×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ещё звучат в ушах, но всё вокруг изменилось.

Только неизвестно, переживёт ли семья Чжу этот кризис и удастся ли ей провести спокойный Новый год вместе с родителями.

Подумав об этом, Чжу Имин всхлипнула:

— Занятость на работе — это нормально. Не нужно каждый день приезжать за мной.

Цзи Фэйян вспомнил недавний инцидент и нахмурился:

— …Если меня не будет рядом в следующий раз, не садись ни в чью машину без разбора.

Чжу Имин испугалась, что он неправильно понял ситуацию, и поспешила объяснить:

— Сегодня был особый случай. Он привёз мне приглашение от продюсерской группы. Иначе я бы уже собиралась домой на автобусе.

— У Цзиин даже на курьерскую доставку денег нет? Пришлось лично ехать?

Чжу Имин рассказала Цзи Фэйяну о том, что произошло на повторном прослушивании. Тот нахмурился ещё сильнее:

— Она угрожала тебе. Почему ты раньше ничего не говорила?

Она горько улыбнулась:

— Думала, сама справлюсь. Да и… она не последняя персона в индустрии. Не хочу втягивать тебя в неприятности.

Цзи Фэйян провёл рукой по лбу, вспомнив о своём «статусе скаута»:

— У неё есть связи с генеральным директором Цзиин. Но я… всё-таки знаком с парой людей в шоу-бизнесе, которые могут помочь.

— Просить других — это же долг! А ты помогаешь мне бесплатно… Вчера я только упомянула об оплате — и ты сразу рассердился. Я совсем не знаю, как быть… — Чжу Имин обиженно надула губы и посмотрела на него. — Ты ведь никогда не ухаживал за девушками, а я никогда не ухаживала за юношами!

— …Тот, кого ты видела сегодня в дороге, явно избалован тобой.

Чжу Имин покачала головой, прикусив губу:

— Мы с ним никогда не ссорились. Что бы я ни сказала — он всегда соглашался.

Эти слова окончательно испортили настроение Цзи Фэйяну. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— …Видимо, я слишком многого требую.

Действительно, при тогдашнем положении семьи Чжу Гу Цзюньцину было бы просто безумием спорить с ней.

Цзи Фэйян чувствовал, как его разум будто тускнеет: он превратился в юношу, одурманённого первой любовью, который действует исключительно под влиянием эмоций. Такие заведомо ревнивые и глупые фразы — и лицо не щадит!

Чжу Имин почувствовала неловкость и попыталась сменить тему:

— Сегодня опять взял машину компании?

Цзи Фэйян замялся, затем медленно кивнул:

— Да.

— Ты не видел, как я сегодня унижалась! Бежала за автобусом до изнеможения, а водитель даже не дождался! Обдал меня выхлопными газами! Когда у меня будут деньги, первым делом куплю себе автомобиль… — Чжу Имин поморщилась от запаха на одежде.

— В гараже стоит Q7, им никто не пользуется. Может, возьмёшь пока? Хотя девушке, наверное, будет тяжело управлять внедорожником, — Цзи Фэйян протянул ей флакон духов из бардачка.

— У тебя что, сумка Дораэмон? Откуда у тебя всё есть… — Чжу Имин улыбнулась и взяла флакон. — Я так, между прочим, сказала. Родителям нужны деньги на повседневные расходы, а у меня и на содержание семьи еле хватает, не то что на машину.

Цзи Фэйян и не собирался заставлять её содержать автомобиль. Но если продолжать настаивать, снова начнётся та же бесконечная борьба из-за денег. Лучше временно отступить и подождать, пока их отношения станут ближе и Чжу Имин сможет принимать помощь без чувства вины.

— После прохождения прослушивания вас сразу отправят на закрытые тренировки? — спросил он.

— По регламенту — да. Даже телефоны заберут… — Чжу Имин надула губы. — Боюсь, если с родителями что-то случится, они не смогут со мной связаться.

Цзи Фэйян задумался:

— Не волнуйся об этом. Оставь им мой номер. Если возникнет что-то срочное — пусть звонят мне. Я передам сообщение через знакомых.

Рот Чжу Имин приоткрылся:

— А? Правда можно? Не слишком ли это тебя побеспокоит…

— Конечно можно. Думаешь, у практикантов и компаний нет личных каналов связи? Совсем не проблема, — Цзи Фэйян смягчился, увидев её радостное выражение лица.

Чжу Имин облегчённо вздохнула и засмеялась:

— Отлично! Продержусь до первого рейтингового этапа, получу гонорар и спокойно уйду. Надеюсь, это не займёт много времени! Значит, в ближайшее время полностью полагаюсь на тебя!

Вернувшись домой, Чжу Имин сразу сообщила трём подругам радостную новость о приглашении. Сун Эньчэн увидела фото карточки и тут же переслала его в общий чат.

Айдол Пионир — Сун Эньчэн: [Изображение] Только что закончили тренировку и увидела сообщения в группе. Кто сказал, что у нас нет приглашений? Получите обратно свои слова!

Чжу Имин покачала головой с улыбкой. Эта девчонка всё такая же боевая. Ещё днём была уныла, как побитый комом, а теперь, видимо, в восторге.

В чате быстро посыпались ответы —

LS — Чжоу Сяоцяо: Эньчэн, отлично! Я знала, что у тебя получится!

Юке Медиа — Лэ Юйань: Вперёд! Теперь не нужно ходить на кастинги. Наконец-то можно отдохнуть несколько дней. Давайте назначим встречу и сходим за покупками.

Айдол Пионир — Ли Сяоюань: Хорошо! Кстати, Сяоцяо, тебя не было на кастинге. Вы сразу прошли?

LS — У Юйжань: Мы вообще не идём в Цзиин. Уже подписали предварительные контракты.

Шэнши Гуанъяо — Чжао Сяомань: А? Что такое предварительный контракт? Я даже не слышала об этом…

Шицзя Айдол — Су Минмин: У крупных компаний всегда есть сотрудничество! Они заранее отбирают кандидатов. Их условия хороши, поэтому их забирают Сишан или Фэйсин, и им не нужно участвовать в кастингах.

LS — Чжоу Сяоцяо: Нам тоже пришлось проходить собеседование. Просто в наших компаниях строгая ежемесячная система оценок, поэтому считается, что это надёжнее. Поэтому мы и не участвуем в кастингах. Во всём остальном мы ничем не отличаемся от тех, кто проходит прослушивания и повторные кастинги.

Уфф…

Эти слова были словно мягкий нож — легко понять, как сильно должна была разозлиться Сун Эньчэн. Но результат хороший: она и Чжоу Сяоцяо попали в разные проекты, так что им не придётся сталкиваться лицом к лицу и неловко избегать друг друга.

Чжу Имин собрала вещи и обнаружила, что кроме повседневных предметов и нескольких комплектов одежды взять особо нечего — чемодан остался почти пустым.

Скоро она полностью отрежется от внешнего мира. Хотелось бы попрощаться хотя бы с близкими. Пролистывая список контактов, она поняла, что по-настоящему важны лишь родители, дядя и подруга Су Юньцянь…

Дойдя до самого низа списка, она увидела в чёрном списке имя «Гу Цзюньцин» — три иероглифа больно кололи глаза.

Вспомнив его слова днём, Чжу Имин тяжело вздохнула.

Поставь себя на его место: если бы она выросла в такой семье, вероятно, тоже стала бы немного извращённой. Но это не оправдывает поступков Гу Цзюньцина.

Хотя… он виноват, но и дядя тоже не прав…

Чжу Имин с болью закрыла глаза. Обычно она никогда не стала бы первой связываться с Гу Цзюньцином. Но если Лю Сяоцинь снова начнёт создавать проблемы, только он сможет их уладить.

Стиснув зубы, она убрала его из чёрного списка.

Пусть будет так.

Хань Юаньси взглянул на часы и с досадой покачал головой:

— Уже так поздно, а ты всё равно едешь обратно в студию? Завтра утром записать видео для агитации — и никакой разницы.

Гу Цзюньцин нахмурился, глядя на красные восклицательные знаки перед отправленным сообщением на экране телефона:

— Лучше сделать это как можно скорее.

— Неужели надо устраивать такой цирк? Все остальные просто где-нибудь в уголке пару фраз говорят, а ты готовишься, будто выступаешь в Центральном телевидении! — Хань Юаньси закатил глаза, глядя на черновик в его руках.

Приглашённый им визажист тоже скривился:

— Гу-гэ, у тебя после съёмок на площадке ещё не прошла аллергия. Дерматолог настоятельно рекомендовал не наносить макияж, чтобы не занести инфекцию.

Гу Цзюньцин взял зеркало и осмотрел покраснение у глаза:

— Ничего страшного. Просто замажьте консилером. Сразу после съёмки сниму.

— Да ты совсем спятил! Включи фильтр — кто вообще заметит эту мелочь! — Хань Юаньси в отчаянии замахал руками. — Если очень надо — надень очки! Не относись к своему здоровью так легкомысленно.

— Я же врач. Знаю, что делаю, — Гу Цзюньцин вздохнул и надел очки без диоптрий.

Хань Юаньси усмехнулся:

— Красивому человеку всё к лицу! Давай уже снимай.

Гу Цзюньцин встал перед камерой с самодельным плакатом поддержки:

— Здравствуйте, уважаемые зрители! Меня зовут Гу Цзюньцин. Узнал, что четыре девушки из Айдол Пионир — Суй Фэйфэй, Ли Сяоюань, Сун Эньчэн и Чжу Имин — примут участие в шоу «Girls, выходите на сцену!». Все они очень старательные и трудолюбивые практиканты. Желаю вам удачи и надеюсь на ваш успешный дебют!

— Так сойдёт? — спросил монтажёр, немного подправив свет и показав им запись. — Если хочешь особо поддержать Чжу Имин… Может, отдельно упомянуть её?

Гу Цзюньцин покачал головой:

— Так достаточно. Лучше не перебарщивать.

После сжатия видео Гу Цзюньцин открыл WeChat, нажал на закреплённый контакт и отправил ещё одно сообщение:

Гу Цзюньцин: Имин?

Он ожидал увидеть привычные красные восклицательные знаки.

Но на этот раз их не было!

Гу Цзюньцин обрадовался до невозможного и невольно улыбнулся. Его пальцы дрожали, когда он набирал ответ, ошибаясь несколько раз подряд.

Гу Цзюньцин: Я записал для вас рекламное видео. Посмотришь?

Он прижал телефон к груди и ждал ответа, каждые несколько минут включая экран. Но желанного уведомления так и не появилось.

Хань Юаньси вздохнул, глядя на него:

— Раз так вышло, зачем было раньше вести себя так? Раньше всегда Имин бегала за тобой.

Гу Цзюньцин горько усмехнулся:

— Если бы не сегодняшнее положение, я бы и не узнал, как ей тогда было больно…

— Твоя мама в санатории постоянно недовольна, хочет выписаться. Новый год уже близко. Как думаешь поступить? — Хань Юаньси тоже считал старуху серьёзной проблемой: её существование не только не помогало карьере Гу Цзюньцина, но и становилось самым большим препятствием.

— Вилла на окраине города пустует. Пусть переезжает туда. Наймём двух человек для ухода. Главное — чтобы не устраивала скандалов, — подумав, ответил Гу Цзюньцин.

Наконец Чжу Имин ответила — одним-единственным «хм», скупее любого легендарного «плохого парня».

Но этого было достаточно, чтобы Гу Цзюньцин обрадовался: чёрный список, наконец-то, разблокирован!

Гу Цзюньцин: 【Видео.rar】 Посмотри, нужно ли что-то изменить или добавить. Могу переснять.

Чжу Имин: Не нужно, так хорошо.

Гу Цзюньцин: Я уже договорился в Цзиин. Помогу сделать ваши анкеты более привлекательными.

Чжу Имин: Хорошо.

Она старалась отвечать коротко и официально, не выдавая эмоций. Но собеседник, казалось, совершенно не чувствовал разочарования и, напротив, становился всё настойчивее:

Гу Цзюньцин: Подумала насчёт участия? Решила серьёзно выступать или…

Чжу Имин: Не решила.

Гу Цзюньцин: Ничего страшного. Думай спокойно.

Гу Цзюньцин: После начала съёмок вы будете полностью изолированы на тренировках. Связь там будет ограничена: разрешат пользоваться телефоном всего дважды в неделю под присмотром менеджеров. Если станет некомфортно или неинтересно — просто выйди из проекта. Если захочешь продолжить — найди возможность прислать мне сообщение. Я всё организую.

Сообщения сыпались одно за другим. Чжу Имин смотрела на экран, чувствуя растерянность и лёгкую грусть.

Раньше Гу Цзюньцин был таким холодным. Если можно было уложиться в одно предложение — второго не пошлёшь. Весь чат обычно состоял из её длинных сообщений с картинками и смайликами, а в ответ она получала лишь скупое «да» или «понял».

Неужели он действительно изменился…

— Что так уставилась? — Цзи Фэйян подал ей свежесваренный кофе.

Чжу Имин выключила экран и уютно устроилась на диване с подушкой:

— Гу Цзюньцин прислал видео с поддержкой. Просто вежливо ответила.

— «Вежливо ответила» — и так долго переписывались? — Цзи Фэйян приподнял бровь, явно ревнуя.

Чжу Имин не заметила его настроения и сама задумчиво стукнула по подушке:

— Мне тоже странно. Раньше он столько не говорил.

— Видимо, почувствовал угрозу, особенно после того, как увидел меня, — Цзи Фэйян усмехнулся. Днём, во время их столкновения, взгляд Гу Цзюньцина был полон убийственного намерения.

Чжу Имин всё ещё не понимала:

— В школе ведь тоже постоянно были парни, которые подвозили меня или приглашали на обед. Он никогда не реагировал!

Цзи Фэйян сделал глоток кофе.

Тогда Гу Цзюньцин, вероятно, рассматривал её лишь как средство мести, как ступеньку для приближения к семье Чжу. Возможно, он ещё не осознал, что может привязаться к «цели», влюбиться по-настоящему.

Лишь расставшись с Чжу Имин, он понял, насколько глубоко увяз. Это чувство — когда имеешь что-то, но не ценишь, позволяешь уйти, а потом, потеряв, мучаешься от раскаяния — самое мучительное из всех.

http://bllate.org/book/9832/889771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода