×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжунхэ не знал, стоит ли ему говорить, но раз уж дело дошло до этого, он зажмурился и, собравшись с духом, выпалил:

— Ублюдок?

Это слово громко прозвучало в кабинете Шан Цзиня. Сам Ван Чжунхэ остолбенел.

— Вон! — бросил Шан Цзинь и швырнул в него блокнотом со стола. Тот не попал в цель, а Ван Чжунхэ уже пустился наутёк.

Чем больше Шан Цзинь думал об этом, тем сильнее его раздражало. Однако слова Ван Чжунхэ дали ему повод позвонить и проверить обстановку. Даже если Чи Нянь сейчас и не желает его видеть, у него появился веский предлог всё ей объяснить.

Однако вместо ответа он услышал лишь: «Абонент недоступен».

Трижды подряд — каждый раз то же самое: «Абонент недоступен».

Сдерживая неприятное чувство внутри, он быстро открыл WeChat и отправил Чи Нянь одну-единственную точку.

Тут же появилось ярко-красное восклицательное предупреждение: «Извините, вы ещё не добавлены в список контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья».

Лишь тогда Шан Цзинь понял: Чи Нянь полностью его заблокировала.

Его начало бесить.

#

Теперь Ван Чжунхэ искренне сочувствовал своему боссу. Очень сочувствовал.

«Не будь таким самоубийцей — и не умер бы. Раньше был так холоден к Нянь, а теперь, когда тебя тайком заблокировали, ведёшь себя как псих», — думал он про себя.

— Та компания, в которую она подписала контракт, называется „Чэньсин“? — спросил Шан Цзинь, вызвав Ван Чжунхэ.

Ван Чжунхэ не осмеливался додумывать слишком далеко — боялся снова разозлить этого господина.

— Да, босс, — ответил он почтительно.

Шан Цзинь внимательно изучил финансовые отчёты „Чэньсин“. Нельзя было отрицать: за последние два года компания действительно показывала неплохую прибыль.

Владелец „Чэньсин“ был человеком, не любившим слишком много управлять делами. С годами он решил отойти от дел и проводить время с женой и детьми, путешествуя по миру. Поэтому он планировал продать компанию тому, кто сможет лучше с ней справиться.

— Купи её, — сказал Шан Цзинь так легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Хорошо, босс, — кивнул Ван Чжунхэ и немедленно бросился выполнять поручение.

Шан Цзинь взял со стола ручку и пару раз повертел её в пальцах. Его лоб скрывала чёлка, а воздух в кабинете внезапно стал тяжёлым и душным.

Через три дня сделка по покупке „Чэньсин“ была завершена. Теперь компания тихо сменила владельца — теперь она принадлежала Шану.

Сотрудники ничего не знали. Они лишь слышали, что в компании новый хозяин, и все активно обсуждали это.

Но новый владелец не предпринимал никаких действий и даже не появлялся в офисе. Все продолжали работать как обычно.

Только Нуо Жань получила особое задание от руководства.

— Новый босс скоро тайно посетит „Чэньсин“, чтобы осмотреться. Он специально попросил увидеть новичков, которых компания готовит. Приведи всех перспективных новичков на встречу с ним.

Нуо Жань была крайне любопытна и тихонько спросила у начальника:

— А кто этот новый босс? Вы знаете?

Руководитель уклончиво ответил:

— Скоро узнаешь. Главное — приведи всех самых перспективных новичков. Ни одного не упусти.

Самых перспективных новичков?

Недавно Нуо Жань подписала контракт с одной девушкой — Чи Нянь.

Последние дни она отправляла Чи Нянь на занятия актёрским мастерством. По отзывам преподавателя, у Чи Нянь отличные задатки и высокая восприимчивость — она отлично подходит для съёмок.

Хвалить Чи Нянь значило хвалить и её саму, и Нуо Жань была вне себя от радости.

Если новый босс понравится Чи Нянь, возможно, ей достанется больше хороших проектов.

Поэтому она специально позвонила Чи Нянь и велела хорошенько подготовиться, чтобы произвести впечатление на нового владельца.

Чи Нянь с радостью согласилась и пообещала, что всё пройдёт без сучка и задоринки.

Нуо Жань успокоилась:

— Ладно, тогда заходи в офис в пятницу. Точное время сообщу позже.

До пятницы Чи Нянь получила SMS от Нуо Жань: прийти в офис в десять утра.

Видя, насколько серьёзно относится Нуо Жань к этой встрече, Чи Нянь долго думала, во что одеться, чтобы произвести хорошее впечатление на нового босса.

В итоге она выбрала немного скромный, но официальный образ: белая рубашка, поверх — тёмно-синий пиджак, плиссированная юбка выгодно подчёркивала её длинные ноги, а завершали образ чёрные мартины.

Длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Весь её облик был одновременно свежим и невинным.

Увидев такой наряд, Нуо Жань глазам не поверила. Хотя она уже привыкла к красоте Чи Нянь, каждый раз, встречая её лично, восхищалась всё сильнее.

Чи Нянь издалека заметила Нуо Жань, весело помахала ей и аккуратно припарковала машину у здания компании.

Нуо Жань встретила её и, шагая рядом, сказала:

— Я не знаю, кто этот новый босс и какой он. Будем импровизировать.

Чи Нянь послушно кивнула.

Нуо Жань вспомнила про машину Чи Нянь. Судя по всему, у девушки весьма состоятельная семья, и она не удержалась:

— Скажи, Нянь, у тебя, наверное, очень хорошие условия в семье?

Чи Нянь не удивилась вопросу — она заранее решила пока не раскрывать свои семейные связи.

— Всё в порядке, — улыбнулась она уклончиво. — За жизнь можно не переживать.

Нуо Жань кивнула:

— Понятно.

Больше она не стала допытываться.

Но неважно, хочет Чи Нянь рассказывать о своей семье или нет — Нуо Жань всё равно сделает из неё первую звезду страны.

Они поднялись на тридцатый этаж. Руководитель Нуо Жань уже ждал их.

— Кабинет нового босса. Постучитесь и входите, — сказал он, одобрительно взглянув на Чи Нянь.

Нуо Жань кивнула, но в душе уже гадала: кто же этот загадочный человек?

Чи Нянь, впрочем, не заботилась ни о прежнем, ни о нынешнем владельце. Ей было совершенно неинтересно, кто он такой, поэтому на лице её не отразилось никаких эмоций.

Нуо Жань постучала в дверь первой.

Изнутри раздался чистый, звонкий голос, показавшийся Чи Нянь знакомым.

— Входите.

Они вошли. Кабинет нового босса был огромным. В углу стоял гигантский аквариум, напоминающий целый мини-океанариум. Внимание Чи Нянь сразу приковали эти рыбки.

Кресло босса было повёрнуто спинкой к ним, лица не было видно, но рука, лежащая на подлокотнике, выдавала человека с отличным вкусом.

Нуо Жань растерялась, но быстро взяла себя в руки и осторожно окликнула:

— Босс?

Шан Цзинь мысленно представил, как Чи Нянь отреагирует, увидев его.

— Мм.

Босс явно держался отстранённо.

— Босс, я — Нуо Жань, ведущий агент „Чэньсин“, — сказала она и слегка потянула Чи Нянь за рукав, вернув ту к реальности.

— Мм. Выходите. Пусть новичок останется, — прозвучал низкий, звонкий голос.

У Чи Нянь возникло дурное предчувствие. Этот голос казался ей очень знакомым.

— А? — Нуо Жань не поняла такого поворота.

Но приказ босса — закон. Она указала на дверь, бросила Чи Нянь успокаивающий взгляд и беззвучно прошептала губами: «Если что — зови меня».

Чи Нянь кивнула.

Через мгновение Нуо Жань вышла и тихонько закрыла за собой дверь.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, тревога Чи Нянь усилилась. Этот новый босс вёл себя странно — чего он вообще хочет?

— Здравствуйте, я новая артистка „Чэньсин“, меня зовут Чи Нянь, — собравшись с духом, сказала она и сделала осторожный шаг вперёд.

Никакого ответа.

— Здравствуйте? — повторила она.

Шан Цзинь медленно развернул кресло:

— Здравствуй, Чи Нянь.

Сегодня на нём был бордовый костюм. Его черты лица были изысканными, а тонкие губы изогнулись в лёгкой, привлекательной улыбке.

— Так это ты новый владелец „Чэньсин“? — спросила Чи Нянь, узнав Шан Цзиня. Её сомнения рассеялись — неудивительно, что голос казался знакомым.

— Это я, — ответил Шан Цзинь, поднимаясь с кресла и подходя к ней.

Его высокая фигура заслонила свет из окна, и Чи Нянь оказалась в его тени.

Она вдруг всё поняла: Шан Цзинь сделал это нарочно. Он знал, что она подписала контракт с „Чэньсин“, и специально вызвал её сюда. Зачем?

Чтобы унизить?

— Подлец, — прошипела она сквозь зубы и отступила на шаг.

Шан Цзинь не ожидал таких слов. Его лицо сразу стало суровым.

Он сделал шаг вперёд:

— Ты неправильно поняла.

— Бесстыдник! — Чи Нянь отступила ещё.

— Нет.

— Ублюдок! — Она сделала ещё шаг назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Шан Цзинь разозлился от её обвинений:

— Хватит!

Теперь Чи Нянь оказалась зажатой в углу.

Его рука упёрлась в стену рядом с её лицом, и они стояли так близко, что чувствовали друг друга дыханием.

Не раздумывая, Чи Нянь резко вскинула руку.

Но пощёчина так и не достигла цели — Шан Цзинь перехватил её запястье.

— Думаешь, меня так просто ударить? — Он прижал её руку над головой.

Чи Нянь в ярости начала брыкаться ногами.

Шан Цзинь, измученный, низко рыкнул:

— Не двигайся!

Разница в силе была слишком велика. Чи Нянь испугалась, что он может сделать что-то плохое, и замерла.

— Дай мне свой телефон, — неожиданно сказал Шан Цзинь.

— Что? — не поняла она.

— Если не дашь сама — найду сам, — предупредил он недвусмысленно.

Чи Нянь неохотно протянула ему телефон.

Пароль у неё везде был один — день рождения. Шан Цзинь немного подумал и легко разблокировал устройство.

Левой рукой он продолжал держать Чи Нянь, а правой быстро что-то сделал в настройках.

— Больше не смей меня блокировать, — потребовал он, заставляя её смотреть себе в глаза. В его голосе прозвучала почти незаметная обида.

Чи Нянь, которую он только что грубо сжал, почувствовала боль и слёзы сами потекли по щекам.

«Перед этим мерзавцем нельзя плакать», — подумала она, крепко сжав губы, чтобы сдержать слёзы. Но не смогла — крупные капли упали прямо на туфли Шан Цзиня, обжигая его сердце.

Он чуть ослабил хватку, давая ей передохнуть, и неуклюже начал вытирать слёзы.

Грубые пальцы нежно коснулись её бархатистой кожи, и он хрипло прошептал:

Тёплое дыхание Шан Цзиня коснулось её уха, и кончики ушей Чи Нянь покраснели.

— Ты неправильно поняла, — повторил он после паузы. — Всё потому, что я не объяснил сразу. Между мной и Янь Бай не то, что ты думаешь.

Услышав это, Чи Нянь вспыхнула от злости. «Мерзавец! Свинья!» — подумала она и со всей силы наступила ему на ногу.

— Подлец! — выкрикнула она.

Шан Цзинь вскрикнул от боли, но не отпустил её руку.

Он разозлился. Раньше Чи Нянь была такой послушной, а теперь превратилась в маленькую волчицу, полную агрессии.

— «Подлец»? — Он прижался к ней ещё ближе, почти касаясь телом. Глаза Чи Нянь были влажными, как у оленёнка, а губы — ярко-алыми от укусов. Шан Цзиню стало трудно сосредоточиться. — Тогда я покажу тебе, что такое настоящий подлец.

Он решительно приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза, и поцеловал.

Их губы слились, но Чи Нянь не поддавалась — её рот оставался плотно сжатым. Шан Цзинь терпеливо целовал её, не давая ни единого шанса вырваться.

http://bllate.org/book/9837/890134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода