×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй лишил Чи Нянь опоры под ногами — мир закружился, и в этот миг Шан Цзинь ловко раздвинул её зубы языком, безжалостно вторгаясь внутрь и похищая каждый глоток воздуха из её рта.

Он целовал её неизвестно сколько времени, всё глубже и глубже, пока она не почувствовала, что вот-вот задохнётся. Лишь тогда Шан Цзинь наконец отпустил её.

Чи Нянь сегодня была одета особенно невинно, но теперь, пропитавшись страстью, излучала соблазнительную ауру, будто манившую к разрушению.

Шан Цзинь ощутил, как внутри него вспыхнуло пламя желания, и жадно уставился на её пунцовые, сочные губы.

Но Чи Нянь мгновенно вырвалась из объятий страсти и резко ударила коленом вверх.

Тело Шан Цзиня инстинктивно отреагировало — он отскочил назад, и руки Чи Нянь оказались свободны.

Она сверлила его взглядом, полным обвинений.

Сердце Шан Цзиня сжалось от боли:

— Янь Бай уже понесла наказание. Ты можешь простить меня?

Голова Чи Нянь была словно в тумане. Только что пережитый поцелуй полностью вывел её из равновесия, и сейчас ей было совершенно всё равно, правда ли то, что произошло с Янь Бай.

— Нет, — твёрдо ответила она, глядя прямо в глаза Шан Цзиню.

— Почему? — лицо его исказилось от гнева.

— Без причины, — сказала она, и её взгляд стал чужим для него. — Просто потому, что я больше тебя не люблю.

Она повторила это ещё раз, словно утверждая саму себя:

— Я больше тебя не люблю, Шан Цзинь.

Шан Цзинь с изумлением смотрел на неё, не веря своим ушам. Неужели такие слова действительно вышли из её уст?

— Ты серьёзно? — спросил он, отказываясь верить.

В ней уже не осталось и следа прежней мягкости. Взгляд становился всё яснее, а голос — острым, как лезвие:

— Серьёзно.

Шан Цзинь услышал, как внутри него что-то хрустнуло, но внешне сохранил самообладание. Сдерживая боль, он выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Не пожалей об этом.

Чи Нянь провела тыльной стороной ладони по уголку рта.

— Не пожалею. Не забудь подписать документы на развод, — сказала она, вытирая губы и гордо выйдя из комнаты.

Дело Янь Бай давно кануло в прошлое, и теперь Чи Нянь даже не хотела знать, что на самом деле произошло. Даже если вернуться к Шан Цзиню, разве это принесёт счастье? Он такой высокомерный и самодовольный — лучше уж жить одной и быть по-настоящему свободной и счастливой.

Нуо Жань всё это время нервно дожидалась снаружи. Увидев Чи Нянь, она сразу заметила перемены: глаза девушки покраснели, как у испуганного зайчонка.

— Он тебя обидел? — Нуо Жань немедленно пожалела о своём решении оставить Чи Нянь одну в кабинете нового босса. Кто знает, какой он на самом деле? А вдруг псих! Ведь среди богачей полно извращенцев!

Чи Нянь покачала головой и тихо ответила:

— Ничего страшного.

Теперь, когда всё было сказано, она чувствовала лишь облегчение и спокойствие.

#

После почти месяца занятий актёрским мастерством Чи Нянь наконец получила свою первую роль.

Это была современная мелодрама под названием «Самое прекрасное лето», рассказывающая о любовном треугольнике.

Нуо Жань была в восторге: получить сразу вторую женскую роль — отличный старт, гораздо удачнее, чем у большинства новичков.

Прочитав сценарий, Чи Нянь поняла, что роль Янь Чжэньчжэнь идеально ей подходит. Героиня — дочь богатого семейства, наивная, добрая и искренняя, к тому же автор дал ей счастливый финал. По сравнению с первой героиней ей даже меньше придётся страдать.

Собрав простой чемодан — только несколько комплектов повседневной одежды и пару недорогой обуви, чтобы никто не догадался о её состоятельном происхождении, — Чи Нянь отправилась на съёмки.

— Госпожа, возьми меня с собой! Пусть я буду твоей помощницей, — взмолилась Лянь Цяо, не желая оставлять хозяйку одну.

Чи Нянь посоветовалась с Нуо Жань и согласилась взять Лянь Цяо с собой.

На площадке её ждало знакомство с режиссёром и актёрами. К её удивлению, среди них оказалась знакомая.

— «Шуйе»? — Хань Син не ожидала встретить её здесь. Она видела тот самый прямой эфир и теперь убедилась, что её догадка была верна: обладательница таких прекрасных глаз действительно оказалась необыкновенно красива.

Чи Нянь смущённо улыбнулась и кивнула.

Хань Син чуть не растаяла:

— Если что-то понадобится — обращайся! Я две недели пробуду на съёмках.

Хань Син играла не главную героиню, а приглашённую звезду — первую любовь главного героя.

— Хорошо, — ответила Чи Нянь, ей понравилась открытая и дружелюбная Хань Син.

— Эй, все актёры, сюда! — раздался голос режиссёра, начавшего перекличку.

Чи Нянь и Хань Син поспешили к нему, но увидели, как другая девушка их возраста лениво раскинулась на шезлонге.

Её черты лица были яркими и запоминающимися.

Однако вскоре Чи Нянь поняла, что не менее запоминающейся оказалась и её манера поведения.

— Чего тянете? Где мужчины? Сниматься будем или нет? — Вэнь Тин раздражённо жевала жвачку и косо взглянула на двух девушек перед собой.

Левую она узнала — Хань Син, недавно вошедшая в число первых звёзд. Красива, конечно, но не так, как она сама.

Правую не знала. Откуда эта? Но внешность — «солёно-сладкая», безупречная. Хотя одета просто — белая футболка, но смотрится так, будто сошла с обложки журнала.

Вэнь Тин была королевой рейтинговых дорам: каждая её дорама становилась хитом, а партнёры по съёмкам после этого тоже взлетали в популярности.

Но главная причина её вседозволенности на площадке крылась не в славе, а в том, что её отец, Вэнь Чжэнсинь, был крупным бизнесменом из города А.

Сила капитала страшна, поэтому мало кто в индустрии осмеливался идти против Вэнь Тин.

Чи Нянь спокойно приняла её оценивающий взгляд и уверенно встретила глазами.

Режиссёр тем временем пояснил Вэнь Тин, что мужской актёр задерживается из-за пробок и скоро приедет.

Этот актёр был не менее знаменит: до тридцати лет успел собрать все возможные кинонаграды, и режиссёру стоило огромных усилий уговорить его сняться в сериале — это будет его дебют на малом экране.

Двух звёзд нельзя было обидеть ни одной. Да и Хань Син — тоже звезда первого эшелона. А Чи Нянь, хоть и начинающая, но такая красивая, что явно имеет блестящее будущее.

— Поторопитесь, — бросила Вэнь Тин, надела тёмные очки и снова устроилась поудобнее.

Хань Син нашла себе стул поблизости. Лянь Цяо предложила Чи Нянь тоже присесть, но та мягко отказалась и продолжила про себя повторять вчерашние реплики.

— Едут! — режиссёр вытянул шею, глядя на въезд.

Чёрный минивэн Mercedes медленно подкатил к площадке.

Хань Син встала, чтобы поприветствовать нового коллегу, а Вэнь Тин лишь приподняла очки, бросила мимолётный взгляд и снова закрыла глаза.

Из машины вышла пара длинных ног. Мужчина ростом под метр восемьдесят, с фарфоровой кожей и изящными чертами лица. Его приподнятые миндалевидные глаза скользнули в их сторону.

Режиссёр тут же бросился встречать Чжань Ци.

Вэнь Тин повернулась на бок и пробурчала не слишком тихо:

— Высокомерный тип.

Чи Нянь промолчала, но обменялась с Хань Син многозначительным взглядом: ведь рядом уже есть настоящая звезда с замашками дивы.

— Извините за опоздание, в дороге пробка, — искренне извинился Чжань Ци. Он только что закончил съёмки рекламы, рассчитывал приехать вовремя, но не повезло с трафиком.

Хань Син доброжелательно ответила, что ничего страшного, а Вэнь Тин лишь формально кивнула.

Чжань Ци стоял чуть позади Чи Нянь, и чтобы увидеть его, ей пришлось обернуться.

У мужчины за спиной были прекрасные карие глаза в форме персиковых цветков. Заметив, что она смотрит, Чжань Ци вежливо улыбнулся.

— Хорошо, все идём к алтарю! Зажжём благовония и помолимся за удачные съёмки, — объявил режиссёр.

Перед началом съёмок почти всегда проводили церемонию запуска проекта, чтобы обеспечить себе удачу.

Вэнь Тин небрежно накинула куртку и взяла три палочки благовоний. Хань Син быстро подготовилась вслед за ней.

Только у Чи Нянь палочки упрямо не хотели загораться.

Она уже начала нервничать, как вдруг рядом протянулась тонкая рука и подала ей готовые горящие благовония.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чи Нянь.

— Пожалуйста, — ответил Чжань Ци и направился к алтарю со своими палочками.

Вдали Хань Син и Вэнь Тин наблюдали за этой сценой. У Вэнь Тин не дрогнул ни один мускул лица, а Хань Син игриво подмигнула Чи Нянь.

«Неужели меня теперь будут подозревать?» — подумала Чи Нянь.

Несмотря на дерзкий характер, Вэнь Тин оказалась профессионалом: в первой же сцене она и Чжань Ци быстро вошли в образ и успешно завершили съёмку.

Чи Нянь же немного волновалась — ведь это её первый опыт. Ей нужно было ещё лучше прочувствовать характер своей героини.

— Не переживай. Просто играй так, как чувствуешь, — сказал Чжань Ци, подойдя к ней после своей сцены.

Чи Нянь удивлённо посмотрела на него. Он мягко улыбнулся:

— Удачи!

В первый дубль она не попала в эмоции, во второй — стало лучше, а на третьем режиссёр крикнул «Стоп!» — сцена удалась.

Лянь Цяо принесла йогурт и что-нибудь перекусить, не переставая хвалить хозяйку.

Чжань Ци снова подошёл:

— Отлично справилась! Продолжай в том же духе.

— Спасибо, — кивнула Чи Нянь, уже теряя счёт, сколько раз сегодня благодарит этого человека.

Когда он ушёл, Лянь Цяо шепнула:

— Госпожа, мне кажется, он к тебе неравнодушен.

Чи Нянь закатила глаза. Сейчас ей было не до подобных сплетен — силы совсем на исходе.

В это время Вэнь Тин издалека наблюдала за Чи Нянь, сделала фото и отправила сообщение.

[Вот она — та самая девушка, которую ты просил опекать? Недурна, надо сказать.]

Отец Вэнь Тин был известным ювелиром в городе А. Раньше никто не знал о её происхождении, но со временем фанаты всё раскопали.

Шан Цзинь, имея множество деловых связей в городе А, постепенно сблизился с семьёй Вэнь, и так они познакомились.

[Да. Не трогай её,] — пришёл ответ мужского голоса, звучавшего через динамик телефона.

Вэнь Тин не ожидала, что такой безжалостный и властный бизнесмен, как Шан Цзинь, окажется таким трепетным в защите девушки. Она хитро прищурилась и решила подразнить его, приукрасив события дня:

[Не волнуйся, защищать её не нужно — в съёмочной группе уже нашёлся рыцарь.]

Шан Цзинь быстро набрал:

[Что ты имеешь в виду?]

[Ну как же! Такая красавица — естественно, вокруг неё толпа поклонников. Я уже видела, как Чжань Ци трижды к ней подходил. Скажи честно, тебе-то зачем такая скромность? Неужели ты что-то натворил?]

Прошло несколько минут — ответа не последовало.

Вэнь Тин довольная убрала телефон в карман и снова закрыла глаза. Жизнь на съёмочной площадке становилась всё интереснее.

Вэнь Тин лениво наблюдала за происходящим, но вдруг заметила, как Чи Нянь снова подошла к Чжань Ци. На лице девушки играла лёгкая улыбка, а он что-то говорил ей с теплотой в голосе. Вэнь Тин тут же сделала ещё один снимок и отправила Шан Цзиню:

[Смотри, как они общаются! Они явно сближаются.]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

[Перестань.]

Вэнь Тин усмехнулась. Похоже, она задела больное место.

http://bllate.org/book/9837/890135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода