× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летняя погода славится своей непредсказуемостью. Внезапный ливень застучал по окнам. Он раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и бросил взгляд на чёрные тучи за стеклом.

— Похоже, будет лить долго.

Нахмурившись, он невольно вспомнил Цзи Яо.

«Опять эта женщина?»

Цзян Юаню стало ещё хуже. Он откинулся на спинку кресла, провёл костяшками пальцев по переносице — беспокойство не унималось.

— Генеральный директор.

Бай Чжи постучался и вошёл, протягивая телефон с сообщением:

— Режиссёр шоу госпожи прислал информацию.

Цзян Юань приподнял бровь и взял устройство.

Режиссёр: «Господин Цзян, сегодня первый день тренировок. Все участники проявили себя отлично, особенно девушка-участница — очень приятно удивила. Разумеется, мы обеспечим всем надлежащий быт и комфорт».

[Изображение][Изображение]

Цзян Юань слегка усмехнулся:

— Этот режиссёр довольно любопытный.

Тот явно не понимал, какие у него с Цзи Яо отношения, поэтому писал уклончиво. На фотографиях были все участники, но чаще всего попадала именно Цзи Яо.

Он ответил односложным «Хорошо», и настроение внезапно улучшилось.

«Тренировки, видимо, и правда изнурительные. Может, Цзи Яо не выдержит и вернётся домой?»

Но эту мысль он тут же отмел. Чем лучше он узнавал Цзи Яо, тем яснее понимал: она не из тех, кто сдаётся.

— Выделите программе дополнительное финансирование. Проследите, чтобы участники хорошо питались и отдыхали.

Он не стал говорить прямо, но режиссёр всё понял.

*

Дневная тренировка оказалась такой же скучной и однообразной. Спортсмены усердно работали в своих зонах. По просьбе продюсеров главный тренер предложил устроить показательные поединки — для зрелищности и съёмок.

Ван Цзян досталась прошлогодняя бронзовая медалистка мировых игр. Обе девушки были многообещающими спортсменками. Надев защитные маски, они вышли на помост.

Цзи Яо с интересом наблюдала за боем снизу.

Камера время от времени фокусировалась на ней: высокий хвост, чистое белое лицо, сосредоточенный взгляд.

Вскоре победительница была определена — Ван Цзян проиграла.

Она раздосадованно опустилась рядом с Цзи Яо. Та успокоила её парой слов, но тут бронзовая медалистка неожиданно сказала:

— Тренер, хочу, чтобы Цзи Яо тоже вышла на помост и немного потренировалась со мной.

Цзи Яо подняла на неё глаза. Та спокойно встретила её взгляд.

Главный тренер вопросительно посмотрел на продюсеров, те — на Цзи Яо.

— Хорошо, я как раз этого и хотела.

Это была та самая девушка, которая утром смотрела на неё с недоверием.

С помощью Ван Цзян Цзи Яо надела защитную экипировку и вышла на помост. Они обменялись несколькими ударами.

Цзи Яо никогда не занималась рукопашным боем, но её движения оказались чёткими и ловкими. Главный тренер внизу с изумлением наблюдал за ней.

— Да это настоящий талант!

В итоге Цзи Яо всё же проиграла. Девушка-спортсменка протянула ей руку и искренне сказала:

— Ты очень сильная. Мне пришлось долго тренироваться, чтобы достичь такого уровня. Если ты начнёшь серьёзно заниматься, скоро я уже не смогу с тобой справиться.

Цзи Яо оперлась на её руку и поднялась:

— Я раньше тоже тренировалась. Хотела поступать в полицейскую академию, так что нагрузки были немалые. Но всё равно — ты победила, и это главное. Не забывай, ты ведь защищала честь страны на международных соревнованиях.

Девушки улыбнулись друг другу, и вся напряжённость между ними исчезла.

Цзи Яо знала: некоторые спортсмены не хотят участвовать в шоу, ведь это замедляет их подготовку. Для них неважно, знаменитость ты или нет — важна только сила.

В день премьеры эфира множество фанатов пары «Яо-Уян» собрались онлайн.

Они отказывались верить, что Су Ян и Рун Рун встречаются. Ведь между Су Яном и Цзи Яо столько «сладких» моментов! Как можно считать их просто друзьями?

Цзян Юань специально отменил ужин и вернулся в загородный дом, чтобы посмотреть премьеру.

«Как можно судить по фото, хорошо ли ей или нет?»

Цзи Яо сначала навестила бабушку, а потом вместе с Сяо Цзин и Янь Сюэ поднялась в свою комнату, чтобы расслабиться.

После нескольких дней интенсивных тренировок она рухнула на диван, блаженно поджав пальцы ног.

Сяо Цзин воскликнула:

— Быстрее смотри! Опять в трендах!

Янь Сюэ подсела ближе:

— Какой тренд? Неужели негатив?

В топе хэштегов значились: #ЦзиЯоТанецВЦипао, #ЦзиЯоКрутая, #ЦзиЯоПолицейскаяАкадемия.

Сяо Цзин открыла комментарии:

【Я покорена красотой Цзи Яо! Просто восторг!】

【UIS1 — хочу такое платье!】

【Ципао просто божественно! Как шпионка из старого Шанхая... Я даже как девушка чуть не влюбилась!】

— Все спрашивают про одежду. Хотя, честно говоря, наряд действительно потрясающий. Жаль, что я низкая и полноватая — иначе бы обязательно примерила!

— Подруга, ты меня прямо сердцем задела.

Цзи Яо внимательно просматривала комментарии под своим постом и впервые заметила, что её никто не ругает.

Она хихикнула и тут же сделала фото платья для нового поста.

@Цзи Яо: Это изделие ручной работы моей бабушки. Сокровище из сундука. Спасибо всем за тёплые слова!

【В прошлом выпуске Цзи Яо упоминала, что бабушка вышивала цветы, чтобы оплатить её учёбу. Значит, это правда?】

【Ручная работа... Сколько же времени на это ушло! Уважаю!】

【Я учусь на дизайнера одежды. Сам покрой ципао несложен, но вышивка на нём — настоящие ручные цветы хайтаня! Мастерство зашкаливает!】

【Хочу такую бабушку! Наверное, у Цзи Яо с ней очень тёплые отношения!】

Однако по мере выхода новых эпизодов появились и голоса скептиков.

【Сейчас все актрисы строят такие образы? То ловит воров, то хочет в полицейскую академию! А проверка на благонадёжность? Государство знает, что вы лепите себе такой имидж?! Конечно, это всё задумка продюсеров.】

Сяо Цзин возмутилась:

— Опять эти хейтеры! Не могут спокойно посмотреть шоу? Да у нас даже маркетингового агентства нет! Откуда тут «задумка»?!

Цзи Яо ещё не успела отреагировать, как продюсеры выложили в сеть неотредактированную версию эпизода, где она реально тренируется — без подвоха и монтажа.

Хейтеры не успели опомниться, как сами участники шоу начали защищать её в соцсетях.

Юй Цзы репостнула видео и написала:

— Каждый из нас упорно трудился. Мы это видели своими глазами. Не принимаем возражений. Попробуйте сами пробежать десять кругов и почувствуйте боль!

Чи Мо прокомментировал под постом:

— Я похудел на три цзиня! Ем как слон, а всё равно худею! А мне на следующее шоу надо набирать вес — рыдаю!

Ван Сянь добавил:

— Мои старые кости почти развалились! Люди, да вы вообще понимаете, кто здесь настоящий злодей?!

Су Ян был самым прямолинейным:

— Все очень старались, особенно девушки. Прошу вас, не стройте домыслов.

Фанаты участников быстро заглушили хейтеров, и те замолчали.

Фанаты пары «Яо-Уян» снова поверили в любовь:

【Это же явные улики! Мама спрашивает, почему я всё время улыбаюсь — потому что это и есть любовь!】

【Фраза «особенно девушки» меня сразила! Су Ян явно глубоко увлечён!】

【Боже, фанаты пары реально слепы! В шоу две девушки, а вы уже рожаете им детей!】

【Мы в своём суперчате и не мешаем никому. Не лезьте первыми!】

Вскоре фанаты пары и поклонники одного из участников устроили перепалку.

Агент Су Яна в панике позвонил ему:

— Ты что натворил? Твой аккаунт — не место для таких заявлений! Отныне твои соцсети будут вести только мы!

Су Ян, опираясь на ладонь, только что положил трубку, как агент тут же перезвонил:

— С кем ты поссорился?! Только что сорвался контракт с люксовым брендом!

— Ну и ладно.

Он снова отключил звонок и задумчиво уставился на экран, колеблясь — написать ли Цзи Яо.

Сяо Цзин в это время восторженно рассказывала, какие классные продюсеры и участники, а Янь Сюэ, глядя на фото Су Яна, восхищалась его внешностью и просила Цзи Яо обязательно познакомить её с ним при случае.

Цзи Яо ответила, что без проблем, и отправила всем участникам благодарственное сообщение в WeChat.

Режиссёр быстро ответил:

— Не стоит благодарности. Разъяснить ситуацию — наша обязанность. Отдыхайте как следует после таких нагрузок.

Юй Цзы: — Конечно! За что тут благодарить? Мы же одна семья!

Цзи Яо отправила милый смайлик и небольшой денежный подарок в знак признательности.

Су Ян колебался долго, но так и не решился написать ей.

Цзян Юань, посмотрев эфир, узнал о новой интернет-драке — между фанатами Цзи Яо, Су Яна и их «пары».

Он впервые столкнулся с культурой фэндомов. Увидев в суперчате ролики и фанфики про «Яо-Уян», где у героев уже родился ребёнок, он нахмурился и больше не мог разгладить брови.

— Кто, чёрт возьми, такое пишет?! У Цзи Яо с Су Яном уже сын, блин!

Цзян Юань в ярости швырнул телефон и направился в душ.

Едва он вышел из ванной, как раздался звонок от Цзи Яо.

Мужчина с мокрыми чёрными прядями, капли воды на висках, расстёгнутая рубашка открывала крепкое телосложение. Он несколько раз провёл пальцем по экрану и всё же ответил.

— Ты не забыла о нашем договоре? Завтра идём оформлять развод.

После долгой паузы раздался слегка хрипловатый голос мужчины:

— Ты уверена? Пожалеешь, если уйдёшь от меня.

Если Цзи Яо сейчас передумает, он простит всё, будто ничего и не было, и всё имущество, о котором они договаривались, перейдёт ей.

— Ты что, спишь? Завтра в девять у входа в управление по делам гражданства. Не опаздывай.

Цзян Юань раздражённо провёл рукой по волосам. За дверью послышался смешок.

— Брат, тебя бросили? — с интересом спросил Цзян Син.

— Это не твоё дело, — ледяным тоном ответил Цзян Юань. — Кто разрешил тебе входить без стука?

— Ладно-ладно, братец, отдыхай. — Цзян Син вышел, ничуть не обидевшись, даже с лёгкой радостью в душе.

Цзян Юань выругался сквозь зубы, несколько раз прошёлся по спальне и уехал, переодевшись.

Чжан Ли удивлённо спросила Цзяна Сина:

— Что с ним? Вернулся и даже не остался на ночь?

— Как ты и хотела. Цзи Яо разводится с ним. Наверное, братец поехал праздновать.

Чжан Ли обрадовалась:

— Правда? Тогда точно стоит отпраздновать!

Цзян Син усмехнулся:

— Хотя, мама, Цзи Яо неплохая девушка. Просто не подходит нам в жёны.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал.

Чжан Ли подумала немного, но так и не поняла, и решила не заморачиваться.

Цзян Юань поехал прямо в их с Цзи Яо совместную квартиру — хотя на деле оба там почти не жили.

Цзи Яо забрала всю свою одежду. Остальное осталось нетронутым. Он поднял одну вещь и спросил у дворецкого:

— Госпожа возвращалась?

— Нет, ни разу.

Рука Цзян Юаня дрогнула. Она что, совсем не нуждается в этих вещах?

— Убрать всё?

— Нет, пусть остаётся как есть.

Цзян Юань сам не понимал, с чем боролся.

Он лёг на кровать, включил ночник, и комната окрасилась в мягкий голубой свет. На голых обоях не висело ни единой фотографии — выглядело странно и пусто.

Раньше, возвращаясь домой, он всегда прижимал Цзи Яо к постели. В юности его возбуждало всё, но только запах Цзи Яо казался по-настоящему родным. Он доводил её до изнеможения каждую ночь, но никогда раньше не замечал этой пустоты.

«Возможно, Цзи Яо никогда меня не любила».

Эта мысль вспыхнула в голове и больше не давала покоя.

На следующее утро Цзян Юань выглядел неважно. Дворецкий осторожно спросил, не заболел ли он.

Цзян Юань махнул рукой и вяло опустился за стол завтрака. Вид еды не вызывал аппетита.

— Возможно, я и правда болен.

Дворецкий тут же принёс термометр, но Цзян Юань остановил его:

— Уходи.

Дворецкий хотел что-то сказать, но промолчал. Ведь узнать, болен он или нет, можно было просто померив температуру.

Только Цзян Юань знал: его мучила болезнь души.

http://bllate.org/book/9834/889931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода