× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Цин то вспыхивало, то бледнело — ей не хотелось становиться предметом насмешек:

— Забыл? Ничего страшного. Может, братец Цзян Юань сходит потанцевать?

— Неинтересно.

Цзян Син стоял невдалеке с бокалом вина. Цзян Юаню вдруг вспомнилось приглашение, которое он передал Сюй Вэню, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Хочешь стать женой Цзяна? Видишь того парня без спутницы? Это второй молодой господин Цзян. Попробуй подойти к нему.

— Мне нравишься ты.

Признание вырвалось у Шэнь Цин внезапно. Цзян Юань холодно фыркнул:

— Разве моя мама тебе не говорила, что я уже женат?

Шэнь Цин словно окаменела на месте. Десятки глаз знатных девушек уставились на неё. Она крепко стиснула губы, чтобы слёзы не предали её.

Цзян Син, насмотревшись вдоволь, наконец подошёл:

— Сестра Цин ведь такая хорошая. Мама ею очень довольна.

Цзян Юань даже бровью не повёл:

— Ты, случайно, не забыл, что у тебя есть невестка?

— А почему она сегодня не пришла? — поднял глаза Цзян Син. — В интернете пишут, что она завела роман с кем-то другим. Брат, вы что, собираетесь развестись?

— Это тебя не касается, — терпение Цзян Юаня иссякло, и его ледяной взгляд стал острым, как клинок.

Цзян Син выдержал несколько секунд этот пристальный взгляд, но в итоге сдался и проглотил все слова, что были у него на языке.

Красноглазая Шэнь Цин вернулась к Чжан Ли, которая спешила к ней с ещё большей заботой, чем её собственная мать:

— Это Цзян Юань тебя расстроил? У него такой характер — никого не замечает. Цинцин, не принимай близко к сердцу.

— Тётя, за кого же всё-таки женился братец Цзян Юань?

После стольких лет тайной влюблённости ближе всего она подошла именно сейчас — и получила самый глубокий удар.

Мать Шэнь Цин впервые слышала об этом и широко раскрыла глаза, глядя на Чжан Ли. На банкете она не осмеливалась говорить прямо, но душа её болела за дочь.

Как же так — Цзян Юань уже женат, а Чжан Ли всё время подталкивала их семью к этому союзу!

— Цзи Яо. Обычная актриса. Но они скоро разведутся.

Чжан Ли натянуто улыбнулась, про себя ругая Цзи Яо: «Опять эта назойливая тень! Что с Цзян Юанем сегодня такое?»

Шэнь Цин дважды повторила про себя это имя. Вспомнив немногочисленные слухи о Цзян Юане, она ни разу не слышала имени Цзи Яо.

Зато ходили слухи, что некая Рун Рун пользуется его особой милостью. К счастью, это не она.

Чжан Ли ещё немного поговорила с ней, пригласила заглянуть домой. Шэнь Цин всё ещё питала надежду и, делая вид, что колеблется, согласилась.

Цзян Ин, хоть и перевалило за сорок, выглядела прекрасно. Она легко находила общий язык со всеми, кроме Чжан Ли, к которой относилась холодно. Та, в свою очередь, не желала с ней церемониться и предпочитала утешать Шэнь Цин в сторонке.

Цзян Ин одним взглядом поняла, какие планы строит Чжан Ли. Неудивительно, что оба племянника держатся от неё на расстоянии — голова у неё забита всякой чепухой.

Убедившись, что на банкете всё спокойно, Цзян Ин подошла к Цзян Юаню и чокнулась с ним бокалами:

— Как так? Сегодня без спутницы? Не совсем уместно.

Цзян Юань молча выпил бокал и пояснил:

— В следующий раз обязательно приведу Яо Яо.

Цзян Ин внимательнее взглянула на племянника. Он всегда был сдержан в чувствах, но, судя по всему, эта Цзи Яо для него — далеко не пустое место.

— Хорошо, тогда жду встречи с ней.

Цзян Юань опустил глаза на телефон. От Сюй Вэня всё ещё не было звонка. Неужели тот не понял намёка?

*

Сюй Чэньюй не смела не опубликовать пост в вэйбо и подбирала слова с трепетом. В гостиной остались только она и Сюй Чэньфэн. Написав текст, она специально показала его брату:

— Как тебе такой вариант?

Сюй Чэньфэн нахмурился:

— Сестра, ты слишком унижаешься! Всё это из-за меня — я сам виноват, что дал глупый совет.

— Я не виню тебя. Просто такова моя судьба… Будь я родной дочерью мамы, ничего бы не боялась. Не удивительно, что Цзи Яо меня ненавидит — ведь я заняла её место.

— Какое заняла место! Для меня сестра — только ты! Мама сказала, что не отпустит тебя никуда. Не переживай! Цзи Яо разве похожа на старшую сестру? Ещё и в лицо мне ударила!

Сюй Чэньфэн вспомнил Цзи Яо и закипел от злости. Сюй Чэньюй, увидев, что подстрекательство дало плоды, решила не давить дальше.

Она немного подправила текст и, стиснув зубы, отправила его.

@Сюй Чэньюй: Из-за моей вины госпожа Цзи Яо столкнулась со многими трудностями. Здесь я официально приношу ей свои извинения @Цзи Яо.

Фанаты Сюй Чэньюй первыми увидели этот пост и недоумевали, что происходит.

[Кажется, Сяо Юй под давлением.]

[Дочь семьи Сюй извиняется перед Цзи Яо? И где же «нет капитала»? Всё это про расставание с «капиталом» и отношения с Су Яном — явно выдумка.]

[Цзи Яо вообще без страха перед семьями вроде Сюй!]

[U1S1 — Сюй Чэньюй неправильно поступила, отобрав роль у Цзи Яо.]

[Фанаты оригинала хотят назад своего Су Яна!]

Цзи Яо пока не отреагировала, но подруги Сюй Чэньюй уже возмущались.

После показа в Милане они уже видели, как Цзи Яо дерзко заполучила Цзян Юаня и устроила показательную демонстрацию. Теперь извинения Сюй Чэньюй явно вызваны новыми кознями Цзи Яо.

@Линь Лин: Сяо Юй всегда была простодушной девочкой. За столько лет знакомства я впервые вижу, как она унижается.

@Хуанхуан: У некоторых просто грязные методы. Не буду называть имён.

Общественное мнение снова взлетело до пика.

Сюй Чэньюй, увидев эти посты, испуганно показала их Сюй Чэньфэну:

— А вдруг папа подумает, что это я всё устроила? Что, если Цзи Яо рассердится?

— Не волнуйся. Цзи Яо сама себе злая. Я за тебя поручусь.

Помолчав немного и заметив, что сестра всё ещё напугана, он успокоил её:

— Сестра, ты — настоящая наследница семьи Сюй. Сейчас мы просто нуждаемся в деньгах от семьи Цзян. Как только я налажу отношения со вторым молодым господином Цзян, нам больше не понадобится она! Не бойся.

Сюй Чэньюй наконец успокоилась.

Линь Лин написала ей в вичат, чтобы утешить и узнать подробности.

Сюй Чэньюй: Ты же знаешь, у нас с ней давние счёты. Она нашла нового золотого спонсора и перекрыла финансирование нашей семьи.

Линь Лин: Какая наглость! Ты знаешь, она ещё пытается соблазнить Су Яна!

Линь Лин: Не пойму, что в ней такого красивого? Настоящая лисица-соблазнительница! Даже глава Корпорации Хэнъяо попался на её удочку.

Линь Лин: Разве не говорили, что её бросил золотой спонсор?

Сюй Чэньюй: Не знаю. Наверное, уже нашла нового. Ты же понимаешь — такие люди готовы отдаться кому угодно в любой момент.

Линь Лин: Какая мерзость! Надеюсь, Су Ян не даст себя обмануть. Я ведь хотела познакомиться с ним, когда ты будешь сниматься вместе!

Сюй Чэньюй: …Подружка, не влюбляйся слишком сильно. Между Су Яном и Цзи Яо точно что-то есть.

Линь Лин, вспомнив интервью, где Су Ян хвалил внешность и актёрское мастерство Сюй Чэньюй, быстро сменила тему.

Общественное мнение склонилось в пользу Сюй Чэньюй. Хотя она и извинялась, теперь именно Цзи Яо выглядела злодейкой.

Янь Сюэ, популярный автор кулинарного контента на Bilibili с немалой аудиторией, увидев, как подруги Сюй Чэньюй вступились за неё, тоже запустила розыгрыш нового iPhone: достаточно было оставить комментарий «Сюй Чэньюй извинилась перед Цзи Яо».

В результате этой игры популярность Цзи Яо снова выросла, но количество предложений от заказчиков, наоборот, упало.

И без того скудные предложения полностью исчезли под давлением знатных девушек.

В микроблог Цзи Яо хлынули толпы троллей, которые без стеснения оскорбляли и травили её. Её немногочисленные фанаты не выдержали и разбежались.

Сюй Чэньюй, увидев это, долго радовалась.

Та ещё мечтала выгнать её! Теперь пусть знает: многолетняя пропасть между ними никогда не будет преодолена.

Бай Чжи, конечно, сразу сообщил об этом Цзян Юаню. Тот помолчал и сказал:

— Заглуши все комментарии. Сними накал обсуждений. Пусть Чжэн Фэн подберёт для госпожи несколько подходящих проектов. А тем барышням, что раскачивают слухи, передайте их семьям пару слов.

— Хорошо.

— Подожди. Пока не сообщай об этом госпоже.

— …Хорошо.

На лице Цзян Юаня наконец появилась улыбка. Без проектов Цзи Яо скоро придёт к нему сама.

Автор говорит: В комментариях к этой главе снова раздаю красные конверты! Люблю вас!

Едва они начали действовать, как Цзи Яо получила звонок от Су Яна — он мог предложить ей проект.

— Этот проект очень востребован. Многие актрисы за него боролись. Ты, наверное, слышала о «Всеобщих спортивных играх». Это позитивное шоу с государственной поддержкой. Сейчас ищут знаменитость для раздела по боевому искусству саньда, но работа тяжёлая, и все отказываются.

Глаза Цзи Яо сразу загорелись. Такой проект — как раз то, что нужно!

— Беру!

Сяо Цзин заволновалась:

— Сестра, может, подождём? Это же опасно.

— Ничего, я знаю меру.

За эту роль уже поборолись многие, но никто не остался. Услышав, что Цзи Яо согласна, продюсеры немедленно подписали контракт, и съёмки начались уже на следующий день.

У неё не было времени подготовиться.

Официальный постер с Цзи Яо появился почти сразу — чуть ниже в трендах после извинений Сюй Чэньюй.

Любой знал: участие в этом шоу ничуть не уступает тому сценарию, который отобрали у Цзи Яо.

На постере Цзи Яо соседствовала с постером Су Яна. Они были в разных рамках, но выглядели идеально вместе.

Вскоре появился фан-пара #ЯоУЯн — поклонники этой пары.

Оба героя одновременно покинули съёмки сериала и вместе приступили к новому шоу — у фанатов было полно «сахара», чтобы надувать пузыри.

Пара #ЯоУЯн держалась скромно: они занимали небольшой уголок в Бацзе и суперчате, но участников было немало.

Они монтировали все совместные кадры героев, и ролики не раз попадали на главную страницу Bilibili.

Даже котёнок, которого они вместе подкармливали, стал талисманом фан-пары.

Цзян Юаню недавно дали интервью для финансового журнала. На большинство вопросов он отвечал вяло, но когда его спросили, чего он терпеть не может, глава корпорации на мгновение задумался и прямо ответил:

— Кошек.

Журналист удивлённо переспросил:

— Вы имеете в виду кошек?

— Да. Особенно чёрно-белых.

Никто не связал его ответ с фанатским сообществом, но Шэнь Цин обратила внимание.

Она знала, что Цзян Юань не переносит резких запахов, поэтому специально не пользовалась духами. Теперь она задумалась: не нарушила ли его правила на том банкете, вызвав таким образом антипатию?

Горничная принесла чёрное платье. Шэнь Цин тут же велела убрать его:

— Впредь не приносите мне чёрное, белое, с узорами кошек или что-то пушистое и милое.

Горничная не понимала почему, но послушно выполнила приказ.

Мать, увидев, как дочь наряжается, спросила:

— Куда собралась?

— Тётя Чжан пригласила на мастер-класс по икебане. Загляну ненадолго и вернусь.

Мать не одобрила:

— На том банкете Цзян Юань же сказал, что уже женат.

— Тётя Чжан сказала, что братец Цзян Юань как раз оформляет развод и та женщина ему совершенно не нравится. Мама, не переживай, я всё контролирую. Разве ты не торопишь меня выйти замуж?

— Но…

— Мама, разве найдётся кто-то лучше Цзян Юаня?

Мать не смогла возразить и лишь проводила взглядом, как дочь весело уехала.

*

Ночные оскорбления в сети исчезли без следа. Все уже привыкли, что у Цзи Яо нет покровителя, но теперь стало очевидно: она снова нашла влиятельную поддержку.

Цзи Яо прибыла на место сбора с чемоданом. Она оделась просто и практично: белая футболка, джинсы, бейсболка на голове и белые парусиновые туфли. Издалека она выглядела как студентка-первокурсница — полна юношеской свежести.

На площадке уже работали операторы. Осторожно поставив вещи, она поклонилась всем присутствующим, и на щеках играла лёгкая ямочка.

Раньше всех пришёл Ван Сянь — известный телеактёр. Они уже встречались, так что не были чужими.

Затем один за другим появились Су Ян, Юй Цзы, Чи Мо и другие. Когда собрались все, режиссёр объявил правила съёмок.

— Мы будем снимать на базе спортивной подготовки. Каждый участник должен будет пройти тренировки вместе со спортсменами, а в конце сравним результаты.

Режиссёр Ван был молод и прославился именно на реалити-шоу. Верховное руководство лично назначило его на этот проект.

Шоу будет выходить по телевизору раз в неделю. После трёх дней съёмок участники получат два дня отдыха.

http://bllate.org/book/9834/889924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода