Им действительно больше подходит роль домашних бездельниц.

Работу пусть оставят тем, кто поспособнее.

Су Минсинь и не подозревала, что её долгие уговоры и мольбы были с лёгкостью отброшены младшей двоюродной сестрой куда дальше девятого неба — даже дымки не осталось.

Господи, прости ей этот грех.

Цзи Сяофэй и Цинь Айай пообедали и принялись горячо обсуждать недавно взлетевшую на вершину славы звезду шоу-бизнеса: то ругали конкурентов, то восторженно расхваливали любимца. Не успели оглянуться, как выяснилось, что обе поддерживают одного и того же артиста.

Разговор сразу стал ещё живее. Они принялись делиться историями о самых безумных поступках в своей жизни и закончили только к трём часам дня.

Цзи Сяофэй отвезла Цинь Айай домой, затем сама вернулась в Рунцзинъюань. Взглянув на сумку на пассажирском сиденье, она задумалась: пора бы навестить госпожу Лян.

Но тут же вспомнила про книгу. Нет, лучше сначала дочитать её до конца, а уж потом идти. А то госпожа Лян начнёт допрашивать до самого дна души.

Вернувшись в спальню, она набрала номер Су Минсинь. Едва телефон соединился, как оттуда донеслись голоса:

— Кто спонсор этого выпуска?

— Сейчас посмотрю…

— О, наш «золотой папочка» на этот раз — корпорация Ляна.

В ушах Цзи Сяофэй эхом зазвучало: «Корпорация Ляна… Корпорация Ляна…»

Су Минсинь, закончив разговор, взглянула на экран телефона:

— Сяофэй, ты уже решила?

Цзи Сяофэй кивнула:

— Да.

Су Минсинь радостно улыбнулась до ушей:

— Отлично! Когда приедешь подписывать контракт?

— …Не получится.

* * *

Если раньше Цзи Сяофэй ещё сомневалась, то услышав, что спонсор — корпорация Ляна, все колебания мгновенно испарились.

«Золотой папочка — это же Лян Исэн», — поняла она.

О боже, какое там трудоустройство! Главное сейчас — крепко придерживать свою маску и ни в коем случае не позволить «золотому папочке» узнать, что она вместе с другим мужчиной участвует в реалити-шоу.

— Есть ли ещё хоть капля «Таблеток для жён»? Мне срочно нужно успокоиться.

Остаток дня Цзи Сяофэй провела в метаниях между страхом раскрытия и попытками удержать маску. Она даже представила себе ужасные последствия разоблачения и продумала несколько сценариев, как можно было бы всё исправить. Но какой бы вариант ни выбрать, решение было одно: вести себя тихо и скромно. Покупать только самое необходимое и поскорее выстроить образ нежной, заботливой и покладистой супруги, чтобы повысить свой рейтинг в глазах мужа. Тогда, даже если однажды он всё узнает, вспомнит её последние послушные дни и, может быть, проявит милосердие…

Хотя бы не прекратит финансирование.

* * *

Вечером Лян Исэн вернулся домой. Едва он вошёл в спальню, как замер в изумлении.

Цзи Сяофэй стояла у двери с новыми тапочками в руках и, завидев его, расцвела, словно цветок:

— Золо… Муж, я купила тебе новые тапочки. Три плюса за комфорт! Давай, надену.

— …

Более двух лет брака, а она ни разу не думала о нём при покупках. Что сегодня происходит?

Он с подозрением наблюдал, как она опустилась на колени, чтобы надеть ему обувь, и его взгляд стал пристальнее. Лёгкий кашель, и он спокойно произнёс:

— Опять приглядела квартиру?

— Сколько квадратов?

— Завтра свяжись с Ван Яном, он передаст тебе документы.

Цзи Сяофэй: «…»

Разве она раньше так себя вела?

Видя её молчание, он продолжил:

— Не квартира? Может, яхта надоела?

— Хочешь поменять?

— Выбирай, что нравится, и просто плати картой. Не обязательно мне сообщать.

С этими словами Лян Исэн вынул из портфеля блестящую золотую карту.

«…»

Цзи Сяофэй моргала, не веря своим глазам. Кто-нибудь, объясните, что здесь происходит?

Из-за одной пары тапочек — целый подарочный марафон?

Одни тапочки = квартира.

Одни тапочки = яхта.

На самом деле, эти тапочки она взяла лишь потому, что не хватало до минимальной суммы заказа. Теперь же они, похоже, обрели магическую силу.

Цзи Сяофэй протянула руку и молча взяла карту. Она никогда не была той, кто отказывается от денег.

Лян Исэн, удовлетворённый, одобрительно кивнул и направился в ванную снять галстук.

Цзи Сяофэй ещё две минуты сохраняла прежнюю позу.

Ах, ноги онемели.

Она оперлась на стену, чтобы встать, и, опустив глаза на золотую карту в руке, почувствовала, как в висках застучало.

«Золотой папочка, почему твои мысли такие… нестандартные?»

Она хотела создать образ нежной и заботливой жены, а вместо этого снова вернулась к роли расточительной красотки.

Видимо, именно такой образ ей и подходит.

Пока Лян Исэн принимал душ, она быстро написала Цинь Айай и сообщила ей, что «золотой папочка» — это Лян Исэн.

Цинь Айай: [Боже мой, боже мой! Цзи Сяофэй, тебе крышка!]

Цзи Сяофэй, глядя на золотую карту: [Что делать? Может, съездить на пару дней за границу?]

Цинь Айай: [От первого числа можно спрятаться, но не от пятнадцатого. Бегство — не выход. Хотя… прямое столкновение — ещё хуже. Лучше беги, странствуй по свету!]

Цзи Сяофэй: [Ты слишком много смотришь сериалов в стиле Цюнь Яо. Может, мне ещё с ребёнком сбежать?]

Цинь Айай: [О боже! Откуда у тебя такие гениальные идеи? У тебя голова что, освящена?]

Цзи Сяофэй: [У тебя, наверное, осёл по голове прошёлся.]

Цинь Айай: […Похоже, мы можем начать взаимные оскорбления.]

Цзи Сяофэй: [Да ладно тебе! А если я не буду уезжать далеко, а просто спрячусь у тебя?]

Цинь Айай: [Вы же больше не в друзьях в WeChat…]

Цзи Сяофэй: [Вали отсюда!]

Двадцать минут переписки так и не принесли решения. Цзи Сяофэй растянулась на кровати с лицом, полным отчаяния.

Губки надула, ножки болтались, бровки опустились.

Лян Исэн вышел из ванной и, увидев белые стройные ноги своей жены, слегка сглотнул. Он никогда не был человеком, который откладывает желания. Если возникало желание — действовал немедленно.

— А-а-а!

Цзи Сяофэй лежала на спине и смотрела на него большими, влажными глазами, как у оленёнка:

— П-погоди! У меня есть вопрос.

Лян Исэн был явно недоволен её привычкой задавать вопросы каждый раз перед «тренировкой». Отвечать не стал — просто выключил свет.

Цзи Сяофэй мысленно закричала: «Золотой папочка, пожалеешь, что не выслушал меня!»


На следующее утро Цзи Сяофэй проснулась и, открыв сонные глаза, увидела перед собой «золотого папочку», который завязывал галстук.

Лян Исэн, аккуратно затянув узел, сказал:

— Я уезжаю за границу на неделю. Если что-то понадобится — обращайся к Ван Яну, он знает, что делать.

У Цзи Сяофэй глаза моментально распахнулись. Мамочки! «Золотой папочка» уезжает! Значит, её маска продержится ещё немного!

Какое прекрасное утро!

Она резко откинула одеяло, соскочила с кровати и нежно проговорила:

— Ты там береги себя! Не забывай кушать, пей больше воды… И не волнуйся обо мне. Если дела будут плохо идти, можешь смело задержаться.

— …

— То есть… конечно, служебные обязанности превыше всего! Не спеши возвращаться домой.

Лян Исэн приподнял бровь:

— Похоже, ты совсем не хочешь, чтобы я возвращался?

Цзи Сяофэй прикрыла рот ладонью:

— …Конечно, нет!

(Уезжай скорее! Уезжай!)

Лян Исэн взглянул на часы и добавил:

— Дома веди себя хорошо. Если не хочешь ехать к маме — не надо.

Цзи Сяофэй улыбнулась так, что глаза превратились в месяцы:

— Хорошо.

(Ты ещё не ушёл? Уже подписал контракт с этой старой занудой? Может, не стоит его продлевать?)

Лян Исэн замолчал, застегнул пуговицу на пиджаке.

Цзи Сяофэй, с несвойственной ей преданностью, открыла дверь спальни. Такие вещи она не делала последние восемьсот лет, но сегодня получилось удивительно естественно.

Она сияла.

Подойдя к двери, Лян Исэн внимательно осмотрел её с ног до головы и, заметив на шее характерный след, едва заметно приподнял уголок губ и вышел.

Цзи Сяофэй высунулась в коридор, проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и медленно закрыла дверь. Затем упала на кровать и, укусив подушку, завыла от радости.

В этот момент позвонил Цзи Мяо. На секунду он подумал, что набрал не тот номер:

— Сестра, у тебя что, с голосом?

Цзи Сяофэй прочистила горло несколько раз:

— Ничего такого. Тебе что-то нужно?

Цзи Мяо вспомнил о своей миссии и быстро вернул разговор в нужное русло:

— Старшая тётя заболела.

У Цзи Сяофэй сердце дрогнуло, но голос остался холодным:

— Что с ней? Вызвали врача?

— Ага, головокружение, тошнота, рвота, — Цзи Мяо заглянул в компьютер и сам поставил диагноз. — Врач сказал, что это «болезнь тоски». Она скучает по тебе.

Цзи Сяофэй закатила глаза:

— Ты уверен, что это называется «болезнь тоски»?

Цзи Мяо сначала был уверен, но теперь засомневался:

— Подожди, сейчас поищу.

— Ты что?.

Цзи Мяо прикрыл рот рукой. Чёрт, проговорился! Быстро начал спасаться:

— Слушай, я же не врач, откуда мне знать? В общем, врач сказал — тоска по тебе. Может, всё-таки навестишь старшую тётю?

— …

Цзи Сяофэй вдруг потеряла дар речи. Она схватила подушку и зарылась в неё лицом.

— Ну так что, приедешь?

— У меня сейчас нет времени. Позже, может быть.

Цзи Мяо фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты ведь целыми днями сидишь дома, даже ленивее меня.

Эти слова мгновенно разожгли в Цзи Сяофэй искру раздражения. Она резко села на кровати:

— Цзи Мяо! Ты вообще о чём?

Сравнивать её с ним? Да он хоть понимает, с кем говорит?

http://bllate.org/book/9839/890243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода