×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проглотила две таблетки мелатонина, включила лёгкую музыку и приступила к растяжке — лишь физическая усталость позволила ей наконец провалиться в сон.

Будильник звонил уже давно, но никто в комнате не выключал его. Сидевший в гостиной Цзи Фэйян почувствовал неладное, подошёл к двери Чжу Имин и постучал:

— Ты в порядке? Будильник орёт целую вечность!

— Я… — попыталась ответить она изнутри, но голова плыла, мысли путались.

Чжу Имин заставила себя открыть глаза и дотянуться до будильника, однако едва приподнялась — как всё перед глазами потемнело. Она рухнула на пол и теперь, словно рыба, выброшенная на берег, судорожно хватала ртом воздух: грудь сдавливало, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Цзи Фэйян постучал ещё несколько раз, но из комнаты так и не последовало ответа. Он взял маску для сна, надел её и сказал:

— Я захожу. Если проснулась — скажи, я тут же выйду.

— Кхе-кхе… заходи! — выдавила Чжу Имин, лёжа на полу и еле переводя дух. — Мне… нехорошо.

Цзи Фэйян мгновенно сорвал маску и ворвался внутрь. Увидев, как девушка бледна до синевы, а губы совсем побелели, он без промедления подхватил её на руки и уложил на кровать:

— Держись! Сейчас вызову «скорую»!

Скорая помощь прибыла быстро. Врач взглянул на Цзи Фэйяна, всё ещё одетого в пижаму:

— Вы родственник пациентки?

Тот на миг замер:

— Я… её муж.

— Какое у вас отношение к больной?

В такой ситуации Цзи Фэйян уже не думал ни о чём другом:

— Я её муж!

— Тогда возьмите документы и садитесь в машину!

В больнице провели полное обследование. Врач, заметив, что Цзи Фэйян не отходит от Чжу Имин ни на шаг, сказал:

— У вашей супруги лёгкая недостаточность клапанов сердца. Такому состоянию необходимы регулярный режим сна, эмоциональная стабильность и желательно избегать интенсивных физических нагрузок. Кроме того, у неё выраженная анемия. Рекомендую госпитализацию для наблюдения.

— Пациентка уже в сознании. Можете зайти к ней в палату, — улыбнулась медсестра, привыкшая ко всему после работы в приёмном отделении.

Чжу Имин лежала на самой дальней койке в шестиместной палате и, глядя на капельницу над собой, надула губы:

— А долго мне это вливать?

— Больше двух часов, — ответила медсестра. — Потом будет ещё одна.

Чжу Имин страдальчески простонала:

— А-а? Но ведь сегодня днём у меня кастинг…

— Врач сказал — нужно лечь в стационар, — перебил её входящий в палату Цзи Фэйян.

Чжу Имин попыталась сесть:

— Нет, нельзя! Сегодня же отборочный тур в Цзиин!

— Здоровье важнее, — слегка нахмурился Цзи Фэйян. — Ложись. Я сейчас позвоню в компанию и всё улажу…

Чжу Имин достала телефон. На экране мигали десятки сообщений — и в групповых чатах, и в личных переписках.

[Сун Эньчэн]: Сестра Имин, ты уже приехала? А-а-а, я так нервничаю!

[Суй Фэйфэй]: Наверное, в пути. Напиши, как доберёшься~

[Ли Сяоюань]: Сестра, мы уже начали гримироваться и ждём тебя.


Она горько усмехнулась и приняла решение:

— Со мной всё в порядке. Как только закончится капельница — сразу поеду.

— Ты… — Цзи Фэйян хотел было остановить её, но, встретившись взглядом с решимостью в её глазах, замолчал.

Зато соседка по палате не удержалась:

— Девушка, твой муж явно очень за тебя переживает. Не надо, пока молода, так безрассудно себя вести. Здоровье — прежде всего!

— Да-да, послушай врача! Такая воля — это уже не характер, а глупость!

— Просто вчера плохо спалось и настроение было ни к чёрту, — прошептала Чжу Имин, уцепившись за рукав Цзи Фэйяна. — Пусти меня! Обещаю, со мной ничего не случится!

В её глазах блестели слёзы.

Этот жест был одновременно и просьбой, и ласковым капризом. Цзи Фэйян не выдержал и вздохнул:

— Во сколько у вас там заканчивается кастинг? Я заеду за тобой.

Увидев, что он согласился, Чжу Имин беспечно пожала плечами:

— Не знаю, наверное, поздно. Не стоит специально приезжать, я сама домой на такси доберусь.

Цзи Фэйян разозлился от её беспечности:

— Я приеду забрать тебя… в больницу.

Чжу Имин: «…»

Поскольку она настояла на своём, Цзи Фэйян приказал водителю подогнать машину к больнице. Он уже собирался сесть за руль, но водитель, глядя на его обувь, с трудом сдержал смех:

— Цзи… то есть, молодой господин Фэй, вы в тапочках не можете водить.

Цзи Фэйян посмотрел вниз и понял, что придётся сдаться. Он сел на заднее сиденье вместе с Чжу Имин:

— В Хуайсюйлу, в «Айдол Пионир».

Они еле успели. Как только вошли в здание компании, Чжу Имин сразу окружили вопросительные взгляды.

Первой не выдержала Сун Эньчэн:

— Сестра Имин, почему ты в пижаме?

— Проспала, не успела переодеться, — легко отмахнулась она. — Всё равно потом переоденусь в костюм, так что неважно, во что одета.

Внимательный Сун Дунъян заметил медицинскую повязку на её руке и тихо спросил:

— Сяо Чжу, ты что, в больнице была? Тебе плохо?

— Ничего страшного. После кастинга вечером вернусь и доделаю обследование.

— Ты уверена, что справишься? Кастинг важен, но я не могу смотреть, как ты жертвуешь здоровьем!

Чжу Имин:

— Не волнуйся, я в порядке.

Сидевший в углу Цзинь Чун, увидев её наряд, насмешливо поддел:

— Малышка, ты что, так засиделась с братцем Фэем, что опоздала?

Чжу Имин игриво улыбнулась:

— Он только что меня привёз. Машина ещё не уехала — хочешь, сам у него спроси?

— Нет-нет-нет! Забудь, что я сказал! — Цзинь Чун тут же сдался, подняв руки в знак капитуляции. Десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться шутить с Цзи Фэйяном!

Чжу Имин рассмеялась:

— Ты что, так его боишься?

— Кто в компании его не боится? — Цзинь Чун показал, как будто кто-то душит его за горло. — Каждый раз, когда он хмуро идёт по коридору, кажется, будто весь воздух вокруг вытягивается. Это давление просто удушающее!

— Правда?.. — Чжу Имин оперлась подбородком на ладонь и задумалась. В её памяти остались только те моменты, когда Цзи Фэйян заботился о ней. Единственный раз, когда он хмурился, — это когда требовал, чтобы она немедленно вернулась в больницу.

Всё было готово. Группа поднялась к зданию Цзиин.

Чжу Имин увидела огромный баннер у входа: Лю Сяоцинь сияла на нём, гордо вскинув подбородок, излучая уверенность и харизму.

А в отражении стекла она увидела себя — ту же внешность, но будто чего-то не хватало.

— Хватит любоваться! Ты и так красива! — Сун Эньчэн обняла её за плечи. — Пойдём, скоро начнётся.

— Хорошо.

Но едва они подошли к лифту, как к ним направился высокий крепкий мужчина:

— Уступите дорогу! Ждите следующий лифт. Мисс Лю проедет первой.

Издалека приближалась женщина, будто сошедшая прямо с афиши: на высоких каблуках, в тёмных очках, а на плечах у неё была повязана шаль…

Та самая шаль.

Точно такая же, как та, в которой вчера вечером в заголовках Weibo запечатлели Гу Цзюньцина.

Все отошли в сторону.

Ли Сяоюань, стараясь говорить тихо, но не скрывая восторга, трясла за плечи Суй Фэйфэй:

— О боже! Это правда Лю Сяоцинь! Уууу, она моя кумир!

— И моя тоже! — кивнула Суй Фэйфэй. — Хотелось бы автограф… Но вокруг столько охраны и помощников — вряд ли получится.

Сун Эньчэн обеспокоенно посмотрела на Чжу Имин:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела!

— Просто волнуюсь перед выступлением! — соврала та, чувствуя, как ледянеют ладони.

На самом деле Чжу Имин сейчас очень хотелось сбежать. Она уже проиграла в битве за чувства, а теперь снова должна униженно стоять перед этой женщиной, принимая чужие насмешки и перешёптывания.

Иногда напускное мужество ничего не стоит. В определённый момент вся эта показная стойкость может рухнуть в одно мгновение.

Как только она увидела ту шаль…

— Всё будет хорошо, сестра! Просто представь, что все эти судьи — картошка да капуста! Я в тебя верю!

— Мы тоже! — поддержали её девушки.

Чжу Имин глубоко вдохнула и, увидев свет в их глазах, слабо улыбнулась:

— Ладно, постараюсь.

— Сяо Чжу, если почувствуешь себя плохо — сразу скажи! Не надо терпеть! — Сун Дунъян всё ещё переживал из-за уколов на её руке.

— Хорошо, поняла.

Команда поднялась на этаж и вошла в помещение с амфитеатром. Там уже собрались участники отбора.

За чертой, обозначающей границу, Цюй Юнься и Сун Дунъян помахали им:

— Сопровождающие дальше не идут. Мы будем ждать вас в зоне ожидания. Удачи!

— Не волнуйтесь, идём!

Судьи заняли свои места. Чжу Имин с облегчением заметила, что среди них нет Лю Сяоцинь.

Но тут же насмешливо подумала про себя: «Я уже стала параноиком? На отборочном туре такого уровня ей точно не быть».

Организатор взял микрофон:

— Практиканты, пожалуйста, спуститесь по компаниям, чтобы вытянуть номера выступления!

Сун Эньчэн толкнула Чжу Имин:

— Сестра, тебе лучше спуститься. Ты наш капитан — тебе и тянуть жребий.

— А ты уверена, что хочешь, чтобы это делала именно я? — Чжу Имин давно потеряла веру в свою удачу. Когда-то она могла победить в любой игре — хоть в камень-ножницы-бумагу, хоть в карты — но сейчас всё изменилось.

Тем не менее, три девушки единодушно кивнули:

— Мы верим в тебя!

Видя, что другие команды уже подходят, Чжу Имин не стала больше отказываться.

Но едва она вытянула шарик с номером, как даже организатор не смог сдержать улыбки:

— Ух ты, тебе не повезло! Всего двадцать команд, а ты вытянула двадцатый номер.

Неловко…

Чжу Имин похолодела внутри.

На отборочных первые выступающие находятся в равных условиях — ведь сравнивать пока не с чем.

Команды, выступающие посередине, получают наиболее объективную оценку.

А вот тем, кто идёт последними, особенно не везёт: к тому времени судьи уже видели множество ярких номеров, и планка поднимается всё выше.

К тому же, к концу дня у них уже нет сил внимательно следить за каждым выступлением.

— Поскольку все практиканты прошли проверку личности перед входом, покидать зону отбора до окончания запрещено.

Чжу Имин повернулась к Сун Эньчэн:

— Попроси позже Цюй Дуня и Сунь-лаосы выйти за едой. Двадцать выступлений займут как минимум пять-шесть часов. Без еды силы и энергия иссякнут.

С этими словами она вытащила из кармана конфету «Белый кролик», распечатала и положила в рот.

Эту конфету купил Цзи Фэйян специально, когда отвозил её в больницу, и строго наказал: «Ешь по одной через каждый час».

Сладкий молочный вкус разлился по языку, и Чжу Имин почувствовала, как возвращается тепло. Сегодня они подготовились как следует, и она не собиралась подводить команду в самый ответственный момент.

Судьи начали вызывать номера. Первой вышла команда из небольшой компании.

Чжу Имин внимательно наблюдала за их выступлением и за реакцией судей.

— Уровень так себе… Сестра Имин, зачем ты так пристально смотришь? — удивилась Ли Сяоюань.

— Я пытаюсь понять, какой из судей самый профессиональный и чьё мнение здесь весит больше всего. Поскольку здесь нет камер и операторов, всё выступление направлено именно на судей. Нам нужно постараться чаще показывать лицо именно этому человеку.

— И такие тонкости есть? Я думала, просто выйти и станцевать.

— Вы пока только собираете номера из песен и танцев, чтобы хоть как-то выступить. Но чтобы реально дебютировать, вам предстоит выучить гораздо больше.

Чжу Имин устало потерла переносицу.

После нескольких выступлений она немного успокоилась. Участники были разного уровня: кроме пары крупных компаний с чёткими танцами и хорошим вокалом, остальные не представляли серьёзной угрозы.

— И это всё? — прошептала Сун Эньчэн ей на ухо. — По сравнению с ними мы точно пройдём в первый раунд!

— Это только один из многих отборочных туров, — возразила Чжу Имин. — Даже если сегодня мы займём первое место, нельзя расслабляться. К тому же, некоторые крупные компании вообще не приходят на такие кастинги — у них уже есть внутренние кандидаты.

— А?! Сестра Имин, ты хочешь сказать, что некоторых уже заранее взяли? — Ли Сяоюань прикрыла рот ладонью от изумления.

http://bllate.org/book/9832/889763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода