×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял лежавшую на столе карту «туз» и начал вертеть её в пальцах. Голос его прозвучал безразлично, но взгляд, брошенный на охранника, был ледяным — от него мурашки побежали по спине, хотя на улице ещё не было по-настоящему холодно.

— Так чего же вы ждёте? Немедленно отвезите её домой!

Шан Цзинь нетерпеливо швырнул карту обратно на стол и, подхватив Чи Нянь, направился к выходу.

Охранник у двери тут же схватил Янь Бай за руку:

— Госпожа Янь, уже поздно. Позвольте, я вызову вам такси.

Янь Бай с отвращением вырвалась из его хватки и, приподняв подол платья, поспешила вслед за Шан Цзинем.

Неожиданно для неё он, несмотря на то что нес на руках человека, шёл с прежней скоростью — ей приходилось чуть ли не бежать, чтобы не отстать.

Чёрный «Роллс-Ройс» уже ждал под лёгким дождиком. Шан Цзинь наклонился и скрылся внутри салона.

Янь Бай быстро схватилась за дверцу машины и, преодолевая стыд, умоляюще обратилась к нему:

— Возьми меня тоже. Пожалуйста.

Если станет известно, что она сама вызывала такси после такого мероприятия, над ней ещё неизвестно как будут смеяться. Ведь все считают, будто она находится в близких отношениях с домом Шан.

Охранник рядом побледнел от страха.

Шан Цзинь слегка нахмурился — эта женщина окончательно вывела его из себя. Холодно бросив через плечо:

— Вези, Лао Ван.

Янь Бай широко раскрыла глаза: её рука всё ещё цеплялась за дверь, как он мог сейчас трогаться? Но водитель, похоже, действительно собирался заводить двигатель.

Она вдруг пронзительно вскрикнула. До этого момента она и представить себе не могла, что всё обернётся именно так. Почему вдруг здесь появилась Чи Нянь?

Эмоции переполняли её, граница между здравым смыслом и истерикой становилась всё тоньше.

— Шан Цзинь, ты не можешь уезжать! Ты ведь знаешь… — голос её дрогнул, будто она собиралась с последними силами, — знаешь, что я давно влюблена в тебя. Твоя мама сама обещала, что как только я окончу учёбу, мы поженимся. Как ты можешь так со мной поступать? Просто отвези меня домой!

Шан Цзинь невольно взглянул на девушку у себя на руках. Ресницы Чи Нянь были плотно сомкнуты — она не подавала никаких признаков пробуждения.

— Не по пути, — равнодушно бросил он, будто стоявшая у двери женщина принадлежала совсем другому миру. — Лао Ван, ты же знаешь, я терпеть не могу промедления.

Услышав это, Ван Чжунхэ покрылся холодным потом и немедленно нажал на педаль газа.

Янь Бай ещё сохраняла остатки рассудка — в тот самый момент, когда машина начала трогаться, она отпустила дверь. Иначе рисковала остаться без пальцев.

Лишь теперь до неё дошло: Шан Цзинь — настоящий псих. Он сводит с ума и её саму.

Дождь хлестал по лицу, делая её вид ещё более жалким. Охранник всё ещё стоял рядом, помня о своём долге, и снова попытался предложить помощь:

— Госпожа Янь…

Янь Бай резко обернулась и злобно уставилась на него. Её макияж потёк, придав лицу почти зловещее выражение.

— Убирайся.

«Роллс-Ройс» уже исчез из виду. Дрожащими руками она достала из сумочки телефон и набрала номер, стараясь, чтобы голос звучал спокойно:

— Алло, тётя… Помните тот план, о котором я вам говорила? Пожалуйста, тогда обязательно помогите мне.

Тем временем чёрный «Роллс-Ройс» плавно скользил сквозь дождливую мглу. Ван Чжунхэ включил печку — хоть в машине и не дул ветер, Чи Нянь была одета слишком легко.

Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, как голова девушки покоится на бедре Шан Цзиня, а декольте слегка распахнулось. Он едва успел отвести глаза, как тут же поймал в отражении ледяной взгляд своего босса.

Спящая Чи Нянь казалась особенно послушной — тихо и ровно дышала. Эта маленькая растяпа не только опоздала, но ещё и уснула прямо у него на руках.

Шан Цзинь аккуратно поправил её платье. Декольте и правда было чересчур глубоким. Его взгляд потемнел.

Глядя на её спящее лицо, он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— У Чи Нянь скоро день рождения?

Ван Чжунхэ на секунду замер. Он вспомнил: обычно день рождения Чи Нянь приходился на две недели после дня рождения Шан Цзиня. Однако раньше, кроме семьи Чи, мало кто об этом помнил.

— Да, всё верно. А вы что-то задумали, босс?

Взгляд Шан Цзиня задержался на нежной розовой мочке её уха — такой мягкой и аппетитной, что захотелось лизнуть.

— Скажи, — произнёс он, словно обращаясь к Вану, а может, и к самому себе, — как бы она отреагировала, если бы я подарил ей подарок?

Ван Чжунхэ обрадовался. Чи Нянь всегда относилась к нему тепло, даже помогла однажды, тайком подсунув крупный конверт, когда у него возникли трудности. Конечно, он желал ей всего наилучшего.

— Конечно, будет очень рада! Все женщины любят подарки.

— Понял, — коротко ответил Шан Цзинь, и непонятно было, услышал ли он вообще.

Машина остановилась у виллы. Ван Чжунхэ заглушил мотор и вышел, чтобы открыть дверь.

Чи Нянь крепко спала, прижавшись к Шан Цзиню. Ван хотел помочь поднять её, но тот незаметно отстранил его.

Он полуприсел, чтобы выйти из машины, и нечаянно ударился головой о крышу. Первым делом он не потёр ушибленное место, а проверил — не проснулась ли Чи Нянь.

Эта маленькая растяпа и впрямь спит как убитая…

Ван Чжунхэ услышал глухой стук и невольно поморщился.

— Босс… — начал он, чувствуя, что говорит лишнее, но не в силах остановиться.

— Говори, — бросил Шан Цзинь, собираясь нести Чи Нянь прямо в спальню.

Теперь Ван пожалел, что открыл рот, но пришлось продолжать:

— Босс, вы не замечаете, что в последнее время особенно заботитесь о Нянь-нянь?

Иногда со стороны всё видно гораздо яснее.

У Вана была дочь примерно того же возраста, что и Чи Нянь, и они были в хороших отношениях, поэтому он позволял себе называть её «Нянь-нянь».

Шан Цзинь замер, выражение лица стало сложным.

Одна секунда растянулась, будто целая вечность. Ван Чжунхэ снова почувствовал, как по спине струится холодный пот — характер босса был непредсказуем.

— Не твоё дело, — процедил Шан Цзинь.

Эти четыре слова обрушились на Вана, как приговор. Он поднял глаза и увидел, как молодой мужчина, бережно прижимая к себе женщину, вошёл в холл.

Шан Цзинь отнёс Чи Нянь в спальню и аккуратно уложил на тёмные простыни. Бледная кожа девушки контрастировала с тёмной тканью — получилась картина, достойная кисти художника. Шан Цзинь вышел из душа, вытер волосы полотенцем и увидел эту сцену. Зрелище ударило ему в голову, и тело мгновенно отозвалось.

Длинные ноги Чи Нянь были вытянуты по кровати, волосы рассыпаны по подушке, тонкая талия подчёркнута облегающим платьем, а лицо в спокойном сне напоминало ангельское. Этот контраст между невинностью и соблазном сводил с ума.

Шан Цзинь лёг рядом и притянул её к себе. Его губы коснулись её щеки.

— Нянь-нянь, — прошептал он, вспомнив, как её зовёт Ван.

Эти два слога слились в одно мягкое, приятное звучание.

Внезапно он резко перевернулся на неё. За окном грянул гром, разрывая ночную тишину. В ту же секунду тела слились воедино.

Шан Цзинь не знал усталости всю ночь. Чи Нянь металась между сном и явью, думая, что всё это лишь сон. Но боль была слишком реальной, чтобы сомневаться. И всё же, если это не сон, то почему он ведёт себя так сегодня? Ведь сегодня же не пятница! Этот придурок опять сошёл с ума?

Она не успела додумать — снова провалилась в беспамятство.

Последние несколько дней Шан Цзинь находился в командировке в соседнем городе А, где вёл переговоры о сотрудничестве.

Чи Нянь почему-то чувствовала тревогу — казалось, вот-вот должно что-то случиться.

Лянь Цяо поспешила её успокоить:

— Что может случиться? Госпожа, не переживайте, лучше радуйтесь жизни!

Чи Нянь кивнула, но у неё была ещё одна причина для беспокойства: режиссёр шоу «Весёлый вечер» снова прислал сообщение с настоятельной просьбой выступить в программе. Съёмки запланированы на неделю спустя — сразу после её дня рождения.

Личико Чи Нянь стало несчастным. Режиссёр писал так искренне, мол, вся надежда только на неё, чтобы поднять рейтинги. Отказывать напрямую было неловко, поэтому она ответила, что подумает.

Дома стало душно, и, увидев, что за окном ясное голубое небо, Чи Нянь решила вместе с Лянь Цяо прокатиться на велосипедах по территории вилл.

Здесь царила тишина. Ветерок ласково играл с её волосами, пока она ехала по аллее, мимо стремительно пролетали деревья.

Она остановилась у обочины, сделала селфи и отправила сообщение:

[Здесь оказывается так красиво! В следующий раз давай прогуляемся вместе.]

На фото Чи Нянь была в молочно-белой бейсболке, улыбалась широко, а солнечные лучи нежно окутывали её.

Шан Цзинь не ожидал, что получит такое фото. Он провёл пальцем по экрану, разглаживая изображение, и только теперь осознал: с их последней встречи прошло уже четыре дня.

— Дядя Ван! — громко позвал он, решив, что пора возвращаться.

Странно, но никто не откликнулся, хотя он повторил дважды.

Шан Цзинь подошёл к двери и увидел, что Ван Чжунхэ стоит у входа, а перед ним — Янь Бай.

— Пропусти меня, дядя Ван! — капризно требовала она, но Ван стоял насмерть.

— Госпожа Янь, вы хоть предупредили господина Шана, что приедете?

Ван Чжунхэ прекрасно понимал чувства Янь Бай к Шан Цзиню, поэтому тем более не собирался её впускать.

— Мы знакомы много лет! Зачем мне предупреждать? Пропусти, не мешай!

Если бы у неё хватило сил, она бы уже оттолкнула его в сторону. Но, увы, разница в физической силе была слишком велика.

— Госпожа Янь, не мучайте меня, — взмолился Ван, морщины на лице собрались в комок. Он не мог прогнать её, но и впускать не смел — ведь мадам Цюй Юнь потом спросит.

Шан Цзинь наблюдал за этим абсурдом и распахнул дверь офиса:

— Что ты здесь делаешь?

Увидев его, глаза Янь Бай загорелись. Она тут же сменила гнев на милость и, улыбаясь, схватила его за руку:

— Я просто хотела проведать тебя.

Шан Цзинь мгновенно вырвал руку:

— Уходи немедленно.

Как такая особа может быть подругой Чи Нянь? Он покачал головой. Эта растяпа иногда бывает невероятно глупа.

Но Янь Бай на этот раз приехала подготовленной и не собиралась сдаваться:

— Шан Цзинь, подожди! Тётя велела передать тебе кое-что.

Цюй Юнь?

Шан Цзинь на миг замер.

#Скандал в Цзиньчэне: известный молодой бизнесмен изменяет жене?#

Пост популярного блогера с миллионной аудиторией собрал более трёх тысяч репостов и свыше миллиона комментариев.

ВысокоРост: Это же самый знаменитый застройщик Цзиньчэна! Выглядит идеально, а творит такое?

Вот и всё: Опять подтверждается — богатые мужчины редко бывают верны.

Пропустила Любовь: Женщина на фото довольно мила. Видимо, мужчинам нравятся именно такие.

Фотографии были чёткими — девять снимков в высоком разрешении: анфас, в профиль, с расстояния. Особенно бросалась в глаза радостная улыбка Янь Бай, которую она даже не пыталась скрыть.

Когда Лянь Цяо разбудила Чи Нянь, та ещё не до конца пришла в себя. Её телефон не переставал звонить. Она протянула руку, чтобы ответить, но Лянь Цяо вырвала аппарат.

— Госпожа, пока не отвечайте. Что бы вы ни увидели, постарайтесь не расстраиваться, — с тревогой сказала служанка, боясь, что её хозяйка не выдержит, но и не желая оставлять её в неведении.

Чи Нянь растерянно кивнула. Лянь Цяо вложила ей в руки свой телефон.

На экране Шан Цзинь держал букет цветов, а рядом стояла женщина — Янь Бай — и сияла от счастья.

Как Янь Бай оказалась с Шан Цзинем? И почему она так радуется?

Заголовок публикации был шокирующим:

#Известный бизнесмен Цзиньчэна завёл любовницу?#

Одновременно взорвались и другие темы:

#Шан Цзинь изменяет жене#

http://bllate.org/book/9837/890120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода