×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ин, вытянувшая номер «3», с каждой минутой тревожилась всё больше — особенно после того, как один за другим на сцене появились её соперницы. Её привычная умиротворённая улыбка уже едва держалась перед объективами камер. Роскошный наряд из золотой парчи и нефрита не мог скрыть смущения и напряжения, читавшихся в её глазах.

На самом деле продюсеры шоу сознательно подбирали участников так, чтобы в каждом выпуске сочетались разные уровни исполнительского мастерства — ради зрелищности и обсуждаемости.

Возьмём, к примеру, первый выпуск: здесь был и Фэн Тяньван, способный в одиночку исполнять целые музыкальные номера, и Се Чичи, совершенно лишённая вокальных данных. Были и рок-исполнители, и представители старой школы эстрады.

Согласно общепринятой «иерархии жанров», Бай Ин, как участница популярной девичьей группы с милым тембром и обаятельным вокалом, должна была легко обойти Се Чичи и ещё одного рэпера, чей стиль воспринимался лишь узкой аудиторией. Если бы она исполнила свою фирменную песню о юношеской любви, то после финального раскрытия личностей вполне могла бы привлечь толпы поклонников и повысить рейтинги шоу.

Се Чичи, без сомнения, предназначалась роль жертвы этого выпуска.

Однако Бай Ин случайно подслушала репетицию Се Чичи и полностью потеряла уверенность в себе. Несмотря на яростные протесты своей менеджерки Цюань Цзин, она отказалась от запланированной композиции и в последний момент выбрала сложную виртуозную песню, в которой совершенно не разбиралась.

Из-за неудачного выбора репертуара и недостатка времени на подготовку её выступление стало классическим примером бесполезной борьбы — будто пытаться разбить камень яйцом.

На такой почти академической сцене самое главное — не техника, а эмоциональная искренность и способность вызвать отклик у зрителей.

Поэтому, когда Бай Ин закончила петь, зал отреагировал лишь вежливыми аплодисментами — совсем не тем бурным восторгом, который сопровождал выступления предыдущих участников… Едва спустившись со сцены, она разрыдалась навзрыд.

Цюань Цзин подошла, обняла её и остановила операторов, чтобы те прекратили съёмку. Успокаивая, она проводила Бай Ин в гримёрку.

«Так дело не пойдёт», — мрачно подумала Цюань Цзин.

Затем она стиснула зубы, отошла в укромное место и набрала номер из своего телефона.

— Слушай внимательно, — сказала она в трубку, — тебе не нужно ничего говорить. Просто сделай, как я скажу. Мне нужно, чтобы ты выполнил одну задачу…

Собеседник замялся:

— Это… не очень хорошо.

Цюань Цзин не сдавалась и повышала ставку:

— Я знаю, ты боишься последствий. Гарантирую: если сделаешь это — получишь пятьдесят тысяч… нет, сто тысяч! А если тебя начнут преследовать — у меня есть связи, чтобы устроить тебя режиссёром на государственное телевидение. Тебе ничего не грозит.

Она уставилась на рекламный плакат шоу «Сильнейший певец» и провела пальцем по одному из силуэтов, помеченных чёрным.

— Как только точно определишь, что это Се Чичи, просто нажми кнопку. Сто тысяч поступят на твой счёт немедленно. Шанс выпадает один раз — решай сам.

* * *

— Как же здорово! Сегодня точно стоило прийти! — воскликнула девушка, сидевшая рядом с Тун Цзышань, обращаясь к подруге.

Честно говоря, Тун Цзышань тоже была в восторге. Ей казалось, что она попала на концерт высочайшего уровня, хотя билет достался бесплатно. А поскольку она профессионально занималась музыкальной журналистикой и хорошо знала индустрию, то уже успела сделать предположения о том, кто из участников скрывается под масками.

«Телеканал Mango TV действительно не шутит! Такой состав — прямо сказка!» — подумала она, и её ожидания взлетели до небес.

Когда сцена снова начала подниматься, Тун Цзышань невольно затаила дыхание.


Яркие мерцающие огни осветили центр сцены. За полупрозрачной ширмой проступал изящный силуэт певицы, держащей микрофон. Высокий головной убор напоминал крылья бабочки, готовой взмыть ввысь. Профиль певицы, отражённый на ширме, имел почти совершенные черты: изящный подбородок чуть приподнят, и этот жест мгновенно создавал ощущение соблазнительной грации. Даже Тун Цзышань, будучи женщиной, почувствовала, как у неё перехватило горло.

Из темноты разлилась мелодия гитары, словно журчащий ручей.

«Какая красивая интро! Наверное, авторская композиция?» — мелькнуло в голове у Тун Цзышань. Затем завораживающая мелодия увлекла её в атмосферу спокойствия и уединения.

Под лунным светом в шелестящей бамбуковой роще стоит прекрасная женщина с флейтой. Вдруг она поворачивает лицо, мягко улыбается и начинает петь:

— Свет падает на меня,

Как желание в моей душе.

Хочу разорвать окно во тьме,

Пусть даже весь истеку кровью.

Лёгкий, звонкий тембр и нежное дрожание в окончании фразы — едва прозвучали первые слова, как Тун Цзышань почувствовала мурашки по коже!

«Боже, это же „голос на колени“!» — пронеслось у неё в голове.

Звук, проникающий прямо в сердце, вызвал электрический разряд по всему телу. Она даже не сразу разобрала текст — внутри всё кричало одно:

«Как же красиво!»

Это ощущение было почти мистическим, чего Тун Цзышань никогда прежде не испытывала!

А певица тем временем продолжала поднимать эмоции всё выше и выше:

— Во тьме я не сдаюсь,

Слышу зов ветра и дождя.

Мечта зажигает пламя,

Готова жизнь отдать за неё,

Лишь бы вырваться, вырваться!

Её исполнение было пронизано трагизмом, почти со слезами в голосе, но без отчаяния — скорее с внутренней силой. Такой узнаваемый вокал, но Тун Цзышань не могла понять, кто же поёт!

Особенно когда прозвучало «вырваться!» — высокая нота ударила, как внезапный шторм, пронзив всех в зале!

В этот миг Тун Цзышань почувствовала, будто её сердце разрывают голыми руками. Все утраченные мечты, груз повседневности, накопленное разочарование и гнев — всё хлынуло из глубин души! Эта неудержимая волна эмоций, которую она сама не могла вынести, теперь устремилась в бескрайние просторы, где ей было позволено бушевать без ограничений!

— Вырваться из кокона, стать бабочкой, лететь над тысячами гор,

Ступать по лезвию, против ветра, в облака — и не свалиться.

Вырваться из кокона, устремиться в бескрайний космос,

Не страшась пути, не жалея прошлого, дождь не погасит мой огонь мечты.

Я! Есть я —

Даже когда мощная оркестровка вступила в кульминации, поддерживая певицу всеми инструментами, её голос всё равно прорывался сквозь эту стену звука, как ветер, поднимающий бабочку ввысь. Каждый аккорд, каждый удар барабана идеально совпадал с ритмом сердца, и никто не мог устоять перед этим музыкальным торнадо.

Камеры запечатлели реакцию зала.

Среди тысячи зрителей многие прижимали ладони ко рту от изумления, а некоторые даже плакали — настолько сильно их тронула эта песня.

Но в самый разгар экстаза музыкальное сопровождение внезапно оборвалось!

Всё пространство студии заполнил лишь одинокий, но по-прежнему великолепный голос певицы, взмывающий в последнюю высокую ноту…

Хотя тембр оставался роскошным и чистым, атмосфера мгновенно нарушилась.

— Что случилось? Почему пропала музыка? — вслух удивилась Тун Цзышань, хотя ответа, конечно, не ждала.

В ту же секунду зал наполнился гулом недоумения.

— Чёрт! Что за поломка? Неужели оборудование дало сбой? — вскочил главный режиссёр.

— Остановите запись!

Но его остановил Чжу Юйшань, сидевший рядом:

— Подожди! Посмотри на сцену!

Певица явно тоже заметила исчезновение музыки. Она резко повернулась к залу, и лёгкие шарфы на её руках закружились в изящном вихре, словно крылья бабочки.

Затем, на затухающем «я есть я», её голос начал выполнять сложнейшие переходы: скольжения и вибрато поддерживали чистый тон, заставляя его кружить в воздухе и подниматься всё выше!

— Уже E5! Боже, F5! Она не останавливается! — воскликнул Чжу Юйшань, вскакивая с места и сжимая плечо режиссёра почти со стоном: — Обязательно запишите это! Это настоящие дельфиньи ноты!

Обычные зрители, конечно, не обладали таким музыкальным слухом, как Чжу Юйшань, но и они быстро оказались очарованы чистым, гладким, как шёлк, голосом, звучащим без всякой поддержки. Шум в зале постепенно стих, и мощный звук, усиленный акустикой, заполнил всё пространство.

Её голос, словно крылья бабочки, пронёсся сквозь горы и моря. Он становился всё шире, всё величественнее, создавая объёмное, многогранное звучание. Один человек пел так, будто за ним стоял целый хор ангельских голосов в соборе — свято и величественно!

Когда звук, наконец, растворился в тишине, Чжу Юйшань и Тун Цзышань одновременно почувствовали, как не хватает воздуха — так долго они затаив дыхание слушали это чудо.

Певица, видимо, понимала, что зрителям нужно перевести дух после такого потрясения. Она немного помедлила, затем подняла руку, изящно сложила пальцы в жест «орхидеи» и тонким, чистым пекинским произношением запела:

— Где скрылась алость цветов?

Аромат блуждает у порога.

Разлучены — иду одна,

Случайно встречусь — лечу в толпу.

Всегда страшусь воробьёв,

Но не избегаю пчёл.

Тропинка персиковая зовёт,

Аллея орхидей — ведёт за мной.

Считаю годы: сколько раз

Цвели цветы, сколько раз увяли?

Всё прошло, как облака.

Этот отрывок пекинской оперы звучал воздушно и изысканно, оставляя долгое послевкусие. Вся эта сцена была словно «точка в глазу дракона» — она смягчила предыдущую напряжённость, добавила новую грань удивления и идеально завершила круг, начатый тихой, задумчивой интро. Певица продемонстрировала исключительное владение сценой — казалось, будто отключение музыки было задумано заранее.

Когда последнее слово прозвучало, зрители всё ещё находились под впечатлением. Только когда подъёмная платформа начала опускать певицу вместе с ширмой, они осознали: выступление закончилось!

Зал взорвался аплодисментами!

— Вот это девчонка! — хлопнул Чжу Юйшань режиссёра по плечу, возбуждённо восклицая: — Этой пекинской арии не было на репетиции! Она приберегла такой козырь!

Чжу Юйшань чувствовал, что сегодняшнее выступление получилось даже лучше репетиционного! Именно благодаря внезапному отключению музыки особенно ярко проявились чистота тембра и невероятный диапазон голоса Се Чичи. Этот номер затмил даже безупречное выступление самого первого участника — Фэн Тяньвана!

До момента раскрытия личностей ещё оставалось время, но Чжу Юйшань уже представлял, как зрители будут шокированы, узнав, что за этим божественным голосом скрывается никому не известная девушка!

Он даже почувствовал гордость —

ведь именно ему суждено стать тем, кто откроет миру нового великого певца! В этом и заключалась его мечта как продюсера!

* * *

Се Чичи сошла со сцены, всё ещё тяжело дыша, и увидела Сюй Тянь, стоявшую у дверей с мрачным лицом.

Поскольку камера всё ещё следовала за ней (красный индикатор записи мигал), Сюй Тянь сжала зубы и молча протянула ей термос.

Се Чичи действительно сильно напрягла связки, исполняя такие высокие ноты. Она сначала немного отдышалась, потом приняла термос и маленькими глотками стала пить, чтобы успокоить горло. Когда ей стало легче, она вынула из уха монитор и холодно спросила:

— Где режиссёр? Где представители шоу?

Се Чичи была не новичком в шоу-бизнесе. Сбой в наушниках или микрофоне — ещё можно допустить. Но чтобы одновременно отключилась вся оркестровая запись? В этом она ни за что не поверила бы.

— Была ли это техническая неисправность или преднамеренный саботаж? Шоу обязано немедленно дать мне объяснения! Я буду ждать здесь!

http://bllate.org/book/9833/889844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода