× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она так и не перешла на свой основной аккаунт, никакого неловкого разоблачения не случилось. Осознав это, она окончательно раскрепостилась: спрятавшись за экраном, превратилась в беззаботную «Бин Кэло» и выговорила в своём втором аккаунте всё — и то, что смела сказать вслух, и то, о чём раньше молчала.

Случайно раскопав инкогнито Фу Цзинъэ, чтобы успокоить её панику, Се Чичи просто отдала ей в залог собственный псевдоним — в знак своей чистоты помыслов.

Их нынешняя дружба во многом основана именно на взаимном разоблачении.

Честно говоря, ощущение, что у тебя в руках козырь против другого человека, куда надёжнее любой «братской дружбы».

Узнав обо всём этом, Хэ Чи уставился на комментарии под ником «Хочу Бин Кэло», где кто-то восторженно писал, что Се Чичи — великолепная певица и автор песен, красавица с божественным голосом, и что он любит её целую вечность. Он почувствовал, что его недавние переживания из-за слухов были наивны до глупости.

Наконец, с трудом подобрав слова, он слабо пробормотал:

— Ну и ладно, что ты такая распущенная… хоть бы совесть имела…

Се Чичи ответила ему совсем иной улыбкой — не той дерзкой, что в сети, а застенчивой и мягкой, почти детской:

— Ага!

……

……

Ци Жун, который должен был стать наставником Се Чичи, был признанным мастером пекинской оперы, специализирующимся на женских ролях (хуа дань), а также профессором Пекинской академии традиционного театра. За долгие годы он воспитал множество учеников.

Встреча с таким национальным достоянием, разумеется, требовала подстраиваться под его график.

Когда Се Чичи со своей командой приехала в Большой театр пекинской оперы на Цзяньго Мэньвай, как раз шла репетиция классической постановки «Чжуанъюань и жена» под руководством самого Ци Жуна.

Господину Ци было уже за семьдесят, виски его поседели, но голос оставался звонким и мощным. Демонстрируя молодым исполнителям технику цинъи, он сохранил всю грацию движений, а его пение звучало нежно и чисто — каждое движение бровей и уголок губ были совершенны.

Заметив вход Се Чичи и её спутников, Ци Жун лишь кивнул в знак приветствия и велел одному из юношей отвести девушку в сторону, чтобы она подождала.

Подойдя ближе, Се Чичи не смогла сдержать улыбки.

В углу, где мешали меньше всего, стоял Фу Цзинъэ и уныло выполнял упражнения «Юнь шоу» и «Шань бан».

Эти движения — часть базовой тренировки в пекинской опере, направленной на развитие контроля и устойчивости рук. Главная цель — вписать в тело саму суть кругового движения, чтобы оно стало естественной привычкой, проявляющейся в каждом жесте, взгляде, шаге и повороте корпуса.

Традиционное искусство пекинской оперы предъявляет чрезвычайно высокие требования к пластике. Её завитки, повороты и внутренняя философия ничуть не уступают западному балету.

Добиться внешнего сходства с исполнителем мужской роли женщиной (цянь дань) — задача не для тех, кто занимается от случая к случаю.

Фу Цзинъэ не занимался во время съёмок программы, и Ци Жун сразу это заметил — теперь наказывал его дополнительными упражнениями прямо здесь.

Обладатель «Золотого орла» — одной из самых престижных кинонаград Китая — стоял в углу театра и повторял базовые движения под пристальным взглядом девочки лет одиннадцати–двенадцати. Картина была настолько необычной, что Се Чичи тут же достала телефон и сделала три кадра подряд.

Фу Цзинъэ давно заметил её появление, но во время упражнений не смел пошевелиться и мог лишь бросить в её сторону убийственный взгляд.

Этот обмен, казавшийся совершенно невинным, в глазах посторонних выглядел как настоящая «любовная перепалка взглядами».

Хэ Чи, скрестив руки и холодно наблюдая за происходящим, мысленно возмутился: «Да ну вас! После всего этого ещё скажете, что между вами ничего нет! Как только Фу Цзинъэ увидел тебя, глаза у него стали круглыми, как у совы!»

Глядя на эту пару красавцев, в голове Хэ Чи невольно всплыли крики фанатов: «Они — самая эффектная пара в индустрии развлечений!»

Вспомнив намёки секретаря Вэнь, он вдруг почувствовал гордость отца, у которого дочь нарасхват, и теперь смотрел на Фу Цзинъэ куда спокойнее.

Автор говорит:

Хэ Чи: «Хмф! Развод уже состоялся. Что теперь сожалеть, господин генеральный директор? У нашей Сяо Чичи другие цели — звёзды и моря!»

Се Сяо Чичи: «А?»

===================

【Уведомление о переходе на платный контент: Завтра, 24 июня (понедельник), роман переходит на платные главы. Новые главы будут выходить в 18:00 по пекинскому времени. В день перехода — обновление объёмом десять тысяч иероглифов.

Как автор без предварительных закладок, без подписчиков и с нулевого старта, добившийся продвижения лишь упорством, я и представить себе не мог, что дойду до этого дня. Всё благодаря вашей поддержке. Ещё раз благодарю всех читателей, которые помогли мне пройти этот путь!

На моём рабочем столе есть небольшой текстовый файл, в котором записаны имена всех, кто оставил комментарий к настоящему моменту. Я надеюсь, никогда не забуду, что в самые трудные времена вы были рядом. И, конечно, бесчисленное множество тех, кто молча добавлял в закладки и поддерживал меня — именно вы заставили меня верить, что я могу стать лучше.

Это долгий путь. Я стою на старте и с сегодняшнего дня начинаю движение вперёд — шаг за шагом, к будущему.

Возможно, у меня мало таланта и опыта, но у меня есть искренность, которую я посвящаю всем, кто, как и я, стремится превзойти себя на жизненном пути. Надеюсь, вы видите мою решимость и усилия.

Люблю вас, обнимаю.

Цзыбу Шимянь, 23 июня 2019 года

Большой театр пекинской оперы — одно из немногих мест в Пекине, где основное внимание уделяется именно этому виду искусства.

Интерьер театра выдержан в традиционном стиле старинных пекинских оперных залов — древний, элегантный, пропитанный духом столицы. Почти тысяча мест заполняется каждый вечер. Многие иностранцы считают посещение этого театра одним из трёх обязательных элементов погружения в пекинскую культуру — наравне с восхождением на Великую Китайскую стену и дегустацией пекинской утки.

Благодаря усилиям Ци Жуна, возглавляющего театр, его популярность достигла небывалых высот.

Господин Ци посвятил всю жизнь сцене пекинской оперы, пережил и её взлёты, и падения, но неизменно сохранял живую традицию ежевечерних представлений в театре.

Стремясь передать это искусство следующим поколениям и привлечь молодёжь в залы, он активно искал новые способы продвижения.

Поэтому, когда режиссёр Му Ий пришёл к нему с планом экранизировать биографию великого мастера пекинской оперы Цзи Цюйшэна, Ци Жун с готовностью согласился бесплатно стать консультантом фильма.

Никто не ожидал, что проект, над которым так долго работали, застопорится на выборе исполнительницы роли Гун Сяомань.

За это время Ци Жун даже рекомендовал Му Ию одну из лучших женщин-лаошэн из театрального мира, но тот отверг её со словами: «Не то чувство».

Поэтому, услышав от Му Ия, что на роль Гун Сяомань наконец нашли актрису, Ци Жун не мог не поинтересоваться — кто же эта девушка, сумевшая угодить столь придирчивому режиссёру?

Когда репетиция закончилась и он сошёлся с Се Чичи лицом к лицу, даже такой опытный человек, как Ци Жун, не удержался от внутреннего восхищения:

«Какая же у неё живая, пронзительная красота!»

Сегодня Се Чичи пришла учиться, и её длинные волосы были аккуратно собраны в хвост. Без единого следа макияжа её лицо выглядело свежим, чистым и невинным.

Ци Жун мысленно похвалил её внешность, а затем внимательнее осмотрел: стройная фигура, спокойная осанка, стоит прямо, как сосна, дыхание ровное и глубокое.

Он одобрительно закивал:

— Девочка, ты занималась оперой.

Се Чичи понимала, что от профессионала не скроешься, и лишь скромно улыбнулась:

— В детстве немного касалась.

Несколько молодых исполнителей в коротких костюмах, стоявших рядом, услышав это, тут же презрительно переглянулись: «Слышали? Значит, очередная „любительница“ пекинской оперы!»

Но Ци Жун, заложив руки за спину, покачал головой и рассмеялся:

— Ты слишком скромничаешь.

Опытный старик пояснил с улыбкой:

— Цэнь Юаньцзюй — давний ценитель оперы. Он сказал, что твоё исполнение лаошэна проникает в самую суть. Значит, должно быть действительно неплохо.

Затем он бросил взгляд на всё ещё повторяющего «Юнь шоу» Фу Цзинъэ и с досадой произнёс:

— Стоит посмотреть на твою осанку — сразу ясно, что ты совсем не такая, как этот деревянный болван.

Фу «деревянный болван» Цзинъэ обиженно уставился на него.

«Да что за несправедливость! Я ведь вообще никогда раньше не имел дела с пекинской оперой! С нуля начал — и виноват?!»

В это время актёры уже сошли со сцены на перерыв, и старик просто указал на пустую сцену:

— Ну что, раз никого нет, спой-ка что-нибудь?

Се Чичи мысленно вздохнула: «Типичные театральные старики — все такие же, как мой дедушка. Увидят талант — сразу „спой!“»

Она знала, что такие мастера ценят прямоту и решительность, поэтому не стала отказываться и уверенно шагнула на сцену.

Се Чичи сейчас была на пике популярности, особенно после слухов о романе с Фу Цзинъэ. С момента её появления за ней неусыпно следили глаза всех актёров театра — явно и тайком.

Выбор исполнительницы на роль Гун Сяомань обсуждали все, но никто не ожидал, что это окажется Се Чичи.

«Поп-певица собирается играть первую куньшэн?»

«Нереалистично!»

Когда она вышла на сцену, все невольно собрались вокруг, ожидая её выступления.

……

Се Чичи стояла на сцене, и лица зрителей были как на ладони.

Взгляды, полные сомнения, насмешки и недоверия, словно острые ножи, вонзались ей в лицо.

Она спокойно окинула их взглядом.

«Раньше я выходила на сцену перед десятью тысячами зрителей. Что значат для меня эти несколько десятков пар глаз?»

На этой знакомой сцене, в этом ограниченном пространстве, ей снова послышались звуки гонгов и барабанов из дома дедушки, где она провела детство.

С первых шагов она вместе с двоюродными братьями бесконечно повторяла кувырки, прыжки, удары и отработку движений. Каждый жест, каждая интонация пекинской оперы были выстраданы годами тренировок и навсегда вошли в её кровь, став неотъемлемой частью жизни.

Перед лицом этих разных зрителей в её сердце сама собой возникла знаменитая ария.

Сцена была пуста.

Зал — тих.

И вдруг Се Чичи подняла глаза, заняла боевую стойку и резко, чётко взмахнула руками — воздух будто хлопнул от напряжения.

Затем она широко раскрыла глаза, присела, выбросила ногу, плавно выполнила «Юнь шоу», развернулась и замерла в позе «Лянсян» —

Её движения были мощными, уверёнными, сочетали в себе силу и грацию!

Глаза всех профессионалов в зале тут же загорелись!

«Отличное исполнение „Циба“ в стиле ушэн!»

«Циба» — это особая последовательность движений в пекинской опере, изображающая, как полководец перед боем поправляет доспехи. Она объединяет в себе работу рук, глаз, корпуса, техники и шагов и считается одной из самых сложных в исполнении. Без многих лет упорных тренировок невозможно передать ту грозную, величественную мощь, которая должна исходить от героя.

Это настоящее мастерство!

Профессионалы сразу поняли уровень исполнителя по одному лишь «Циба».

Те, кто минуту назад снисходительно относился к Се Чичи, теперь разинули рты от изумления.

«Этот „Циба“ — просто великолепен!»

Ведь в пекинской опере говорят: «Чувства рождаются внутри и проявляются внешне». Се Чичи не просто идеально исполнила движения — в них чувствовалась величавая печаль, скорбь без отчаяния, грозная уверенность.

Её взгляд, её поза — всё указывало на то, что она собиралась исполнять...

Конечно же, «Прощание любимой»!

Но даже зная это, зрители были потрясены, когда Се Чичи открыла рот, и её голос, звонкий и мощный, прозвучал над сценой:

«Сила моя — горы с корнем рвёт,

Мужество — небеса покрывает!»

Её маленькие губы пропели скорбную «Песнь Гайся», и зал взорвался.

Её пение было настолько громким и насыщенным, что на слове «рвёт» («ба») звук, казалось, заставил задрожать черепицу на крыше!

Каждое движение, каждый жест дополняли пение, создавая образ живого «Ваньяна из Западного Чу» — хотя на ней даже костюма не было!

«Но времена не в мою пользу —

Конь мой не скачет вперёд.

Если конь не скачет — что делать?

Юй! Юй! Что с тобой будет?»

«Песнь Гайся» — это трагическая поэма, всего четыре строки, но ставшая бессмертной.

Се Чичи двигалась по сцене, переходя от позы к позе, каждое движение плечом и рукой было наполнено энергией. На исполнение четырёх строк у неё ушло полторы минуты.

Все начинающие актёры слушали, как заворожённые.

«…У неё явно не меньше десяти лет опыта!»

«Разве Се Чичи не просто певица с шоу талантов?»

«Падаю ниц! Она поёт не „хуаляньского“ Ваньяна, а „ушэнского“!»

Сейчас в моде Ваньян в исполнении хуалянь («лица с гримом»), с характерным «ва-я-я-я» в пении. Но Се Чичи выбрала стиль ушэн («старшего мужчины») — более благородный, героический и решительный.

Эта разница в стиле означает, что исполнитель уже почти переступил порог мастерства.

Если это уровень «любительницы», то половина людей в зале вообще не умеет петь!

http://bllate.org/book/9833/889854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода