×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муз, увидев Чи Нянь, тут же оживилась и с улыбкой поздоровалась:

— Нянь-Нянь, давно не виделись! Ты по-прежнему прекрасна до головокружения.

Чи Нянь тоже почувствовала к ней особую теплоту. Несколько лет назад, когда она была ещё совсем юной девчонкой, именно Муз стала для неё старшей подругой, которой она доверяла самые сокровенные тайны — в том числе и свою влюблённость в Шан Цзиня.

Тогда она даже настаивала, что в день свадьбы обязательно наденет платье, сшитое лично Муз.

— Мне очень жаль, — сказала Муз, беря Чи Нянь за руку и глядя на неё с материнской нежностью. — Ты вышла замуж так внезапно, а я как раз находилась за границей и не успела создать для тебя свадебное платье.

Чи Нянь улыбнулась, прищурив глаза:

— Ничего страшного.

Честно говоря, тогда ей было немного грустно из-за того, что не удалось надеть любимое платье, но это чувство тотчас растворилось в радости от предстоящей свадьбы с человеком, которого она любила.

Муз, видя, как счастливо сияет Чи Нянь, с облегчением кивнула:

— А где твой муж? Почему он не сопровождает тебя?

Чи Нянь не ожидала такого вопроса, но ответила спокойно и открыто:

— Возникли некоторые сложности. Объяснять сейчас неудобно.

Муз, как женщина с опытом, понимающе кивнула и после пары фраз светской вежливости добавила:

— Ладно, выбирай любое платье из тех, что тебе понравятся.

Чи Нянь достала телефон и показала Муз то самое платье, которое недавно лайкнула в соцсетях:

— Оно ещё есть? Я сразу побежала сюда, как только поставила лайк.

Муз взглянула на экран и с сожалением покачала головой:

— У тебя отличный вкус. Это одно из моих любимых платьев, называется «Невинность». Но, к сожалению, его уже купили до твоего прихода.

— Купили? — удивилась Чи Нянь. Неужели такая неудача?

Муз кивнула с искренним сожалением:

— Да. Будь ты здесь на несколько часов раньше — всё было бы иначе.

Она чувствовала лёгкую вину и мягко предложила:

— Здесь много других красивых платьев. Может, посмотришь, нет ли среди них чего-нибудь подходящего?

Свет в глазах Чи Нянь потускнел. Она пришла именно за этим платьем, и теперь её сердце будто опустело.

Она осмотрела зал, но ни одно из представленных платьев не вызывало того самого чувства, хотя каждое сидело на ней безупречно.

В конце концов, не найдя ничего подходящего, она выбрала розовое платье и направилась домой.

Перед самым уходом Муз окликнула её:

— Иногда стоит прислушаться к своему сердцу. Внешнее не всегда отражает истину.

По дороге домой Чи Нянь всё размышляла над словами Муз. Из-за того, что не получилось купить желанное платье, она была подавлена, и даже Лянь Цяо не знала, как её утешить.

Дома Чи Нянь просто передала платье Лянь Цяо с просьбой повесить его в гардеробную, а сама собралась идти в танцевальный зал.

Уйма заметила, что госпожа чем-то расстроена, расспросила Лянь Цяо и поспешила остановить Чи Нянь:

— Девочка, подожди! У меня для тебя кое-что есть.

Чи Нянь удивилась, но послушно осталась на месте, хотя тело её будто выжали досуха.

Уйма принесла изящно упакованную коробку. Чи Нянь сразу узнала фирменную упаковку Муз.

«Странно, — подумала она, — ведь я только что велела Лянь Цяо отнести платье наверх. Откуда эта коробка у Уймы?»

— Что это? — спросила она, осторожно открывая крышку.

Уйма не знала содержимого:

— Днём привезли. Сказали, что это подарок на твой день рождения.

Как только Чи Нянь открыла коробку, её глаза распахнулись от изумления.

Это было то самое платье! Белое, без рукавов, с перьями по всему подолу.

Ещё более волшебное и эфирное, чем на фотографии. Но как оно здесь оказалось?

Как всякая девушка, получившая долгожданное сокровище, Чи Нянь запрыгала от радости и чуть не обняла Уйму.

— Уйма, ты настоящая волшебница! — воскликнула она, прижимая платье к груди и бегом устремляясь наверх.

Она не могла дождаться, чтобы примерить его. Распущенные чёрные волосы струились по спине, белое платье открывало стройную икру, и, глядя на своё отражение в зеркале, Чи Нянь не могла нарадоваться.

Теперь на день рождения она точно наденет своё любимое платье! Одна мысль об этом наполняла её предвкушением.

Она взяла телефон и отправила Ци Чи сообщение:

[Спасибо, братик.]

Ци Чи получил сообщение без всякой причины и сначала удивился, но вскоре ответил с хорошим настроением:

[Не за что! Приятного!]

В субботу в восемь тридцать утра гости из высшего общества Цзиньчэна начали один за другим прибывать на праздник. Ци Чжунсинь стоял у входа и тепло приветствовал каждого, вспоминая старые связи.

Этот банкет был гораздо роскошнее и масштабнее того, что Чи Нянь устраивала ранее для Шан Цзиня.

Здесь было расставлено сотни столов, и каждое блюдо готовилось по стандартам государственного приёма.

Чи Нянь считала, что, раз уж она замужем, нет нужды устраивать столь помпезное торжество, но дед настоял:

— В нашем роду положено держать лицо. Неважно, сколько тебе лет и кто ты — пока ты внучка дома Ци, весь город должен завидовать тебе, — сказал он твёрдо и уверенно.

Чи Нянь не смогла переубедить его и согласилась.

— Говорят, сегодня придут многие дети влиятельных семей Цзиньчэна: и чиновников, и бизнесменов, — шепнула Лянь Цяо на ухо Чи Нянь.

Чи Нянь бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты опять сплетничаешь!

Праздник только начинался. Чи Нянь, взяв под руку Ци Чжунсиня, медленно направилась к центру зала.

Она слегка завила волосы, нанесла нежный макияж и даже поставила маленькую родинку под глазом, что придавало ей особую, почти сказочную притягательность.

Её стан был гибок, как ива, а грудь — полной и округлой.

Ци Чжунсинь, опираясь на трость, шагал медленно, но с неизменным величием.

Все взгляды были прикованы к нему и его внучке.

Многие видели Чи Нянь в последний раз несколько лет назад, на её детском дне рождения. Тогда она была ещё не до конца расцветшей красавицей — милой, но не такой пленительно соблазнительной, какой стала сейчас. Белое платье без рукавов идеально подчёркивало её фигуру, а перья на подоле колыхались при каждом шаге, словно крылья лебедя.

Она будто сошла с иллюстрации к сказке.

И главное — эта сказочная принцесса была внучкой самого богатого человека в стране, при этом совершенно не надменной: она улыбалась всем одинаково тепло и дружелюбно.

Подталкиваемая дедом, Чи Нянь поднялась на сцену и поблагодарила гостей за то, что пришли на её день рождения. Ци Чи прислал гигантский торт из десятков ярусов, и все в зале запели для неё «С днём рождения». У подиума уже громоздились подарки от Ци Чжунсиня.

Чи Нянь загадала желание и торжественно задула свечи.

Она давно не праздновала свой день рождения так широко — всё казалось немного непривычным, но в то же время трогательным.

Спустившись со сцены, она сразу заметила, что дедушка предусмотрительно окружил её несколькими «потенциальными кандидатами».

— Познакомьтесь сперва, — добродушно сказал старик. — Если не понравится — будем искать дальше.

В этот момент у входа в банкетный зал Шан Цзинь, подкупив персонал отеля, вошёл внутрь. Приглашения у него не было, но, раз уж сегодня день рождения Чи Нянь, он решил всё же заглянуть.

Едва переступив порог, он увидел, как Чи Нянь стоит в центре сцены с закрытыми глазами и с благоговением загадывает желание.

— Босс, платье, которое вы подарили, сидит на Нянь-Нянь просто великолепно, — невольно восхитился Ван Чжунхэ.

Шан Цзинь мрачно взглянул на Чи Нянь, сияющую, словно маленькая принцесса, и промолчал.

Он уже собрался уходить, но вдруг заметил, что, спустившись со сцены, Чи Нянь тут же окружили двое мужчин.

Рядом с ней стояли наследники семей Ли и Ван — оба вполне приличные внешне, но чересчур болтливые.

Они не давали ей передышки, осыпая вопросами. Чи Нянь, сохраняя вежливость, лишь улыбалась, но внутри уже начала злиться.

Шан Цзинь почувствовал, как в груди вспыхивает ярость. Ведь они ещё не разведены! Как она может уже встречаться с другими мужчинами?

Он резко развернулся и, не думая о том, что его присутствие здесь нежелательно, направился прямо к Чи Нянь.

— Вы не видите, что ей не хочется с вами разговаривать? — прозвучал глухой, угрожающий голос рядом с ней.

Ли и Ван нахмурились: кто осмелился вмешиваться в их беседу?

— Кто ты такой? При чём тут ты? — бросил Ли, презрительно оглядывая незваного гостя.

Но, узнав, кто перед ним, он тут же замолк.

— Да, вообще-то, какое у тебя право лезть в чужой разговор? Верно ведь, Нянь-Нянь? — подхватил Ван, насмешливо глянув на Ли, который вдруг стушевался.

Шан Цзинь холодно процедил, словно змея, выпускающая яд:

— Ты сказал, кто не вежлив?

— Господин Шан…? — Ван тут же узнал знаменитого молодого магната из Цзиньчэна, чьё состояние исчислялось миллиардами.

— Убирайтесь, — бросил Шан Цзинь, лицо его потемнело, как уголь.

Оба юноши мгновенно исчезли — в конце концов, в будущем им ещё предстояло иметь дела с домом Шан.

Чи Нянь, глядя на Шан Цзиня, сморщила лицо:

— Ты как сюда попал? Нас не рады видеть в доме Ци.

— Если бы я не пришёл, моя жена скоро убежала бы с другим, — резко ответил он, больно сжимая её запястье.

Ци Чжунсинь и Ци Чи были заняты приёмом гостей, но теперь все в зале с любопытством уставились на эту сцену.

Чи Нянь бросила взгляд на толпу и сердито прошипела:

— Ты что несёшь? Ещё и обвиняешь меня!

Заметив её тревогу, Шан Цзинь потянул её за руку в сторону, подальше от посторонних глаз:

— Поговорим в другом месте.

Чи Нянь пыталась вырваться:

— Отпусти! Иначе я позову охрану!

Автор говорит:

Шан Цзинь: «Жена, не кричи здесь… пойдём домой…»

Чи Нянь, как разъярённый дракончик: «Катись!»

Шан Цзинь: «Уууууу… Жена меня больше не любит…»

Простите, дорогие читатели, сегодня мой компьютер глючил, черновик не сохранился, пришлось писать всё заново. Завтра рано на работу…

Комментарии с оценкой 2 получат красные конверты! Давайте, пусть мои красные конверты льют на вас дождём!

— Отпусти меня! — крикнула Чи Нянь, вырвав руку из хватки Шан Цзиня, и со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий хлопок прозвучал в тишине. Она сама на миг опешила, потом незаметно отступила на шаг и уже менее уверенно пробормотала:

— Ты… ты сам виноват.

С этими словами она развернулась и побежала прочь, не оглядываясь, будто боялась мести.

Шан Цзинь провёл ладонью по покрасневшей щеке и горько усмехнулся. За всю свою жизнь он получил всего две пощёчины — и обе от семьи Ци.

В глазах Чи Нянь он теперь просто предатель и мерзавец — естественно, она его ненавидит.

Он принял этот удар. Но впредь пусть даже не думает снова поднимать на него руку.

Шан Цзинь смотрел, как её силуэт исчезает в толпе, и позвонил Ван Чжунхэ, чтобы тот подъехал за ним.

Его не ждут в доме Ци, его не хочет видеть Чи Нянь — зачем же оставаться здесь?

Он явился без приглашения, а в ответ получил пощёчину. Унижение полное.

Ван Чжунхэ, увидев на лице босса яркий след ладони, не осмелился ни спросить, ни проронить ни слова. Молча подогнал машину.

#

Чи Нянь никому не рассказала об этом инциденте — даже Лянь Цяо.

Она не верила, что осмелилась ударить Шан Цзиня. Но, признаться, пощёчина доставила ей удовольствие — хоть немного отомстила.

Остыв, она заблокировала все контакты Шан Цзиня. Только так можно было окончательно оборвать связь с ним.

http://bllate.org/book/9837/890129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода