×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода я стала мегазвездой (окончание + экстра)

Автор: X доктор

Аннотация:

| Преследование жены до сожжения | Огонь не вернёт её обратно | Уничтожение негодяев | Смена мужа |

Три года замужества за Хо Сычэнем Чжао У считала, что сможет растопить эту ледяную глыбу. В итоге первой замёрзла сама.

Когда ей диагностировали рак и жизнь уже клонилась к закату, сердце окончательно умерло.

Чжао У наконец решилась на развод:

— Давай разведёмся. Отпусти меня — и отпусти себя.

Муж презрительно фыркнул, в его холодных глазах читалось лишь пренебрежение:

— Ты способна отказаться?

Хо Сычэнь не верил, что Чжао У может оставить его. Ему казалось, что развод — всего лишь очередной её трюк.

Однако после развода Чжао У не только не чахла день ото дня, но и начала жить ярко и безудержно: то заказывала целую ночь пения от звезды мирового уровня, то каталась на яхте с молодым красавцем-волчонком, то ещё и фотографировалась с группой модельных парней для соцсетей… Почти каждый день она взрывала топ новостей.

Он думал, будто всё это лишь провокация, чтобы заставить его ревновать. Он изо всех сил старался не поддаваться.

Пока однажды не узнал, что она воссоединилась со своим детским другом — Лу Цзинжуйем, мужчиной, чьё происхождение и способности ничуть не уступали ему самому.

Тогда Хо Сычэнь наконец осознал свою ошибку и начал из последних сил пытаться вернуть её. Но было уже слишком поздно.

Он увидел свою бывшую жену — ту самую женщину, которая когда-то любила его всей душой — прижавшейся к другому мужчине, смеющейся хитро, мило и по-настоящему счастливо.

Эту улыбку он никогда ей не даровал.

В тот момент Хо Сычэнь вдруг вспомнил ту ночь развода, когда она больно укусила его за плечо и прошептала на ухо:

— Придёт день, когда ты поймёшь: никто на свете не любил тебя так, как я. Но когда ты это осознаешь, будет уже невозможно всё исправить.

— Пусть твоё сердце останется прежним. Не жалей.

Место укуса снова заныло. Его сердце навсегда лишилось кусочка — и больше не могло быть целым.

***

Лу Цзинжуй с детства был влюблён в свою соседку по имени Чжао У и мечтал вырасти и жениться на ней.

Но та считала его слишком юным и отказывалась отвечать на чувства.

Позже его семья переехала за границу. С тех пор он жёстко и почти жестоко требовал от себя самого стать таким человеком, на которого Чжао У сможет опереться.

Спустя много лет они встретились вновь. Лу Цзинжуй прижал свою долгожданную «Сяоу» к стене, страстно поцеловал и, прижавшись губами к её уху, прошептал хрипловато:

— А теперь я всё ещё слишком мал?

Его голос был полон соблазна, заставляя краснеть даже самых стойких…

Руководство к чтению:

История очень «сочная», очень приятная. Главная героиня невероятно богата — буквально одна из самых состоятельных людей мира.

Она не глупая и наивная «белоснежка» и не жертвенная домохозяйка. Она — уверенная в себе, властная бизнес-леди, способная дать отпор как главному герою, так и второстепенным персонажам.

Никакого подавления! Она сразу даёт сдачи. Вместе с новым мужем они весело гуляют, унижают мерзавцев и разбивают лицо белым лилиям!

Теги: преданность одному человеку, любовь-ненависть, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао У; второстепенные персонажи — Лу Цзинжуй, Хо Сычэнь; прочее — богатые семьи, «преследование жены до сожжения»

Чжао У сидела в медленно покачивающемся плетёном кресле, её взгляд без фокуса устремился вдаль.

За окном расстилался зелёный луг, по которому бегали дети и играли в футбол. Всё вокруг дышало жизнью.

А она была словно мёртвая.

«Миссис Хо, у вас рак желудка. Поскольку обнаружили его довольно поздно, ситуация крайне серьёзна. Кроме того, ваше общее состояние здоровья оставляет желать лучшего, поэтому шансы на успешную операцию сейчас не превышают пятнадцати процентов…»

Слова врача снова прокрутились в голове Чжао У. Она устало закрыла глаза.

«У вас осталось около пяти месяцев».

«Шанс на успех операции — всего пятнадцать процентов».

«Подумайте хорошенько и примите решение как можно скорее. Чем дольше вы будете тянуть, тем ниже станет вероятность успеха…»

Эти фразы преследовали её, как кошмар. Когда она уже не могла выдержать и вот-вот должна была сломаться, вдруг раздался щелчок замка.

Ключ повернулся в скважине, дверь открылась, и на пороге появилась высокая, стройная фигура Хо Сычэня.

Какая редкость — этот человек всё-таки вернулся домой.

За три года брака Хо Сычэнь появлялся дома считанные разы. И именно сегодня, в самый отчаянный и безнадёжный день её жизни, он решил заглянуть.

Чжао У поднялась. В горле застряли тысячи слов, но, не успев произнести ни одного, она уже задрожала от подступивших слёз.

Она прекрасно понимала, что Хо Сычэнь её не любит. Но в этот момент ей так отчаянно хотелось просто обнять его.

За всё время замужества она почти ничего у него не просила. Наверное, сейчас попросить объятие — не так уж много?

Ей правда очень нужны были эти объятия.

Однако, едва сделав шаг вперёд и не дойдя даже до него, она услышала ледяной вопрос:

— Это ты подстроила поломку чемодана Мяньмянь?

Чжао У резко замерла. По телу пробежал холодок, который пронзил сердце, как лезвие.

Под «Мяньмянь» Хо Сычэнь имел в виду свою первую любовь — Цзян Мяньмянь, девушку необычайной красоты.

Жаль только, что её сердце оказалось далеко не таким прекрасным.

Три года назад, чтобы заключить брак между семьями Хо и Чжао, старый Хо разлучил влюблённых. Он пригласил Чжао У и Цзян Мяньмянь на встречу и прямо при ней вручил Цзян Мяньмянь чек на десять миллионов, велев уйти от его сына.

Чжао У ожидала, что Цзян Мяньмянь устроит классическую сцену из дорамы: откажется от денег ради настоящей любви. Однако та без колебаний взяла чек и уехала за границу учиться.

Старик Хо тоже на секунду опешил, а потом вздохнул:

— Она поняла, что проиграла. Лучше взять деньги сейчас, чем в конце концов остаться ни с чем… Хитрая девчонка.

«Хитрая» — это идеальное определение для Цзян Мяньмянь.

Три года назад Хо Сычэнь только закончил университет и не имел реальной власти. Всё в семье Хо решал старик, и у сына не было достаточных сил, чтобы противостоять отцу. Любой конфликт мог привести к разрыву отношений и изгнанию из семьи — тогда все почести и богатства Хо больше не касались бы его.

Цзян Мяньмянь не хотела такого Хо Сычэня.

Ей нужен был наследник семьи Хо, «золотой мальчик» Лунчэна, титул уважаемой миссис Хо!

Поэтому она уехала, но тайно продолжала связываться с Хо Сычэнем, утверждая, будто Чжао У угрожала жизни её младшему брату и вынудила её уехать…

Эта женщина была по-настоящему умна. Она понимала, что разжигать конфликт между отцом и сыном выгоды не принесёт ни ей, ни Хо Сычэню. Поэтому всю грязь она свалила на Чжао У.

Она всегда чётко знала свою цель: стать миссис Хо. Значит, нынешняя миссис Хо — Чжао У — была её главной врагиней.

Кто на самом деле разрушил их отношения — не имело значения. Главное — как устранить действующую жену.

За эти три года Хо Сычэнь постепенно набирал власть и укреплял своё влияние, а Цзян Мяньмянь постоянно очерняла Чжао У в его глазах.

И ей это удалось. Теперь старик Хо больше не мог контролировать сына, а ненависть Хо Сычэня к Чжао У достигла предела.

Цзян Мяньмянь решила, что время пришло. Она вернулась в страну, чтобы нанести Чжао У последний удар и вернуть себе место «миссис Хо».

Хотя на самом деле ей уже не нужно было так усердно трудиться — у Чжао У и так осталось совсем немного времени. Зачем ей теперь титул миссис Хо?

Чтобы мучить саму себя?

В этот момент Чжао У стояла посреди гостиной и смотрела на холодного мужчину у двери. Он казался ей совершенно чужим.

Раньше всё было иначе.

Он дарил ей нежность, согревал её одинокое сердце, когда ей некуда было деться.

Как же они дошли до такого?

Сердце Чжао У вновь заболело, но больше всего она чувствовала усталость.

— Ты так редко возвращаешься домой, — спокойно сказала она, глядя на него. — И специально пришёл, чтобы спросить об этом?

Её голос прозвучал удивительно ровно — настолько, что сама удивилась.

Раньше она обязательно вспылила бы, потребовала бы доказательств своей невиновности. Но в итоге это всегда заканчивалось ссорой и ещё большей ненавистью с его стороны.

А теперь…

Близость смерти стирает любовь и ненависть. Все крики и страдания кажутся наивными и смешными перед лицом неминуемого конца.

Она стала спокойной — до ледяного равнодушия.

Хо Сычэнь на миг опешил — видимо, не привык к такой холодности. Но раздражение быстро вытеснило любое любопытство:

— Чжао У, чтобы помешать Мяньмянь вернуться, ты подложила взрывчатку в её чемодан! Ты хоть понимаешь, что из-за этого её могут занести в чёрный список таможни и она больше никогда не сможет въехать в страну!

Выходит, он вернулся не для разговора, а чтобы обвинить её.

Чжао У едва сдержала смех. За эти годы, пока Цзян Мяньмянь жила за границей, с ней случалось бесчисленное множество «несчастных случаев». И каждый раз Хо Сычэнь находил повод обвинить в этом Чжао У.

Наверное, если бы Цзян Мяньмянь однажды подавилась рисом, Хо Сычэнь решил бы, что Чжао У сговорилась с рисом!

Семья Чжао действительно влиятельна, но её интересы сосредоточены исключительно в Китае. За рубежом у них нет никаких рычагов влияния. Более того, последние годы Хо Сычэнь систематически лишал Чжао У власти — сейчас корпорация Чжао практически полностью перешла под контроль Хо. Разве у неё есть возможности вмешиваться в дела за границей и вредить Цзян Мяньмянь?

Хо Сычэнь не дурак. Он прекрасно это понимает. Просто он не хочет думать об этом.

Потому что любит Цзян Мяньмянь. И безоговорочно верит каждому её слову.

Сердце Чжао У вновь сжалось от боли. Она незаметно сжала кулаки так сильно, что аккуратный маникюр впился в ладони, оставляя красные следы. Но она не чувствовала боли.

Всю жизнь она мечтала о такой безусловной любви и доверии. Три года она боролась за сердце Хо Сычэня — и получила лишь презрение.

Хватит. Довольно!

Всё должно закончиться.

Чжао У глубоко вдохнула. Её длинные густые ресницы опустились, скрывая усталость в глазах.

Когда она медленно выдохнула, её взгляд снова стал ясным. Усталости больше не было — лишь ледяное безразличие.

— Хо Сычэнь, давай разведёмся.

Наконец-то она это произнесла… Видишь, это ведь не так уж и сложно.

Чжао У горько усмехнулась про себя: Хо Сычэнь, наверное, рад.

Но к её удивлению, на лице Хо Сычэня не появилось ни радости, ни даже удивления.

Он нахмурился, сохраняя прежнее выражение отвращения и раздражения:

— Опять какие-то игры?

Вероятно, раньше Чжао У была слишком привязана к нему, поэтому теперь, когда она заговорила о разводе, он даже не поверил.

— Я не играю, — спокойно ответила она. — Просто наконец поняла: твоё сердце не со мной. Нет смысла дальше цепляться. Лучше отпусти тебя… и отпущу себя.

Каждое её слово было искренним. В ответ Хо Сычэнь лишь холодно рассмеялся:

— Ха! Боюсь, ты просто узнала, что корпорация Чжао скоро полностью поглотится корпорацией Хо, и решила использовать развод, чтобы спасти семейный бизнес?

Семья Чжао когда-то была невероятно богата. Корпорация Чжао считалась сильнейшей и крупнейшей в Лунчэне — даже корпорация Хо не могла с ней сравниться.

Но семь лет назад родители и старший брат Чжао У погибли в пожаре. Огромная семья Чжао осталась без наследников — кроме пятнадцатилетней Чжао У.

Она унаследовала сотни миллиардов и стала самой богатой женщиной Лунчэна.

Тогда ей было всего пятнадцать.

Она не была гением и не обладала талантом к бизнесу. Родные баловали её как принцессу — ей не нужно было ни о чём заботиться и ни в чём разбираться.

В те времена Чжао У даже не умела жить самостоятельно, не говоря уже о том, чтобы управлять огромной коммерческой империей.

Семь лет назад её спас Хо Сычэнь. Он помог ей разобраться с делами компании, терпеливо учил читать контракты, строить планы… Именно он вытащил её из трясины, помог встать на ноги и ввёл в мир бизнеса.

http://bllate.org/book/9838/890163

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода