×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй мужчины стал мягче, но напора не убавилось:

— Не хочешь?

Он играл её мочкой уха, и в его приглушённом шёпоте уже чувствовалась сладкая опьянённость. Голос, будто наделённый чарующей силой, влек за собой — погружаться в этот дурман без оглядки, до самого дна, раз и навсегда.

Хочет она или нет? Чжао У не знала. Ей оставалось жить совсем недолго, и роскошь чувств была для неё слишком дорогой.

Но по крайней мере ей не был противен этот юный волчонок — с чертами лица, отточенными, как резцом мастера, и сходством с маленьким Лу Цзинжуюм из детства. В таком случае она точно ничего не теряла.

К тому же Чжао У давно хотела перед смертью испытать это.

Только вот…

— Не здесь, — она прикрыла ладонью его губы, уже разжигавшие пламя повсюду. — И не в машине.

Это ведь приём в доме Ци, вокруг полно людей. Чжао У дорожила своей репутацией.

И если уж делать это, то по-настоящему — комфортно и без спешки. В машине так тесно, что головой можно удариться о потолок. Такой опыт точно не для первого раза.

Чжао У слегка отстранила Лу Цзюйюаня и провела пальцем по его губам:

— В следующую пятницу мой день рождения. Я давно мечтала преподнести себе особенный подарок и как следует отпраздновать.

Ведь это будет последний день рождения в её жизни. Последнее безумие перед концом — значит, надо устроить всё максимально грандиозно и безудержно.

Её пальцы скользнули по чёткому, словно вырезанному резцом, подбородку мужчины, а затем указательный палец дерзко поднял его лицо вверх. Чжао У взгромоздилась ему на колени и сверху вниз, с вызовом и лукавством, посмотрела на него. Её улыбка была ослепительно прекрасна:

— Подарок — ты!

Она наклонилась и сама поцеловала Лу Цзюйюаня:

— Я дарю тебя себе. Постарайся, чтобы знаменитый «утёнок» Лунчэна не подвёл свою репутацию.

***

До дня рождения Чжао У оставалось семь дней — срок невелик, но вполне достаточный для подготовки Лу Цзинжуя.

Это будет первый за десять лет день рождения его старшей сестры Сяо У, и подарок должен быть безупречным: дорогим, уникальным, неповторимым и способным выразить все его чувства.

Лу Цзинжуй долго искал и наконец нашёл то, что искал.

— Господин Лу, только что получена информация: прощальная работа великого дизайнера Кри Оуина «Слеза Галактики» будет выставлена на аукционе в историческом музее Вашингтона в следующий понедельник, — доложил Мо Цянь в особняке в Байлуване. — Отправлять кого-то на торги?

Два дня назад Лу Цзинжуй узнал от своей тётушки, работающей в ювелирной индустрии, что прощальное творение знаменитого дизайнера Кри Оуина скоро появится на свет. И, что примечательно, темой этой работы стала звёздная ночь.

Молодой волчонок недавно подарил своей сестре платье с галактическим принтом — идеально дополнить его украшением.

Поэтому Лу Цзинжуй и поручил Мо Цяню следить за новостями о работе Кри Оуина.

Сначала он переживал, успеют ли вовремя, и даже рассматривал запасные варианты. Но судьба, казалось, благоволила ему: всего через два дня после получения информации шедевр уже появился на свет.

«Слеза Галактики»… Прекрасное название. Идеально сочетается с «Сном в летнюю ночь».

— Поезжай сам, — приказал Лу Цзинжуй. — Не ограничивай себя в цене. Обязательно привези «Слезу Галактики» до следующей пятницы.

Мо Цянь почтительно ответил «да», но про себя подумал: «Без лимита… Ты просто безумно богат, босс».

Отдав распоряжение, Лу Цзинжуй махнул рукой, отпуская Мо Цяня и других. Мо Цянь и Чжоу Ихуэй вышли, но Лин Цзысяо остался на месте.

Лу Цзинжуй поднял глаза и бросил на него ленивый взгляд:

— Ещё что-то?

— Вы должны были признаться на приёме во вторник, — спокойно произнёс Лин Цзысяо. Его лицо, как всегда, было бесстрастным, а глаза за золотыми очками — холодными и глубокими, как озеро. Голос звучал ровно, без эмоций, словно у машины. — Но вы этого не сделали.

Лу Цзинжуй прищурился:

— И что с того?

На губах его играла улыбка, но от неё по спине пробегал холодок.

Лин Цзысяо знал, что лезет не в своё дело, но всё же тихо предупредил своего тайного босса:

— Госпожа Чжао больше всего ненавидит обман… Не переиграйте, босс.

На том приёме во вторник представился идеальный момент для признания, но Лу Цзинжуй не только упустил его, но ещё и втянул в ложь своего помощника, ещё больше запутав ситуацию.

К тому же Лу Цзинжуй вернулся в страну совсем недавно, и в компании масса дел, требующих его внимания. Как с точки зрения чувств, так и с практической — продолжать эту игру было бы безрассудно.

Как главный помощник, Лин Цзысяо считал своим долгом напомнить об этом.

Однако он не знал, что во вторник вечером Чжао У уже пообещала себя Лу Цзинжую. В такой ситуации остановить его было невозможно.

— Не волнуйся, я знаю меру, — Лу Цзинжуй лениво крутил в пальцах старую игровую фишку и усмехнулся. — Сестра не рассердится.

Его взгляд скользнул по фишке, и в глазах на миг вспыхнула нежность:

— Это не обман. Это игра воссоединения.

Медная фишка отражала яркий свет лампы, и блики на её поверхности хранили воспоминания обо всём его детстве — о безумных и прекрасных днях, проведённых вместе с ней.

***

День рождения Чжао У праздновали с размахом. Она даже велела установить подиум во дворе и объявила: все женщины, пришедшие на её день рождения, могут выбрать себе наряд из гардеробной на втором этаже и пройтись по подиуму. Самые эффектные получат платья в подарок.

Услышав об этом, организатор праздника и лучшая подруга Чжао У Цинь Чжэнчжэн чуть не вытаращила глаза:

— Сестрёнка, если у тебя денег куры не клюют, отдай мне! Не надо так расточительно разбрасываться одеждой!

Но Чжао У лишь беспечно улыбнулась:

— Старое должно уйти, чтобы пришло новое. Да и эти наряды — всё покупки до развода. Смотреть на них противно. Так что сегодня избавлюсь от них раз и навсегда. После дня рождения начнётся новая жизнь — нужны и новые вещи.

Цинь Чжэнчжэн помолчала, а потом вдруг подняла на неё сияющие глаза и принялась кокетливо хлопать ресницами:

— А я могу заранее забежать наверх и выбрать парочку?

Чжао У величественно махнула рукой, будто императрица:

— Бери сколько хочешь.

— Сяо У, я тебя обожаю! — Цинь Чжэнчжэн крепко обняла подругу и радостно помчалась наверх выбирать наряды.

Все вещи Чжао У — от известнейших брендов, многие — эксклюзивные заказы. Даже самые дешёвые стоят не меньше пятизначной суммы, да и большинство нарядов она ни разу не надевала. Раздавать их бесплатно — всё равно что выбрасывать деньги в окно.

Когда новость разлетелась, весь светский круг Лунчэна пришёл в волнение. Чжао У всегда отличалась безупречным вкусом и особенно любила эксклюзивные модели. Другие светские львицы даже не могли повторить её образы — таких вещей просто не найти.

А теперь она открыла свой гардероб для всех! Наружу они, конечно, делали вид, что им всё равно, но внутри уже строили планы: обязательно заполучить то самое платье, в котором Чжао У была в такой-то день…

Так что в день рождения к ней хлынул поток гостей с подарками, и приём стал поистине шумным.

— Ого, это же Цзяо Яжу? — удивилась Цинь Чжэнчжэн, помогавшая встречать гостей. — Как она вообще смеет показываться здесь?

Цзяо Яжу и Чжао У никогда не ладили. Недавно в клубе «Юэсяша» между ними произошёл крупный скандал. А теперь она явилась, будто ничего и не было. Наглость зашкаливала!

— Конечно, ради твоих нарядов! — возмутилась Цинь Чжэнчжэн. — Какая наглость! Сяо У, подожди, сейчас я её выгоню!

Она уже засучила рукава, готовясь к бою, но Чжао У остановила её:

— Ладно, пусть остаётся, если не будет устраивать сцен.

— Но… — Цинь Чжэнчжэн всё ещё кипела от злости.

— Сегодня мой день рождения, — мягко сказала Чжао У. — Хочу, чтобы все веселились, никто не ссорился и не дрался. Я принимаю подарки, вы берёте наряды — давайте просто хорошо повеселимся. Гость есть гость, пусть остаётся.

Раз Чжао У так сказала, Цинь Чжэнчжэн пришлось сдержать гнев:

— Ладно. Но если она хоть пикнет — не мешай мне с ней разобраться!

— Хорошо-хорошо, — Чжао У рассмеялась.

Вскоре на кухне возникла мелкая неполадка, и Цинь Чжэнчжэн убежала решать проблему. Чжао У тем временем продолжала обходить зал, проверяя оформление и принимая важных гостей.

Подойдя к длинному столу с угощениями, она собиралась взять пирожное, как вдруг чьи-то руки обвили её тонкую талию, и кто-то, не церемонясь, прикусил её за ухо:

— Сестрёнка такая великодушная.

Не оборачиваясь, Чжао У сразу поняла, кто этот бестактный щенок.

— Не приставай, — она легко оттолкнула его. — Я занята гостями.

— Ты же просто воруешь пирожные, — Лу Цзюйюань дотронулся до её носика, и в его глазах плясал смех.

Чжао У откусила кусочек сладости и неожиданно для него кокетливо подмигнула:

— Неправда! Я ем совершенно открыто!

Она смешно сморщила нос, и от этой милой гримаски сердце Лу Цзюйюаня растаяло.

— Когда же уже наступит вечер! — процедил он сквозь зубы и в отместку прикусил её за плечо. — Мне кажется, прошла целая вечность, а на самом деле — всего две минуты.

Укус был лёгким, скорее щекотным, чем болезненным. Щекотка в плече разлилась по всему телу, заставив трепетать и сердце.

Ей тоже хотелось скорее дождаться вечера…

— Если так томишься, — Чжао У спрятала своё нетерпение и насмешливо улыбнулась, — иди готовься получше. У меня высокие ожидания от сегодняшнего вечера. Провалишь — уволю.

Лу Цзюйюань усмехнулся:

— У тебя не будет такого шанса.

Он специально попросил Цинь Чжэнчжэн закрыть третий этаж и лично оформил там романтичную обстановку. Оставалось дождаться, когда гости разойдутся, и провести ночь со своей заветной мечтой.

Пока они нежились друг в друге, у входа раздался голос Лин Цзысяо:

— Господин Хо, вы не можете войти…

Но он опоздал. Едва он договорил, как Хо Сычэнь уже ворвался внутрь.

— Я пришёл поздравить госпожу Чжао с днём рождения. Почему мне нельзя? — грубо бросил Хо Сычэнь. — Неужели в доме Чжао так встречают гостей?

Услышав его голос, у Чжао У заболели виски.

Казалось, у этого человека встроенный GPS: стоит ей по-настоящему порадоваться — он тут как тут, чтобы всё испортить.

Просто неотвязный призрак!

Чжао У задохнулась от злости, будто что-то сдавило грудь. Она прижала ладонь к сердцу и глубоко вдохнула, собираясь с силами, чтобы самой разобраться с Хо Сычэнем. Но Лу Цзюйюань опередил её.

— Не злись, — прошептал он, кладя руку ей на плечо. — Этим займусь я.

Он бросил на неё уверенный взгляд и направился к двери.

В этот момент Хо Сычэнь как раз вошёл в зал. Они встретились лицом к лицу, а Чжао У осталась позади Лу Цзюйюаня.

Хо Сычэнь мельком глянул на Чжао У, а затем перевёл взгляд на Лу Цзюйюаня.

На его губах заиграла зловещая усмешка.

— Господин Лу? — громко произнёс он и протянул руку. — Не ожидал встретить вас здесь.

Лу Цзюйюань собирался просто выставить его за дверь, но при словах «господин Лу» он замер. Его зрачки дрогнули, и он с изумлением уставился на Хо Сычэня.

…Он… знает?

Хо Сычэнь проигнорировал его потрясение и продолжил, сохраняя самообладание:

— После того как вы купили корпорацию Чжао, я давно хотел с вами встретиться. Но вы не отвечали на приглашения и не появлялись в офисе. Прошло уже почти две недели, а сотрудники до сих пор не видели лица своего нового владельца…

http://bllate.org/book/9838/890185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода