× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Зачем ты пошла к той женщине? — нахмурился Гу Чуншань, явно недовольный. Лицо Цзи Жоу омрачилось обидой.

— Я просто чувствую вину перед ней из-за развода и хотела извиниться… А заодно немного компенсировать ей ущерб. Но в итоге…

— В итоге что?

Глаза Цзи Жоу наполнились слезами:

— Она не только при всех меня унизила, но ещё и заявила, что будет жить в том доме и мстить мне всю жизнь! Горка, мне так больно… Я ведь искренне хотела загладить вину!

— Какой дом? — удивился Гу Чуншань.

— Да тот старый дом. Ведь на свидетельстве о собственности значится и твоё имя! Я подумала: выкуплю его — всё-таки ты сам заработал на него. Хотела оставить хоть какое-то воспоминание для тебя и для Сысы. А Цзянь Су так меня оскорбила…

Слёзы катились по щекам Цзи Жоу. Гу Чуншань сначала разозлился, услышав, что она сама пошла к Цзянь Су и завела речь о доме, но, увидев её плач, тут же смягчился и начал утешать:

— Ты просто слишком добрая. Та Цзянь Су — настоящая невыносимая старая карга. Даже меня в прошлый раз отчитала! Что уж говорить о тебе… В следующий раз не ходи к ней. Не плачь — у меня сердце разрывается.

— Горка… — всхлипнула Цзи Жоу.

Её слёзы вызвали у Гу Чуншаня приступ ярости, и он возненавидел Цзянь Су. Раньше та казалась такой благородной и сдержанной, а теперь выясняется — совсем не такая! Настоящая мерзавка!

— Не плачь, посмотри, что я тебе купил, — сказал он, доставая из сумки изящную коробочку и аккуратно открывая её. Внутри бриллиантовое кольцо сверкало в свете лампы.

— Это то самое двухкаратное кольцо, которое тебе понравилось. Я купил его. Перестань грустить, хорошо?

После долгих уговоров Цзи Жоу наконец улыбнулась. Надев кольцо, она мысленно усмехнулась: «Цзянь Су, твой муж теперь мой, дом мой, деньги тоже мои. Пусть сейчас всё и изменилось — ты всё равно останешься разведённой женщиной, которой никогда не сравниться с моей жизнью».

— Горка, а насчёт того дома… — начала она.

Гу Чуншань махнул рукой:

— Говорят, его снесут под реконструкцию, но это ещё не точно. Пусть себе живёт там. У меня сейчас крупная сделка на подходе — если пройдёт успешно, повезу тебя с Няньнянь заграницу отдохнуть.

— Правда? Горка, ты такой замечательный! — Цзи Жоу с восхищением посмотрела на него. Её взгляд воодушевил Гу Чуншаня, и он гордо похлопал себя по груди:

— Конечно! Эта сделка принесёт прибыль, как за два таких дома! Так что забудь про тот дом — куплю тебе новый, где захочешь!

— Горка, ты самый лучший, — прошептала Цзи Жоу и прильнула к нему, томно глядя в глаза.

Гу Чуншань хитро усмехнулся:

— Тогда, может, пора хорошенько поблагодарить меня? А?

— Фууу… — промурлыкала она.

...

Корпорация Юй Шан.

Офисное здание возвышалось в самом центре Хайши, прямо рядом со знаменитой башней «Хайшиская жемчужина». Юй Хуаймо поднялся из-за стола и подошёл к окну, задумчиво глядя на силуэт башни. За его спиной ассистент Сяо Ван докладывал о текущих делах.

— Босс, генеральный директор компании Юньтэн приглашает вас на ужин для обсуждения новой модели электронной коммерции. Они хотят стратегического партнёрства… В нашем развлекательном подразделении подписали группу новых артистов. Младший господин Юй хочет продвигать одну из них как новую звезду. И ещё Ся Сюэ устроила скандал, но младший господин Юй всё уладил.

— Ся Сюэ? Та самая актриса, что пыталась подставить Цзянь Су? — Юй Хуаймо приподнял бровь.

Ассистент Сяо Ван был удивлён, что председатель помнит эту историю, и кивнул:

— Да. После скандала Ся Сюэ исчезла за пределами первой сотни рейтингов. На этот раз она обратилась к младшему господину Юй, и, кажется, он собирается дать ей шанс.

Как только он договорил, в кабинете будто похолодало. Сяо Ван поёжился и опустил голову, не осмеливаясь больше говорить. Юй Хуаймо, стоявший спиной к нему у окна, холодно произнёс:

— В компании не нужны артистки с пятнами в репутации.

Сяо Ван мгновенно понял:

— Есть, босс!

— Принеси мне досье на всех новичков, которых подписали.

Ассистент удивился: председатель обычно не интересовался делами этого маленького развлекательного подразделения. Неужели ради той самой Цзянь Су? Но тогда ему, вероятно, придётся разочароваться…

— Босс, среди новичков нет Цзянь Су.

— А? — Юй Хуаймо вопросительно протянул.

Этот звук заставил Сяо Вана вздрогнуть. Он поспешно добавил:

— Я немедленно выясню причину! Дайте мне пять минут!

Юй Хуаймо ничего не ответил. Сяо Ван тут же выскочил из кабинета, чтобы позвонить и выяснить всё. Через несколько минут он снова вошёл и, колеблясь, доложил:

— Босс, выяснил. Это решение младшего господина Юй. Он даже заранее предупредил другие компании, чтобы те не брали Цзянь Су.

Цзянь Су: «Ха-ха…»

Юй Хуаймо: «Жена, не смейся… Мне страшно становится. Про себя: „Чёртов сын, всё время только мешает!“»

Юй Цзэфэн: «...»

...

Юй Хуаймо бросил ручку на стол. Сяо Ван услышал чёткий щелчок и опустил голову, не решаясь произнести ни слова. «Младший господин Юй» действительно перегнул палку — посмел тронуть женщину, на которую положил глаз сам председатель! Такой семейный конфликт — последнее, что нужно компании.

— Выходи!

К удивлению Сяо Вана, Юй Хуаймо не выглядел разгневанным. Ассистент робко поднял глаза и вдруг заметил, как уголки губ босса слегка приподнялись в холодной, явно насмешливой усмешке. Сяо Ван поспешил выбежать из кабинета.

Оставшись один, Юй Хуаймо достал телефон, нашёл в поиске вичат Цзянь Су и отправил запрос на добавление в контакты. Отправив сообщение, он словно выдохнул с облегчением.

В это же время Цзянь Су услышала звук уведомления. Взглянув на экран, она увидела запрос от «Юй Хуаймо». Приподняв бровь, она нажала «принять», а затем сразу отправила ему сообщение:

[?]

Юй Хуаймо усмехнулся, увидев этот ледяной вопросительный знак. Он начал набирать ответ, но потом стёр его, снова набрал — и снова стёр. Цзянь Су видела, как над её чатом то появлялась надпись «печатает…», то исчезала, но сообщений так и не поступало.

Наконец она просто отложила телефон и занялась своими делами. Только спустя полчаса она вспомнила о нём и увидела одно сообщение от Юй Хуаймо:

[Хочешь прийти в Юй Шан?]

Цзянь Су лёгкой усмешкой прочитала это и сразу ответила:

[Нет.]

Сразу же появилась надпись «печатает…», и вскоре пришло новое сообщение:

[Почему? Из-за Юй Цзэфэна?]

Цзянь Су: [Нет.]

Юй Хуаймо: […]

Разговор застопорился. Цзянь Су отложила телефон и пошла готовить ужин. Тем временем Юй Хуаймо то смотрел в монитор, то краем глаза поглядывал на телефон, но тот больше не подавал признаков жизни.

Он взял устройство и перечитал всю переписку, не понимая, почему Цзянь Су перестала отвечать.

...

После ужина Цзянь Су вернулась домой и тут же раздался звонок. Увидев имя «Гу Чуншань», она презрительно фыркнула и сбросила вызов. Но тот не сдавался и звонил снова и снова.

Наконец, раздражённая, она ответила:

— Гу Чуншань, тебе что надо?

Гу Чуншань был поражён её резким тоном:

— Цзянь Су, ты чего такая? Мы уже развелись! Я сам решил жениться на Цзи Жоу, она ни в чём не виновата. Если злишься — злись на меня, но не трогай её!!!

— Гу Чуншань…

— Что?

На лице Цзянь Су появилась ледяная улыбка:

— Ты совсем спятил? Звонишь ночью и требуешь, чтобы я не обижала твою любовницу? Если бы она сама не полезла ко мне с дурацкими речами, я бы и не тронула её! Вы двое — идеальная пара идиотов. Просто живите своей жизнью и не лезьте ко мне под ноги!

— Цзянь… Цзянь Су! Ты осмелилась меня оскорбить?! — Гу Чуншань схватил телефон, не веря своим ушам.

Из трубки донёсся звонкий смех Цзянь Су:

— Похоже, ты всё-таки не совсем глупец — понял, что тебя оскорбили. Раз тебе неприятно быть оскорблённым, не лезь ко мне больше! Иначе дело кончится не просто оскорблением!

— Ту-ту-ту…

— Эй, эй, Цзянь Су, не заходись слишком далеко! — кричал Гу Чуншань, но на том конце уже отключили. В ярости он швырнул телефон об пол.

Цзи Жоу, одетая в откровенную ночную рубашку, подошла и обвила его рукой:

— Горка, что случилось? Почему ты так злишься?

— Да эта Цзянь Су! Как посмела меня оскорбить… — Гу Чуншань не договорил последнее слово — «идиот», ведь это задело бы и его собственное самолюбие.

Цзи Жоу быстро сообразила:

— Горка, а ты не думаешь… Может, Цзянь Су так резко изменилась, потому что у неё уже есть кто-то?

Гу Чуншань покачал головой:

— Невозможно. У Цзянь Су нет таких способностей. Кто вообще посмотрит на эту старую каргу? Она же целыми днями дома сидит, даже не приводит себя в порядок! Никакой нормальный мужчина на неё не взглянет!

Цзи Жоу поняла, что Гу Чуншань ничего не знает о переменах в жизни Цзянь Су. Её сердце сжалось от тревоги: теперь тем более нельзя допускать, чтобы Цзянь Су и Гу Чуншань снова пересеклись. Жаль только дом.

— Бах!

Раздался громкий хлопок входной двери. Гу Чуншань и Цзи Жоу вышли из комнаты и увидели, как Гу Сысы недовольно входит в дом. Цзи Жоу тут же загорелась идеей.

— Ты чего так хлопаешь дверью? Гу Сысы, ты нарочно так делаешь? — закричала Цзи Няньнянь, следуя за ней.

Гу Чуншань и Цзи Жоу переглянулись, не понимая, что происходит между девочками.

— Ой, прости, Няньнянь, я тебя не заметила, — Гу Сысы, увидев отца наверху, тут же сменила выражение лица на невинное.

Цзи Няньнянь была вне себя: «Ясно же, что она нарочно! А теперь делает вид, будто ангел!»

«Белая лилия!» — мысленно процедила она.

— Ладно, Няньнянь, не груби сестре, — вмешалась Цзи Жоу. — Почему ты так поздно вернулась?

— Да училка опять задержала на дополнительные занятия. Это просто ужас! — Няньнянь была в бешенстве. Она всегда плохо училась, а сейчас как раз начался выпускной год. Гу Сысы же уже поступила в театральный институт Хайши и стала настоящей звездой.

Цзи Няньнянь завидовала ей, но ничего не могла поделать — её оценки были слишком низкими.

Гу Сысы мягко улыбнулась:

— Няньнянь, учительница ведь заботится о вас. Сейчас самый важный период — если немного потерпеть, потом можно будет поступить в хороший вуз и принести папе гордость!

— Правильно, Сысы права, — поддержал Гу Чуншань. — Няньнянь, ты просто лентяйка. Учись у сестры — вот она уже в Хайши поступила! Если постараешься и сама поступишь туда, куплю тебе BMW Mini.

— Правда, пап? — глаза Няньнянь загорелись. Она давно мечтала о такой машине — многие её одноклассницы уже ездили на красивых авто.

Цзи Жоу ласково погладила её:

— Разве папа может обмануть? Беги учиться!

— Хорошо, мам, пап! — радостно сказала Няньнянь и убежала в свою комнату.

Гу Сысы осталась в гостиной и обратилась к отцу:

— Пап, я недавно снялась в сериале, преподаватель даже похвалил меня!

— Молодец, ты хорошая девочка. Папа тобой гордится, — сухо ответил Гу Чуншань. Его чувства к Гу Сысы были прохладными — она выросла под опекой Цзянь Су.

По сравнению с ней он гораздо больше любил Цзи Няньнянь.

Увидев, что отец не собирается делать ей подарок или хотя бы похвалить особо, Гу Сысы ощутила укол зависти и опустила голову, направляясь к себе в комнату. Цзи Жоу последовала за ней.

— Зачем ты за мной идёшь?

Гу Сысы сердито посмотрела на неё. Именно эти две женщины украли любовь отца, заняли всё его внимание и лишили её, настоящую дочь, всякого положения в семье.

— Просто увидела, что ты расстроена. Наверное, съёмки утомили? Вот, выпей молока! — Цзи Жоу поставила стакан на стол, демонстрируя свою «заботу».

Гу Сысы холодно отвернулась:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта! Убирайся!

— Сысы, тётя просто переживает за тебя. Как ты можешь так со мной говорить? — Цзи Жоу сделала вид, что обиделась, но Гу Сысы лишь презрительно отвернулась.

http://bllate.org/book/9835/889988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода