×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то время в интернете бушевала мода на ципао, и Чи Нянь тоже купила себе одно — но не такое, как у всех: ярко-жёлтое, с высоким разрезом, открывающим стройные белоснежные ноги, и тонкими туфлями на шпильках. Даже без лица это зрелище сводило с ума. Видео с ней взлетело в тренды Weibo, набрав десятки миллионов просмотров. Её постоянно упоминали в хештеге #Каково это — иметь такую фигуру#, и именно с этого момента Чи Нянь официально начала вести блог, публикуя для подписчиков обучающие посты по стилю.

·

Чи Нянь вышла из ванной и заглянула вниз: Цюй Юнь лежала на газоне во дворе, грелась на солнце. В этот самый момент пришло сообщение от Янь Бай — она скоро приедет и вместе с Цюй Юнь пойдёт играть в карты.

Через десять минут Янь Бай уже была во дворе и весело болтала с Цюй Юнь.

Чи Нянь собиралась держаться подальше от свекрови, но раз уж приехала подруга, было бы невежливо не выйти поприветствовать. Она всё ещё была в удобной клетчатой домашней пижаме, что резко контрастировало с безупречно продуманным образом Янь Бай — явно одетой с расчётом на выход.

Увидев Чи Нянь, Янь Бай сразу радостно замахала ей рукой. Цюй Юнь обернулась и тут же бросила съязвительно:

— Раз знаешь, что гости придут, хоть бы привела себя в порядок.

Чи Нянь не обратила внимания на колкость свекрови и просто улыбнулась Янь Бай.

На фоне яркого солнца кожа Чи Нянь казалась почти прозрачной — на щеках были видны мягкие пушинки. Даже без макияжа, в самой простой домашней одежде, её черты обладали особой притягательной гармонией. Янь Бай невольно признала: в таком виде Чи Нянь напоминала цветок, распустившийся в марте, — нежный, чистый и вызывающий желание приблизиться.

Но стоило ей надеть более яркий макияж — и она становилась ослепительно соблазнительной. От этой мысли у Янь Бай внутри защемило.

Вглядевшись повнимательнее, она заметила на шее Чи Нянь какой-то след, прикрытый тональным кремом. Поняв, что это такое, уголки губ Янь Бай слегка застыли.

— Няньнянь, ты уже встала! — воскликнула она и потянула подругу поближе.

Чи Нянь поняла, что Янь Бай пытается смягчить отношения между ней и Цюй Юнь. Хотя она знала, что свекровь ни за что не пойдёт навстречу, не стала портить настроение подруге и послушно встала рядом с Цюй Юнь.

Цюй Юнь взглянула на элегантную, умную и приятную в общении Янь Бай, потом перевела взгляд на небрежно одетую, без макияжа Чи Нянь — и внутри ещё больше возненавидела эту невестку. Она пристально посмотрела на Чи Нянь и медленно произнесла:

— Няньнянь, сколько же ты уже замужем за нашим сыном? Три года?

Чи Нянь не поняла, зачем вдруг задают такой вопрос, но кивнула и ответила:

— Да.

Цюй Юнь фыркнула и нахмурилась — будто только что разговаривавшая весело женщина и эта злая старуха были двумя разными людьми.

— Три года замужем, а ребёнка так и нет. И ты ещё осмеливаешься называться моей невесткой?

При всех — при Янь Бай и нескольких служанках — Цюй Юнь не постеснялась унизить Чи Нянь. Обычно она и так не жаловала невестку, но публичного унижения ещё никогда не устраивала. Лицо Чи Нянь вспыхнуло, она растерялась и не знала, что ответить.

Атмосфера стала напряжённой, почти взрывоопасной. Янь Бай поспешила вмешаться, взяла Цюй Юнь за руку и отвела чуть в сторону:

— Тётушка, не злитесь. Уже почти время — давайте позовём водителя, чтобы нас отвезли.

Чи Нянь осталась стоять на месте и смотрела, как её свекровь, успокоенная чужой заботой, уходит с улыбкой.

Лянь Цяо всё это время наблюдала со стороны. Если бы семья Чи узнала, как их драгоценную дочь здесь унижают, роду Шан точно пришлось бы несладко. Жаль, что госпожа упряма — раз уж влюбилась в Шан Цзиня, ни на какие уговоры не пошла. Что поделать...

— Госпожа, скорее идите наверх, они уже почти подъезжают! — торопливо позвала Лянь Цяо.

Чи Нянь быстро спрятала слёзы, слегка стиснула край своей пижамы и тихо ответила:

— Иду.

Потом она побежала вслед за Лянь Цяо наверх.

Было уже десять часов. Съёмка должна была начаться в десять десять. Лянь Цяо, как обычно, отвлечёт прислугу, а фотограф будет снимать Чи Нянь во дворе. Через полтора часа всё закончится, и они успеют уйти до возвращения прислуги — и, главное, до того, как Цюй Юнь вернётся домой.

Чи Нянь быстро нанесла макияж: лёгкий тональный крем и помаду — этого достаточно, чтобы улучшить цвет лица. Поскольку лицо не показывается, детализировать макияж не нужно — важно лишь передать общий образ одежды.

Фотограф давно работал с Чи Нянь и легко улавливал нужные ракурсы. Щёлк-щёлк — несколько отличных кадров уже в кармане.

На аккаунте 【Shui Ye】 почти никогда не приходится ретушировать фото — всё выкладывается «сырым». Многие хвалили фигуру Чи Нянь и её умение позировать, но заодно и фотографа. За последние два года, пока популярность Чи Нянь росла, он тоже получил немало заказов и неплохо заработал.

— Эй, опусти руку чуть ниже, — направлял фотограф.

Солнце припекало. Чи Нянь меняла позы, на лбу выступили капельки пота, но это лишь добавляло её красоте мягкости и естественности.

Вдруг фотограф начал просматривать уже сделанные снимки — и его камера внезапно зависла.

— А? Что за...? — Он постучал по корпусу, но камера молчала.

Чи Нянь перестала позировать и подошла ближе:

— Что случилось?

— Кажется, техническая неисправность. Придётся нести в ремонт, — лицо фотографа вытянулось.

Чи Нянь нахмурилась. Фотограф, поняв её тревогу, поспешил успокоить:

— Не волнуйся, маленькая поломка. Фото точно не потеряются. Подождём немного — может, сама включится.

Чи Нянь посмотрела на телефон: уже 11:20. Если ждать дальше, Цюй Юнь может вернуться, и тогда не объяснишь, почему дома чужой мужчина. Но если уйти сейчас — съёмка не завершена, а обещанный пост для подписчиков нельзя отменять.

Оставалось только рискнуть. Лянь Цяо у входа сможет задержать прислугу — должно пройти гладко.

Время тянулось медленно. Фотограф то и дело тряс камеру, пытаясь «оживить» её. Он положил аппарат на траву, дал немного остыть, потом снова постучал по корпусу — и вдруг тот заработал!

— О, получилось! Фото на месте. Быстро продолжаем!

Чи Нянь обрадовалась и уже собиралась принять новую позу, как вдруг зазвонил её телефон на скамейке. Она поспешно ответила:

— Алло?

Голос Лянь Цяо дрожал от волнения:

— Машина господина Шан только что въехала! Я разговаривала со служанками и не заметила... Ему осталось две минуты!

Чи Нянь немедленно повесила трубку и велела фотографу уходить через заднюю дверь. Он давно знал, что Чи Нянь — богатая наследница, и всегда понимал, почему она тайком устраивает съёмки. Ведь даже в роскошной жизни у неё есть свои мечты и страсти.

Но сегодня их поймали.

Фотограф быстро собрал оборудование и поспешил к заднему выходу.

Чи Нянь метнулась к парадному входу — нельзя допустить, чтобы Цюй Юнь или, тем более, Шан Цзинь узнали, что дома был чужой мужчина.

— Ты чего вернулся? — улыбнулась она, выходя навстречу.

Она не успела переодеться и всё ещё была в специальной форме, которую выбрал бренд для съёмки. Особенность этого комплекта — укороченный топ, открывающий тонкую талию и делавший её похожей на тростинку на ветру — хрупкую и трогательную.

Автор примечает:

Два процента комментариев получат красные конвертики!

Шан Цзинь вернулся домой неожиданно — ему срочно понадобился один документ. И вот такая «картина» предстала перед его глазами.

Обычно Чи Нянь вела себя очень скромно: дома носила либо белые платья без формы, либо свободную одежду, полностью скрывающую её длинные ноги. Сегодня же впервые она появилась перед ним в студенческой форме, демонстрируя и тонкую талию, и стройные ноги одновременно.

Её кожа и без того белая, а на солнце казалась почти прозрачной — сквозь неё просвечивали голубоватые вены. Форма идеально подчёркивала пропорции её фигуры, или, возможно, просто её тело само по себе было совершенным. Этот наряд делал её одновременно невинной и соблазнительной.

Но сама Чи Нянь этого не осознавала и смотрела на него с наивным, ничего не подозревающим выражением лица. Это особенно раздражало.

Взгляд Шан Цзиня потемнел.

— Что, теперь мне нельзя возвращаться домой?

Чи Нянь почувствовала укол в сердце, но вслух сказала совсем другое:

— Нет-нет, я просто рада тебя видеть.

Шан Цзинь с сарказмом посмотрел на неё и шагнул ближе, заставив отступить:

— Если бы я не вернулся, разве увидел бы такую… «зрелищную» сцену?

Чи Нянь испуганно замотала головой и попятилась, но Шан Цзинь резко схватил её за талию и прижал к себе, не давая вырваться:

— Или это очередной твой «сюрприз» для меня? Если так, советую не тратить силы зря.

Когда Чи Нянь уже подумала, что упадёт, он внезапно отпустил её, отстранился на шаг и с отвращением вошёл в дом.

Чи Нянь облегчённо выдохнула и поспешила переодеться — пока Цюй Юнь не вернулась.

Насчёт фотографа оставалось только надеяться, что уже сделанных кадров хватит.

Лянь Цяо вбежала в дом и, увидев, что госпожа уже переоделась и спокойно кормит кошку в гостиной, перевела дух.

— Госпожа, я чуть с ума не сошла! Что, если бы всё раскрылось?

Цюй Юнь вернулась позже — видимо, выиграла, потому что была в прекрасном настроении и больше не искала повода придираться к Чи Нянь.

Зато пришло сообщение от Ци Чи: «Как собираешься отмечать день рождения через две недели?»

Ци Чи — старший брат Чи Нянь. С тех пор как она настояла на замужестве с Шан Цзинем, он формально разорвал с ней отношения. Но на деле часто присылал подарки. Чи Нянь же каждый раз отказывалась, говоря, что у неё всё есть и в доме Шан ей живётся отлично.

Дни рождения Чи Нянь и Шан Цзиня разделяли всего две недели. Раньше её праздник всегда устраивал дедушка, но после свадьбы в доме Шан будто забыли о её дне рождения — все помнили только о дне рождения Шан Цзиня. Вспомнив старика, который каждый год с таким трудом подбирал для неё подарок, Чи Нянь сжалась от тоски. Они не виделись уже полгода. В последний раз дедушка Ци Чжунсинь, услышав слухи, что внучке плохо живётся в доме Шан, взял её за руку и со слезами на глазах сказал:

— Моя дорогая внучка вышла замуж… Хорошо ли тебе там — я даже не знаю… Разведись с этим негодяем, и всё моё состояние достанется тебе одной.

Чи Нянь знала, что дедушка её обожает, но не ожидала, что до такой степени. В семье Ци девочек ценили гораздо выше мальчиков. Жаль только, что в самом важном вопросе — выборе мужа — она не послушалась его.

Фотограф прислал сообщение: к счастью, материала хватило. Он отправил готовые фото.

Чи Нянь составила текст и выложила пост.

Менее чем за полчаса он набрал десятки тысяч репостов, а магазин, где продаётся эта одежда, получил массу новых подписчиков.

После этого целую неделю Чи Нянь почти не видела Шан Цзиня. Она специально не попадалась ему на глаза, боясь снова его рассердить. Цюй Юнь тоже не докучала — видимо, удача в картах держалась: в её соцсетях появилось несколько фото с новыми сумками ограниченной серии.

Летом в Цзиньчэне часто шли дожди. Чи Нянь решила сварить по рецепту из интернета суп из головы рыбы с тяньма. Как раз в процессе приготовления за окном начался ливень.

Дождь усиливался, ветер завывал, на улице стало совсем темно. Чи Нянь не знала, вернётся ли Шан Цзинь сегодня вечером, и отправила ему сообщение:

[Дождь пошёл. Я сварила суп из головы рыбы с тяньма. Вернёшься попробовать?]

http://bllate.org/book/9837/890115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода